逐节对照
- 环球圣经译本 - “希实本啊，你要哀号， 因为艾城已被毁灭！ 拉巴的附属村镇啊，你们要呼喊， 要腰束粗毛布， 要哀哭，要在城墙内跑来跑去！ 因为米勒公以及侍奉他的祭司和官长， 都将一同被掳去。
- 新标点和合本 - “希实本哪，你要哀号， 因为爱地变为荒场。 拉巴的居民（“民”原文作“女子”）哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中跑来跑去； 因玛勒堪和属他的祭司、 首领要一同被掳去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希实本哪，要哀号， 因为爱地已成荒地。 拉巴的乡镇哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中往来奔跑； 因米勒公和它的祭司、 官长要一同被掳去。
- 和合本2010（神版-简体） - 希实本哪，要哀号， 因为爱地已成荒地。 拉巴的乡镇哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中往来奔跑； 因米勒公和它的祭司、 官长要一同被掳去。
- 当代译本 - “希实本啊，哀哭吧！ 因为艾城毁灭了。 拉巴的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲伤地在城墙内跑来跑去吧！ 因为米勒公及其祭司和官长都要被掳走。
- 圣经新译本 - “希实本哪，你要哀号！因为艾城已被毁灭。 拉巴的居民（“居民”原文作“女子”），你们要呼喊， 要腰束麻布，要哀哭， 要在城墙内跑来跑去。 因为米勒公，以及事奉它的祭司和领袖， 都必一同被掳去。
- 现代标点和合本 - “希实本哪，你要哀号！ 因为爱地变为荒场。 拉巴的居民 哪，要呼喊！ 以麻布束腰， 要哭号，在篱笆中跑来跑去， 因玛勒堪和属他的祭司、 首领要一同被掳去。
- 和合本（拼音版） - “希实本哪，你要哀号， 因为爱地变为荒场。 拉巴的居民哪 ，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中跑来跑去， 因玛勒堪和属他的祭司、 首领要一同被掳去。
- New International Version - “Wail, Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, you inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molek will go into exile, together with his priests and officials.
- New International Reader's Version - “Heshbon, weep for Ai! It is destroyed! Cry out, you who live in Rabbah! Put on the clothes of sadness and mourn. Run here and there inside the walls. Your god named Molek will be carried away. So will its priests and officials.
- English Standard Version - “Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste! Cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth, lament, and run to and fro among the hedges! For Milcom shall go into exile, with his priests and his officials.
- New Living Translation - “Cry out, O Heshbon, for the town of Ai is destroyed. Weep, O people of Rabbah! Put on your clothes of mourning. Weep and wail, hiding in the hedges, for your god Molech, with his priests and officials, will be hauled off to distant lands.
- Christian Standard Bible - Wail, Heshbon, for Ai is devastated; cry out, daughters of Rabbah! Clothe yourselves with sackcloth, and lament; run back and forth within your walls, because Milcom will go into exile together with his priests and officials.
- New American Standard Bible - “Wail, Heshbon, for Ai has been destroyed! Cry out, daughters of Rabbah, Put on sackcloth and mourn, And move about inside the walls; For Malcam will go into exile Together with his priests and his leaders.
- New King James Version - “Wail, O Heshbon, for Ai is plundered! Cry, you daughters of Rabbah, Gird yourselves with sackcloth! Lament and run to and fro by the walls; For Milcom shall go into captivity With his priests and his princes together.
- Amplified Bible - “Wail, O Heshbon, for Ai [in Ammon] has been destroyed! Cry out, O daughters of Rabbah! Wrap yourselves with sackcloth and lament (cry out in grief), And rush back and forth inside the enclosures; For Malcam [your powerless god] will go into exile Together with his priests and his princes.
- American Standard Version - Wail, O Heshbon, for Ai is laid waste; cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth: lament, and run to and fro among the fences; for Malcam shall go into captivity, his priests and his princes together.
- King James Version - Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, ye daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.
- New English Translation - Wail, you people in Heshbon, because Ai in Ammon is destroyed. Cry out in anguish, you people in the villages surrounding Rabbah. Put on sackcloth and cry out in mourning. Run about covered with gashes. For your god Milcom will go into exile along with his priests and officials.
- World English Bible - “Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.
- 新標點和合本 - 希實本哪，你要哀號， 因為愛地變為荒場。 拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中跑來跑去； 因瑪勒堪和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希實本哪，要哀號， 因為愛地已成荒地。 拉巴的鄉鎮哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中往來奔跑； 因米勒公和它的祭司、 官長要一同被擄去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希實本哪，要哀號， 因為愛地已成荒地。 拉巴的鄉鎮哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭號，在籬笆中往來奔跑； 因米勒公和它的祭司、 官長要一同被擄去。
- 當代譯本 - 「希實本啊，哀哭吧！ 因為艾城毀滅了。 拉巴的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲傷地在城牆內跑來跑去吧！ 因為米勒公及其祭司和官長都要被擄走。
- 環球聖經譯本 - “希實本啊，你要哀號， 因為艾城已被毀滅！ 拉巴的附屬村鎮啊，你們要呼喊， 要腰束粗毛布， 要哀哭，要在城牆內跑來跑去！ 因為米勒公以及侍奉他的祭司和官長， 都將一同被擄去。
- 聖經新譯本 - “希實本哪，你要哀號！因為艾城已被毀滅。 拉巴的居民（“居民”原文作“女子”），你們要呼喊， 要腰束麻布，要哀哭， 要在城牆內跑來跑去。 因為米勒公，以及事奉它的祭司和領袖， 都必一同被擄去。
- 呂振中譯本 - 『宮堡 啊，哀號哦， 因為城 已被蹂躪了； 拉巴 的人民 哪，呼喊哦！ 要以麻布束 腰 而號哭！ 要刻身哀傷 而跑來跑去： 因為 米勒公 必流亡去， 屬他的祭司和首領都 必 一概 流亡 。
- 現代標點和合本 - 「希實本哪，你要哀號！ 因為愛地變為荒場。 拉巴的居民 哪，要呼喊！ 以麻布束腰， 要哭號，在籬笆中跑來跑去， 因瑪勒堪和屬他的祭司、 首領要一同被擄去。
- 文理和合譯本 - 希實本歟、其號咷、因艾已荒蕪、拉巴女歟、宜號呼、束麻哭泣、躑躅於藩籬間、蓋瑪勒堪必被虜、其祭司牧伯與焉、
- 文理委辦譯本 - 埃邑傾圮、希實本人號呼、喇巴眾女、俱衣衰絰、躑躅於藩籬間、不勝哭泣、蓋密君見攘、其祭司牧伯俱為俘囚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希實本 人當號咷、 艾 城已傾、 拉巴 眾女腰俱束麻、悲痛哀哭、往來亂趨於籬笆間、蓋 瑪勒堪 被擄、其祭司侯伯亦然、
- Nueva Versión Internacional - »¡Gime, Hesbón, porque Hai ha sido destruida! ¡Griten, hijas de Rabá! ¡Vístanse de luto, y hagan lamentación; corran de un lado a otro, dentro de los muros!, porque Moloc marcha al destierro, junto con sus sacerdotes y oficiales.
- 현대인의 성경 - “헤스본아, 통곡하라. 아이성이 멸망하였다. 랍바의 주민들아, 부르짖어라. 너희는 삼베 옷을 입고 슬피 울며 재빨리 울타리 사이에 숨어라. 너희 신 밀곰이 그 제사장들과 대신들과 함께 다 사로잡혀갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай! Голосите, дочери Раввы! Оденьтесь в рубище, рыдайте и ходите вдоль стен, потому что Молох уходит в плен со своими священниками и знатью.
- Восточный перевод - Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай! Голосите, жители Раббы! Оденьтесь в рубище, рыдайте и ходите вдоль стен, потому что Молох уходит в плен со своими священнослужителями и знатью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай! Голосите, жители Раббы! Оденьтесь в рубище, рыдайте и ходите вдоль стен, потому что Молох уходит в плен со своими священнослужителями и знатью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачь, Хешбон, так как разрушен Гай! Голосите, жители Раббы! Оденьтесь в рубище, рыдайте и ходите вдоль стен, потому что Молох уходит в плен со своими священнослужителями и знатью.
- La Bible du Semeur 2015 - Lamente-toi, Heshbôn ! ╵Car Aï est dévastée . Poussez des cris, ╵villages de Rabba ! Revêtez-vous ╵d’un habit de toile de sac, lamentez-vous, errez le long des haies, car le roi ammonite ╵partira en exil, ses prêtres, ses ministres ╵s’en iront avec lui .
- リビングバイブル - 「ヘシュボンよ、アイが滅びたのだから、 泣きわめくがいい。 ラバの娘よ、喪服を着て垣根に身を隠し、 ぞんぶんに泣け。 おまえの神ミルコムが、重立った人や祭司と共に、 遠い国へ連れて行かれるからだ。
- Nova Versão Internacional - “Lamente-se, ó Hesbom, pois Ai está destruída! Gritem, ó moradores de Rabá! Ponham veste de lamento e chorem! Corram para onde der, pois Moloque irá para o exílio com os seus sacerdotes e os seus oficiais.
- Hoffnung für alle - Weint, ihr Einwohner von Heschbon, denn Ai ist verwüstet! Ihr Frauen von Rabba, schreit vor Verzweiflung! Zieht euch Trauerkleider an! Lauft durch eure Stadt und klagt! Denn Milkom, euer Gott, wird verbannt und mit ihm die Priester und führenden Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy khóc than, hỡi Hết-bôn, vì thành A-hi bị hủy phá. Hãy thở than, hỡi cư dân Ráp-ba! Hãy mặc lên người áo tang. Hãy kêu la và than thở, và chạy qua lại trong thành, vì thần Minh-côm, các thầy tế lễ và các quan chức sẽ bị dẫn đến vùng đất xa xôi
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เฮชโบนเอ๋ย จงร่ำไห้เถิด เพราะอัยถูกทำลายแล้ว! ชาวรับบาห์เอ๋ย ร้องออกมาเถิด จงสวมเสื้อผ้ากระสอบและร่ำไห้เถิด และวิ่งพล่านไปมาภายในกำแพง เพราะพระโมเลคจะถูกเนรเทศ ไปพร้อมกับบรรดาปุโรหิตและเหล่าขุนนางของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ เฮชโบนเอ๋ย เมืองอัยถูกพังพินาศ โอ บุตรหญิงของรับบาห์เอ๋ย ส่งเสียงร้องและสวมผ้ากระสอบเถิด ร้องโหยไห้และวิ่งไปมาในบริเวณกำแพงเมืองเถิด เพราะมิลโคมจะไปเป็นเชลย ร่วมกับบรรดาปุโรหิตและผู้นำของเขา
- Thai KJV - โอ เฮชโบนเอ๋ย จงคร่ำครวญ เพราะเมืองอัยถูกทำลาย บุตรสาวแห่งนครรับบาห์เอ๋ย จงร้องร่ำไร จงเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว้ จงโอดครวญ วิ่งไปวิ่งมาอยู่ท่ามกลางรั้วต้นไม้ เพราะกษัตริย์ของพวกเขาจะต้องถูกกวาดไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและเจ้านายของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮชโบน ร้องไห้สิ เพราะเมืองอัยถูกทำลายแล้ว ลูกสาวทั้งหลายของรับบาห์ ร้องขอความช่วยเหลือสิ สวมใส่เสื้อผ้ากระสอบซะ ร้องไห้ และเร่ร่อนไปอย่างไม่มีจุดหมายในคอกแกะนั้น เพราะพระโมเลคจะถูกเนรเทศไป พร้อมกับพวกนักบวชและพวกเจ้าหน้าที่ของมัน
- onav - أَعْوِلِي يَا حَشْبُونُ لأَنَّ عَايَ قَدْ خَرِبَتْ. ابْكِينَ يَا بَنَاتِ رَبَّةَ وَتَمَنْطَقْنَ بِالْمُسُوحِ. انْدُبْنَ وَاذْرَعْنَ الأَرْضَ بَيْنَ السِّيَاجَاتِ فَإِنَّ مَلِكَكُنَّ سَيَذْهَبُ إِلَى السَّبْيِ مَعَ كَهَنَتِهِ وَرُؤَسَائِهِ جَمِيعاً.
交叉引用
- 西番雅书 1:5 - 那些在房顶上敬拜天上万象的人、 那些既指著耶和华起誓， 又指著玛勒公起誓的敬拜者、
- 以赛亚书 23:6 - 你们要渡海往塔施去！ 沿海的居民啊，哀号吧！
- 阿摩司书 1:15 - 他们的君王会被掳走， 君臣一同被掳。” 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 13:6 - 你们哀号吧，因为耶和华的日子近了！ 这日子要来临，像全能者所施的毁灭！
- 约伯记 30:3 - 他们因贫困和饥荒而消瘦， 在荒凉的暗夜中啃噬干地。
- 约伯记 30:4 - 他们在草丛中采摘咸草， 以罗腾树根作食物。
- 约伯记 30:5 - 他们被赶出社群， 像贼一样被追喊。
- 约伯记 30:6 - 他们避居于溪谷斜坡上， 在泥土里的窟窿和岩山的洞穴栖身。
- 约伯记 30:7 - 他们在草丛中间喊叫， 在刺麻之下挤成一团。
- 以赛亚书 23:1 - 关于推罗的宣判： 塔施船队啊，哀号吧！ 因为推罗被蹂躏了， 再也没有房屋， 再也不能作港口， 噩耗已经从基提地传来！
- 以赛亚书 32:11 - 安逸的妇女呀，颤抖吧！ 自负的女子呀，震颤吧！ 脱去衣服，赤著身子，腰间束布吧！
- 以赛亚书 32:12 - 你们搥胸哀哭— 为美好的田地， 为果实累累的葡萄树，
- 以赛亚书 14:31 - 城门啊，哀号吧！ 城镇啊，呼喊吧！ 非利士全民，勇气消融吧！ 因为烟尘从北方袭来， 他的队伍里没有一个人落后。
- 耶利米书 6:26 - 我可怜的同胞啊，你们要束上麻布，在尘土上打滚， 悲痛欲绝，有如哀悼独一爱子， 因为毁灭者必忽然临到我们。
- 耶利米书 48:20 - 摩押失望，因为他崩溃了， 你们哀号喊叫吧！ 要在亚嫩河宣告： ‘摩押被摧毁了！’
- 耶利米书 48:2 - 摩押的荣耀不复存在； 敌人在希实本设恶谋害她，说： ‘来吧！让我们剪除她， 使她不再成国！’ 玛得缅啊，你将是死寂一片； 刀剑要追赶你。
- 耶利米书 51:8 - 巴比伦突然倾覆毁灭。 你们要为她哀号， 拿乳香来止住她的疼痛， 或许她能被治好。
- 以赛亚书 16:7 - 因此，摩押人将为摩押人哀号，人人都会哀号； 你们会为哈列设城的葡萄饼哀叹，深受打击，
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 约书亚记 8:28 - 约书亚烧了艾城，使城永远沦为废堆，一片荒凉，直到今天。
- 耶利米书 49:1 - 论到亚扪人， 耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？ 他没有后嗣吗？ 为甚么米勒公占有迦得， 为甚么他的臣民住在迦得的城里？
- 列王纪下 23:13 - 在耶路撒冷东面，橄榄山南面的丘坛，就是以色列王所罗门为西顿人可憎之物亚丝塔露、摩押人可憎之物基抹，和亚扪人可憎之物米勒公所筑的丘坛，王都宣布为不洁净。
- 耶利米书 4:8 - 为此，你们身披粗毛布， 痛哭哀号吧！ 因为耶和华的烈怒， 还没有转离我们。
- 耶利米书 46:25 - 万军之耶和华 以色列的 神说：“我将要惩罚底比斯的阿芒神，惩罚法老、埃及、埃及的神明和埃及的众王，也会惩罚法老和倚靠他的人。
- 列王纪上 11:33 - 这是因为他们离弃我，敬拜西顿人的女神亚丝塔露、摩押人的神明基抹和亚扪人的神明米勒公，没有像所罗门父亲大卫那样走我的道路，做我视为正的事，遵守我的规定和律例。
- 列王纪上 11:5 - 所罗门反而随从西顿人的女神亚丝塔露以及亚扪人可憎的偶像米勒公。
- 耶利米书 48:37 - “所有的人都头发剃光，胡须剃净，双手割伤，腰束粗毛布。
- 以赛亚书 15:2 - 他们上迪本的神庙和各个丘坛去哭泣， 摩押人为尼波和米底巴哀号， 人人剃光头发，剃掉胡须。
- 耶利米书 48:7 - 你因为倚靠自己的成就和财富，就会被攻取； 基抹将被掳去， 侍奉他的祭司和官长都将一同被掳去。