逐节对照
- 呂振中譯本 - 論 基達 和 夏瑣 諸國家，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所攻擊的。 永恆主這麼說： 『起來、上 基達 去， 毁滅東方人！
- 新标点和合本 - 论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说： “迦勒底人哪，起来上基达去， 毁灭东方人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐诸国。 耶和华如此说： 迦勒底人哪，起来上基达去， 毁灭东方人。
- 和合本2010（神版-简体） - 论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐诸国。 耶和华如此说： 迦勒底人哪，起来上基达去， 毁灭东方人。
- 当代译本 - 关于被巴比伦王尼布甲尼撒打败的基达及夏琐的各城邦，耶和华说： “迦勒底人啊，去攻打基达， 消灭那些东方人吧！
- 圣经新译本 - 论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达，以及夏琐诸国，耶和华这样说： “起来，上去攻击基达， 消灭东方人！
- 现代标点和合本 - 论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说： “迦勒底人哪，起来上基达去， 毁灭东方人！
- 和合本（拼音版） - 论巴比伦王尼布甲尼撒所攻打的基达和夏琐的诸国。耶和华如此说： “迦勒底人哪，起来上基达去， 毁灭东方人。
- New International Version - Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the Lord says: “Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.
- New International Reader's Version - Here is what the Lord says about the people of Kedar and the kingdoms of Hazor. Nebuchadnezzar, the king of Babylon, was planning to attack them. The Lord says to the armies of Babylon, “Prepare for battle. Attack Kedar. Destroy the people of the east.
- English Standard Version - Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor that Nebuchadnezzar king of Babylon struck down. Thus says the Lord: “Rise up, advance against Kedar! Destroy the people of the east!
- New Living Translation - This message was given concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which were attacked by King Nebuchadnezzar of Babylon. This is what the Lord says: “Advance against Kedar! Destroy the warriors from the East!
- The Message - The Message on Kedar and the sheikdoms of Hazor who were attacked by Nebuchadnezzar king of Babylon. This is God’s Message: “On your feet! Attack Kedar! Plunder the Bedouin nomads from the east. Grab their blankets and pots and pans. Steal their camels. Traumatize them, shouting, ‘Terror! Death! Doom! Danger everywhere!’ Oh, run for your lives, You nomads from Hazor.” God’s Decree. “Find a safe place to hide. Nebuchadnezzar king of Babylon has plans to wipe you out, to go after you with a vengeance: ‘After them,’ he says. ‘Go after these relaxed nomads who live free and easy in the desert, Who live in the open with no doors to lock, who live off by themselves.’ Their camels are there for the taking, their herds and flocks, easy picking. I’ll scatter them to the four winds, these defenseless nomads on the fringes of the desert. I’ll bring terror from every direction. They won’t know what hit them.” God’s Decree. “Jackals will take over the camps of Hazor, camps abandoned to wind and sand. No one will live there, no mortal soul move in there.”
- Christian Standard Bible - About Kedar and the kingdoms of Hazor, which King Nebuchadnezzar of Babylon defeated, this is what the Lord says: Rise up, attack Kedar, and destroy the people of the east!
- New American Standard Bible - Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated. This is what the Lord says: “Arise, go up to Kedar And devastate the people of the east.
- New King James Version - Against Kedar and against the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike. Thus says the Lord: “Arise, go up to Kedar, And devastate the men of the East!
- Amplified Bible - Concerning Kedar and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated. Thus says the Lord, “Arise, go up against Kedar And destroy the men of the east.
- American Standard Version - Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise ye, go up to Kedar, and destroy the children of the east.
- King James Version - Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the Lord; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
- New English Translation - The Lord spoke about Kedar and the kingdoms of Hazor that King Nebuchadnezzar of Babylon conquered. “Army of Babylon, go and attack Kedar. Lay waste those who live in the eastern desert.
- World English Bible - Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck. Yahweh says: “Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.
- 新標點和合本 - 論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說： 迦勒底人哪，起來上基達去， 毀滅東方人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣諸國。 耶和華如此說： 迦勒底人哪，起來上基達去， 毀滅東方人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣諸國。 耶和華如此說： 迦勒底人哪，起來上基達去， 毀滅東方人。
- 當代譯本 - 關於被巴比倫王尼布甲尼撒打敗的基達及夏瑣的各城邦，耶和華說： 「迦勒底人啊，去攻打基達， 消滅那些東方人吧！
- 聖經新譯本 - 論到巴比倫王尼布甲尼撒所擊敗的基達，以及夏瑣諸國，耶和華這樣說： “起來，上去攻擊基達， 消滅東方人！
- 現代標點和合本 - 論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說： 「迦勒底人哪，起來上基達去， 毀滅東方人！
- 文理和合譯本 - 論基達及夏瑣諸國、即巴比倫王尼布甲尼撒所擊者、耶和華曰、爾起而往基達、翦滅東方之人、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒將伐基達夏朔諸國、耶和華以其事告眾、曰、爾曹當起、咸往基達、東方之眾、為爾所困。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基達 及 夏瑣 諸國、為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 所擊、論其有預言曰、主如是云、爾曹當起、咸往擊 基達 、攻伐東方之眾、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor acerca de Cedar y de los reinos de Jazor que fueron atacados por Nabucodonosor, rey de Babilonia: «¡Vamos, ataquen a Cedar! ¡Destruyan a esa gente del oriente!
- 현대인의 성경 - 이것은 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 패한 게달족과 하솔 왕국에 대한 여호와의 말씀이다. “너희는 일어나 게달을 치고 동방 사람들을 멸망시켜라.
- Новый Русский Перевод - О Кедаре и царствах Хацора , куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Господь: – Вставайте, идите против Кедара! Губите народ Востока!
- Восточный перевод - О Кедаре и царствах Хацора , куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Вечный: – Вставайте, идите против Кедара! Губите народ Востока!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Кедаре и царствах Хацора , куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Вечный: – Вставайте, идите против Кедара! Губите народ Востока!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Кедаре и царствах Хацора , куда вторгся Навуходоносор, царь Вавилона. Так говорит Вечный: – Вставайте, идите против Кедара! Губите народ Востока!
- La Bible du Semeur 2015 - Prophéties sur Qédar et sur les royaumes de Hatsor vaincus par Nabuchodonosor, roi de Babylone . Voici ce que déclare l’Eternel : Debout ! A l’assaut de Qédar ! Dévastez tout ╵chez les tribus nomades ╵à l’orient du Jourdain !
- リビングバイブル - 次の預言は、ケダルとハツォル（どちらも、パレスチナ東方の荒野に住むアラブ遊牧民）の王国についてです。これらの王国は、主の命令を受けたバビロンのネブカデネザル王によって、まもなく滅ぼされようとしています。
- Nova Versão Internacional - Acerca de Quedar e os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou: Assim diz o Senhor: “Preparem-se, ataquem Quedar e destruam o povo do oriente.
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über die Beduinenstämme von Kedar und Hazor, die König Nebukadnezar von Babylonien später im Kampf besiegte: »So spricht der Herr: Los, zieht gegen Kedar in den Krieg! Bezwingt die Beduinenstämme im Osten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là sứ điệp tiên tri về Kê-đa và vương quốc Hát-so, sẽ bị Vua Nê-bu-cát-nết-sa, nước Ba-by-lôn, tấn công. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Hãy đứng dậy, tấn công Kê-đa! Hãy tiêu diệt các dân tộc phương Đông!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับเคดาร์และอาณาจักรต่างๆ ของฮาโซร์ซึ่งกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้บุกโจมตีความว่า “จงลุกขึ้น บุกเข้าโจมตีเคดาร์ และทำลายล้างชาวถิ่นตะวันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงเคดาร์และอาณาจักรของฮาโซร์ที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนโจมตีดังนี้ “จงลุกขึ้นบุกและโจมตีเคดาร์ กำจัดประชาชนที่อยู่ในเขตตะวันออก
交叉引用
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷 的女子啊， 我雖黝黑，卻很秀美， 如同 基達 的帳棚， 如同 所羅門 的幔子。
- 耶利米書 49:30 - 永恆主發神諭說， 夏瑣 的居民哪， 逃跑哦，漫遊遠方，住深密處哦！ 因為 巴比倫 王 尼布甲尼撒 設計謀要害你們， 他決定意思要攻擊你們。
- 耶利米書 49:31 - 永恆主發神諭說， 起來，上安安逸逸的國去！ 上 居安無慮之民那裏去！ 他 們 是無門無閂、 獨自住居的。
- 以賽亞書 21:13 - 關於 亞拉伯 的神託之言。 底但 的旅行商隊啊， 你們必得在原野的森林中住宿。
- 耶利米書 49:33 - 夏瑣 必成為野狗的住處， 荒荒涼涼到永遠； 必沒有人住在那裏， 也無人寄居於其中。』
- 以賽亞書 42:11 - 願曠野與其城市都揚 聲 ， 願 基達 人住的村莊 都高唱 ； 願 西拉 的居民都大聲歡呼， 在山頂上吶喊。
- 創世記 25:6 - 亞伯拉罕 把禮物給了他所有的妾的兒子們，趁着自己還活着的時候、打發他們離開他的兒子 以撒 、向東走、到東方之地去。
- 歷代志上 1:29 - 以下 這些人是他們的後代： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ； 其餘的兒子 是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
- 約伯記 1:3 - 他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻，牛五百對、母驢五百匹；他還有很多僕婢；這人在東方人之中至為昌大。
- 耶利米書 50:14 - 所有拉弓的啊， 你們要在 巴比倫 四圍擺陣， 射箭攻擊她，不要顧惜箭枝， 因為她犯罪得罪了永恆主。
- 耶利米書 50:15 - 你們要四圍吶喊攻擊她； 她已授手投降了； 她的外郭倒壞了； 她的城牆翻毁了； 因為這是永恆主報復的事： 你們要向 巴比倫 報復： 她怎樣待人，你們也要怎樣待她。
- 耶利米書 50:16 - 你們要將 巴比倫 的撒種者 和收割時揮着鐮刀的、都剪除掉； 因怕欺壓 人 者的刀劍， 他們各人都必轉向自己本族之民， 各人都必逃回自己之地。
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在掃光的山上豎起旌旗， 向 戰士 揚聲招手， 叫他們進入權貴之門。
- 以賽亞書 13:3 - 我吩咐我那些獻身軍人； 我呼召了我的勇士， 我那些耀武揚威的高傲者， 來執行我忿怒 中所要作的 。
- 以賽亞書 13:4 - 聽啊！山間有大眾喧嘩的聲音呢！ 好像許多眾民 的嘈雜 ； 聽啊！有列國喧鬧的響聲呢！ 有聚攏來的列邦 之鬨嚷 。 萬軍之永恆主在點閱着軍隊， 準備着赴戰。
- 以賽亞書 13:5 - 他們從遠地而來， 從天儘邊來到， 就是永恆主跟他義怒的軍器、 要毁滅這全轄地。
- 以賽亞書 21:16 - 因為主曾對我這麼說：『三年 之內、照雇工年數 的算法 、 基達 所有的威榮都必消沒；
- 以賽亞書 21:17 - 弓箭手的餘數、 基達 人的勇士、就必稀少；因為 這是 永恆主 以色列 之上帝說 的 。』
- 耶利米書 49:14 - 我從永恆主那裏聽到了信息， 並有使節奉差到列國中， 說 ： 『你們要集合來攻擊 以東 ； 要起來作戰！
- 以西結書 27:21 - 亞拉伯 人和 基達 所有的首領都作你手下的生意；他們帶羊羔、公綿羊、公山羊，來跟你交易。
- 耶利米書 2:10 - 你們且過去到 基提 那些海島去察看， 打發人往 基達 去細心考察， 看曾有這樣的事沒有。
- 以賽亞書 11:14 - 他們必並肩向西飛撲 非利士 人， 一同擄掠東方人； 以東 和 摩押 必束手 投降 ， 亞捫 人必順服他們。
- 創世記 25:13 - 以下 這幾 名 是 以實瑪利 子孫的名字，按名字、照世系 排列的 ： 以實瑪利 的大兒子是 尼拜約 ； 其餘的兒子 是 基達 、 亞德別 、 米比衫 、
- 士師記 6:3 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，