逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 背道的民 哪， 你为何因有山谷， 因有水流的山谷夸耀呢？ 为何倚靠自己的财宝，说： “谁能来到我们这里呢？”
- 新标点和合本 - 背道的民（“民”原文作“女子”）哪， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝说： ‘谁能来到我们这里呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 背道的民 哪， 你为何因有山谷， 因有水流的山谷夸耀呢？ 为何倚靠自己的财宝，说： “谁能来到我们这里呢？”
- 当代译本 - 叛逆的人民啊， 你们为何夸耀自己肥沃的山谷？ 你们依仗财富以为无人敢来侵犯。”
- 圣经新译本 - 背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 你们为什么因有山谷， 就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？ 你们十分倚靠自己的财宝，说： ‘有谁敢来攻击我们呢？’
- 现代标点和合本 - 背道的民 哪， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝说 ‘谁能来到我们这里’呢？”
- 和合本（拼音版） - 背道的民哪 ， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝说： ‘谁能来到我们这里呢？’
- New International Version - Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? Unfaithful Daughter Ammon, you trust in your riches and say, ‘Who will attack me?’
- New International Reader's Version - Why do you brag about your valleys? You brag that they produce so many crops. Ammon, you are an unfaithful country. You trust in your riches. You say, ‘Who will attack me?’
- English Standard Version - Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’
- New Living Translation - You are proud of your fertile valleys, but they will soon be ruined. You trusted in your wealth, you rebellious daughter, and thought no one could ever harm you.
- Christian Standard Bible - Why do you boast about your valleys, your flowing valley, you faithless daughter — you who trust in your treasures and say, “Who can attack me?”
- New American Standard Bible - How you boast about the valleys! Your valley is flowing away, You backsliding daughter Who trusts in her treasures, saying, ‘Who can come against me?’
- New King James Version - Why do you boast in the valleys, Your flowing valley, O backsliding daughter? Who trusted in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’
- Amplified Bible - Why do you boast of your valleys? Your valley is flowing away, [O Ammon] rebellious and faithless daughter Who trusts in her treasures, saying, ‘Who will come against me?’
- American Standard Version - Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
- King James Version - Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
- New English Translation - Why do you brag about your great power? Your power is ebbing away, you rebellious people of Ammon, who trust in your riches and say, ‘Who would dare to attack us?’
- World English Bible - Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying, ‘Who will come to me?’
- 新標點和合本 - 背道的民（原文是女子）哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶說： 誰能來到我們這裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 背道的民 哪， 你為何因有山谷， 因有水流的山谷誇耀呢？ 為何倚靠自己的財寶，說： 「誰能來到我們這裏呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 背道的民 哪， 你為何因有山谷， 因有水流的山谷誇耀呢？ 為何倚靠自己的財寶，說： 「誰能來到我們這裏呢？」
- 當代譯本 - 叛逆的人民啊， 你們為何誇耀自己肥沃的山谷？ 你們依仗財富以為無人敢來侵犯。」
- 聖經新譯本 - 背道的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 你們為甚麼因有山谷， 就是你們那肥沃的山谷而誇口呢？ 你們十分倚靠自己的財寶，說： ‘有誰敢來攻擊我們呢？’
- 呂振中譯本 - 轉離正道的人哪， 你倚靠你自己的財寶， 說 ： 「誰能來攻擊我呢？」 為甚麼因 有 山谷、 就是你那有水流着的山谷、 而誇口呢？
- 現代標點和合本 - 背道的民 哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶說 『誰能來到我們這裡』呢？」
- 文理和合譯本 - 背逆之女歟、奚為誇爾流水之谷、爾恃財寶曰、誰克至我、
- 文理委辦譯本 - 違逆之女、居於膏腴之谷、詡詡然以為已得貨財、無人犯我四境、然爾不可矜誇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 背逆之民 民原文作女 歟、何為矜誇其谷、即爾膏腴之谷、爾恃財寶曰、孰能至而攻我、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te jactas de tus valles, de tus fértiles valles, hija rebelde, que confías en tus tesoros y dices: “¿Quién me atacará?”?
- 현대인의 성경 - 너희 신실치 못한 백성들아, 어째서 너희가 비옥한 골짜기를 자랑하느냐? 너희가 너희 재물을 믿고 ‘누가 우리를 공격할 것인가?’ 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»
- Восточный перевод - Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ты хвастаешься долинами? Что ты кичишься плодородными долинами? Дочь-отступница, ты уповаешь на сокровища, говоря: «Кто против меня выступит?»
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi te glorifier ╵de tes vallées, oui, de tes vallées ruisselantes, ╵peuple rebelle ? Tu places ta confiance ╵dans tes trésors, disant : « Qui viendra m’attaquer ? »
- リビングバイブル - おまえは、よく肥えた谷間の地を自慢にしているが、 それはまもなく荒れ地になる。 根性の曲がった娘よ。 おまえは自分の財産を心の拠り所とし、 手出しする者はだれもいないと考えていた。
- Nova Versão Internacional - Por que você se orgulha de seus vales? Por que se orgulha de seus vales tão frutíferos? Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’
- Hoffnung für alle - Was prahlt ihr denn auch mit euren fruchtbaren Tälern? Ihr verlasst euch auf euren Reichtum, aber von mir wollt ihr nichts wissen, ihr abtrünniges Volk. Ihr behauptet: ›Uns greift keiner an!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi tự hào về các thung lũng màu mỡ, nhưng chúng sẽ sớm bị điêu tàn. Ngươi tin vào của cải mình, hỡi con gái bất trung, và nghĩ rằng không ai dám hại ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดเจ้าจึงโอ้อวดถึงบรรดาหุบเขาของเจ้า โอ้อวดว่าบรรดาหุบเขาของเจ้าอุดมสมบูรณ์นัก? ธิดาผู้ไม่ซื่อสัตย์เอ๋ย เจ้าไว้วางใจในทรัพย์สมบัติของเจ้าและคุยโอ่ว่า ‘ใครจะมาโจมตีเราได้?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บุตรหญิงที่ไม่ภักดีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงโอ้อวดหุบเขาของเจ้า หุบเขาอันอุดมสมบูรณ์ เจ้าไว้วางใจในความมั่งมีเมื่อพูดว่า ‘ใครจะมาโจมตีเราได้’”
交叉引用
- 俄巴底亚书 1:4 - 你虽如鹰高飞， 在星宿之间搭窝， 我必从那里拉你下来。 这是耶和华说的。
- 俄巴底亚书 1:5 - 盗贼若来到你那里， 小偷夜间来到， 岂不是只偷他们所需要的吗？ 摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 你竟全然灭绝！
- 启示录 18:7 - 她怎样荣耀自己，怎样奢华， 也要使她照样痛苦悲哀。 因她心里说： ‘我坐了皇后的位， 并不是寡妇， 绝不至于悲哀。’
- 何西阿书 4:16 - 以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华能牧放他们， 如在宽阔之地牧放羔羊吗？
- 以赛亚书 28:1 - 祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕， 其荣美竟如花凋残； 他们在肥沃的山谷顶上， 被酒击败。
- 以赛亚书 28:2 - 看哪，主有一位大能大力者， 如强烈的冰雹， 如毁灭的暴风雨， 如涨溢的洪水， 他必亲手将他们摔落在地。
- 以赛亚书 28:3 - 以法莲酒徒高傲的冠冕， 必被脚践踏；
- 以赛亚书 28:4 - 那如凋残之花的荣美， 在肥沃的山谷顶上， 必如夏令前初熟的无花果， 让看见的人注意， 摘到手里，随即吞吃。
- 以赛亚书 47:7 - 你说：“我必永远为后。” 你不将这事放在心上， 也不思想事情的结局。
- 以赛亚书 47:8 - 你这专好宴乐、以为地位稳固的， 现在当听这话。 你心中说： “惟有我，除我以外再没有别的。 我必不致寡居， 也不经历丧子之痛。”
- 以西结书 28:4 - 你靠自己的智慧聪明得了财宝， 把金银收入库房；
- 以西结书 28:5 - 你靠自己的大智慧以贸易增添财宝， 又因你的财宝心里高傲；
- 以西结书 28:6 - 所以主耶和华如此说： 因你把你的心比作神明的心，
- 以西结书 28:7 - 所以，看哪，我必使外国人， 就是列国中凶暴的人临到你这里； 他们要拔刀摧毁你用智慧得来的美物， 污损你的荣光。
- 箴言 10:15 - 有钱人的财物是他坚固的城； 贫寒人的贫乏使他败坏。
- 耶利米书 7:24 - 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。
- 耶利米书 49:16 - 住在山穴中盘据山顶的啊， 你被自己的声势与心中的狂傲所蒙蔽； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却要从那里拉你下来。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 48:7 - 你因倚靠自己所做的 和自己的财宝，必被攻取。 基抹 和属它的祭司、官长也要一同被掳去。
- 诗篇 62:10 - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
- 诗篇 52:7 - 看哪，这就是那不以 神为保障的人， 他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
- 诗篇 49:6 - 他们那些倚靠财货， 自夸钱财多的人，
- 耶利米书 3:14 - 背道的儿女啊，回来吧！ 这是耶和华说的。 因为我作你们的丈夫， 要将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到锡安。
- 耶利米书 21:13 - 住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我与你们为敌， 因为你们说：‘谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？’ 这是耶和华说的。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；
- 提摩太前书 6:17 - 至于那些今世富足的人，你要嘱咐他们不要自高，也不要倚赖靠不住的钱财；要倚靠那厚赐万物给我们享受的 神。