逐节对照
- 現代標點和合本 - 「夏瑣必成為野狗的住處， 永遠淒涼。 必無人住在那裡， 也無人在其中寄居。」
- 新标点和合本 - 夏琐必成为野狗的住处， 永远凄凉； 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夏琐必成为野狗的住处， 永远荒废； 无人住在那里， 也无人在其中寄居。
- 和合本2010（神版-简体） - 夏琐必成为野狗的住处， 永远荒废； 无人住在那里， 也无人在其中寄居。
- 当代译本 - 夏琐要永远荒凉， 无人居住，杳无人迹， 成为豺狼出没的地方。”
- 圣经新译本 - “夏琐必成为野狗的巢穴， 永远荒凉； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。”
- 现代标点和合本 - “夏琐必成为野狗的住处， 永远凄凉。 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。”
- 和合本（拼音版） - 夏琐必成为野狗的住处， 永远凄凉。 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。”
- New International Version - “Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no people will dwell in it.”
- New International Reader's Version - “Hazor will become a home for wild dogs. It will be a dry and empty desert forever. No one will live in that land. No human beings will stay there.”
- English Standard Version - Hazor shall become a haunt of jackals, an everlasting waste; no man shall dwell there; no man shall sojourn in her.”
- New Living Translation - “Hazor will be inhabited by jackals, and it will be desolate forever. No one will live there; no one will inhabit it.”
- Christian Standard Bible - Hazor will become a jackals’ den, a desolation forever. No one will live there; no human being will stay in it even temporarily.
- New American Standard Bible - “Hazor will become a haunt of jackals, A desolation forever; No one will live there, Nor will anyone of mankind reside in it.”
- New King James Version - “Hazor shall be a dwelling for jackals, a desolation forever; No one shall reside there, Nor son of man dwell in it.”
- Amplified Bible - “Hazor will become a haunt and dwelling place of jackals, A desolation forever; No one will live there, Nor will a son of man reside in it.”
- American Standard Version - And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
- King James Version - And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
- New English Translation - “Hazor will become a permanent wasteland, a place where only jackals live. No one will live there. No human being will settle in it.”
- World English Bible - Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”
- 新標點和合本 - 夏瑣必成為野狗的住處， 永遠淒涼； 必無人住在那裏， 也無人在其中寄居。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夏瑣必成為野狗的住處， 永遠荒廢； 無人住在那裏， 也無人在其中寄居。
- 和合本2010（神版-繁體） - 夏瑣必成為野狗的住處， 永遠荒廢； 無人住在那裏， 也無人在其中寄居。
- 當代譯本 - 夏瑣要永遠荒涼， 無人居住，杳無人跡， 成為豺狼出沒的地方。」
- 聖經新譯本 - “夏瑣必成為野狗的巢穴， 永遠荒涼； 必沒有人住在那裡， 也必沒有人在那裡寄居。”
- 呂振中譯本 - 夏瑣 必成為野狗的住處， 荒荒涼涼到永遠； 必沒有人住在那裏， 也無人寄居於其中。』
- 文理和合譯本 - 夏瑣將為野犬之穴、永久荒蕪、無人居處、世人不寓其中、○
- 文理委辦譯本 - 夏朔將變荒蕪、無人居處、為野犬之藪穴、歷代如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夏瑣 將為豺狼 豺狼或作野犬 之洞穴、永遠荒蕪、無人居處、無人寄旅、○
- Nueva Versión Internacional - Jazor se convertirá en una guarida de chacales, en un lugar desolado para siempre. Ningún ser humano vivirá allí, nadie habitará en ese lugar».
- 현대인의 성경 - 하솔이 여우의 소굴이 되어 영영 황폐할 것이므로 거기에 머물거나 사는 자가 아무도 없을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нем жить, ни один человек не поселится.
- Восточный перевод - Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нём жить, ни один человек не поселится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нём жить, ни один человек не поселится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хацор превратится в логово шакалов, запустеет навеки, и никто не будет в нём жить, ни один человек не поселится.
- La Bible du Semeur 2015 - Et Hatsor deviendra ╵un repaire pour les chacals, et, pour toujours, ╵un endroit dévasté ; il n’y aura personne ╵qui y habite, et aucun être humain ╵n’y séjournera plus.
- リビングバイブル - ハツォルは荒野の野獣の住みかになります。 人の住まない、永遠の荒れ地となるのです。
- Nova Versão Internacional - “Hazor se tornará uma habitação de chacais, uma ruína para sempre. Ninguém mais habitará ali, nenhum homem residirá nela.”
- Hoffnung für alle - Hazor bleibt für immer ein Ort voller Ruinen, in dem die Schakale hausen. Kein Mensch wird mehr dort wohnen, niemand sich dort auch nur aufhalten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hát-so sẽ trở thành hang chó rừng, và nó sẽ hoang tàn vĩnh viễn. Không còn ai sống tại đó; không còn ai bén mảng đến đó nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฮาโซร์จะกลายเป็นถิ่นหมาใน เป็นที่ถูกทิ้งร้างตลอดกาล ไม่มีคนอยู่ที่นั่น ไม่มีใครอาศัยที่นั่น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮาโซร์จะกลายเป็นที่อยู่ของหมาใน เป็นที่รกร้างไปตลอดกาล จะไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น จะไม่มีผู้ใดเดินทางผ่านไปที่เมืองนั้นอีก”
交叉引用
- 以賽亞書 14:23 - 「我必使巴比倫為箭豬所得， 又變為水池， 我要用滅亡的掃帚掃淨她。」 這是萬軍之耶和華說的。
- 耶利米書 49:17 - 「以東必令人驚駭，凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。」
- 耶利米書 49:18 - 耶和華說：「必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河水要變為石油， 塵埃要變為硫磺， 地土成為燒著的石油。
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
- 以賽亞書 34:11 - 鵜鶘、箭豬卻要得為業， 貓頭鷹、烏鴉要住在其間。 耶和華必將空虛的準繩、 混沌的線砣，拉在其上。
- 以賽亞書 34:12 - 以東人要召貴胄來治國， 那裡卻無一個， 首領也都歸於無有。
- 以賽亞書 34:13 - 以東的宮殿要長荊棘， 保障要長蒺藜和刺草， 要做野狗的住處、 鴕鳥的居所。
- 以賽亞書 34:14 - 曠野的走獸要和豺狼相遇， 野山羊要與伴偶對叫， 夜間的怪物必在那裡棲身， 自找安歇之處。
- 以賽亞書 34:15 - 箭蛇要在那裡做窩， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下， 鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
- 以賽亞書 34:16 - 你們要查考、宣讀耶和華的書， 這都無一缺少， 無一沒有伴偶。 因為我的口已經吩咐， 他的靈將他們聚集。
- 以賽亞書 34:17 - 他也為他們拈鬮， 又親手用準繩給他們分地， 他們必永得為業， 世世代代住在其間。
- 啟示錄 18:2 - 他大聲喊著說： 「巴比倫大城傾倒了！傾倒了！ 成了鬼魔的住處 和各樣汙穢之靈的巢穴 ， 並各樣汙穢可憎之雀鳥的巢穴。
- 耶利米書 50:39 - 所以，曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。」
- 耶利米書 50:40 - 耶和華說：「必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城邑一樣。
- 啟示錄 18:21 - 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡說： 「巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去， 決不能再見了。
- 啟示錄 18:22 - 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音 在你中間決不能再聽見。 各行手藝人在你中間決不能再遇見。 推磨的聲音在你中間決不能再聽見。
- 西番雅書 2:13 - 耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述， 使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
- 西番雅書 2:14 - 群畜，就是各國 的走獸必臥在其中， 鵜鶘和箭豬要宿在柱頂上， 在窗戶內有鳴叫的聲音， 門檻都必毀壞， 香柏木已經露出。
- 西番雅書 2:15 - 這是素來歡樂安然居住的城， 心裡說「唯有我，除我以外再沒有別的」， 現在何竟荒涼，成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人，都必搖手嗤笑她。
- 以賽亞書 13:20 - 其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯人也不在那裡支搭帳篷， 牧羊的人也不使羊群臥在那裡。
- 以賽亞書 13:21 - 只有曠野的走獸臥在那裡， 咆哮的獸滿了房屋， 鴕鳥住在那裡， 野山羊在那裡跳舞。
- 以賽亞書 13:22 - 豺狼必在她宮中呼號， 野狗必在她華美殿內吼叫。 巴比倫受罰的時候臨近， 她的日子必不長久。」
- 瑪拉基書 1:3 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
- 西番雅書 2:9 - 萬軍之耶和華以色列的神說： 「我指著我的永生起誓： 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像蛾摩拉， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓所剩下的必擄掠他們， 我國中所餘剩的必得著他們的地。」
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。
- 耶利米書 9:11 - 「我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處； 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。」
- 耶利米書 10:22 - 有風聲，看哪，敵人來了！ 有大擾亂從北方出來， 要使猶大城邑變為荒涼， 成為野狗的住處。