逐节对照
- 現代標點和合本 - 我所喜樂、可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？
- 新标点和合本 - 我所喜乐可称赞的城， 为何被撇弃了呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所喜乐受称赞的城， 怎能被撇弃 呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我所喜乐受称赞的城， 怎能被撇弃 呢？
- 当代译本 - 我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？
- 圣经新译本 - 著名的城市， 我所欢喜的市镇， 怎么竟被撇弃呢！
- 现代标点和合本 - 我所喜乐、可称赞的城， 为何被撇弃了呢？
- 和合本（拼音版） - 我所喜乐可称赞的城， 为何被撇弃了呢？
- New International Version - Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?
- New International Reader's Version - Why hasn’t the famous city been deserted? It is the town I take delight in.
- English Standard Version - How is the famous city not forsaken, the city of my joy?
- New Living Translation - That famous city, a city of joy, will be forsaken!
- Christian Standard Bible - How can the city of praise not be abandoned, the town that brings me joy?
- New American Standard Bible - How the city of praise has not been deserted, The town of My joy!
- New King James Version - Why is the city of praise not deserted, the city of My joy?
- Amplified Bible - Why has the renowned city not been deserted, The city of My joy!
- American Standard Version - How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
- King James Version - How is the city of praise not left, the city of my joy!
- New English Translation - How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!
- World English Bible - How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
- 新標點和合本 - 我所喜樂可稱讚的城， 為何被撇棄了呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所喜樂受稱讚的城， 怎能被撇棄 呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所喜樂受稱讚的城， 怎能被撇棄 呢？
- 當代譯本 - 我所喜悅的名城為何還沒有被撇棄？
- 聖經新譯本 - 著名的城市， 我所歡喜的市鎮， 怎麼竟被撇棄呢！
- 呂振中譯本 - 被稱讚的城、我所喜歡的都市、 哪能不被撇棄呢！
- 文理和合譯本 - 得譽之邑、我所悅者、何不早棄之乎、
- 文理委辦譯本 - 斯邑也、昔為人所揄揚、所欣喜、今則棄之如遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可歎昔被揄揚、具有喜樂之邑、突然淒涼無人、 或作可歎斯邑昔被揄揚具有喜樂今則被棄
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no ha sido abandonada la ciudad famosa, la que era mi delicia?
- 현대인의 성경 - 한때 명성을 떨치며 행복했던 성이 어떻게 하다가 버림을 당했는가?
- Новый Русский Перевод - Разве не брошен город прославленный, город Моей радости?
- Восточный перевод - Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment donc se fait-il ╵qu’on l’ait abandonnée, la ville si célèbre, la cité qui faisait ma joie ?
- リビングバイブル - ああ、名の知れた町、喜びの町よ。 どうしておまえは、今になって見捨てられたのか。
- Nova Versão Internacional - Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da alegria!
- Hoffnung für alle - Jetzt ist Damaskus verloren, die berühmte Stadt, in der so viel Freude herrschte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thành danh tiếng đó, thành vui mừng đó, sẽ rơi vào quên lãng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครเลื่องชื่อซึ่งเราปีติยินดี ถูกทอดทิ้งแล้วไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองที่มีชื่อเสียง เมืองแห่งความยินดีของเรา ถูกทอดทิ้งเสียแล้ว
交叉引用
- 詩篇 37:35 - 我見過惡人大有勢力， 好像一根青翠樹在本土生發。
- 詩篇 37:36 - 有人從那裡經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不著。
- 耶利米書 48:2 - 摩押不再被稱讚， 有人在希實本設計謀害她說： 『來吧！我們將她剪除，不再成國。』 瑪得緬哪，你也必默默無聲， 刀劍必追趕你。
- 以賽亞書 1:26 - 我也必復還你的審判官，像起初一樣； 復還你的謀士，像起先一般。 然後你必稱為公義之城， 忠信之邑。」
- 啟示錄 18:10 - 因怕她的痛苦，就遠遠地站著說：『哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了！』
- 耶利米書 48:39 - 「摩押何等毀壞，何等哀號，何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑、驚駭。」
- 但以理書 4:30 - 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
- 啟示錄 18:16 - 說： 『哀哉，哀哉，這大城啊！ 素常穿著細麻、 紫色、朱紅色的衣服， 又用金子、寶石和珍珠為裝飾，
- 啟示錄 18:17 - 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了！』 凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站著，
- 啟示錄 18:18 - 看見燒她的煙就喊著說：『有何城能比這大城呢？』
- 啟示錄 18:19 - 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說： 『哀哉，哀哉，這大城啊！ 凡有船在海中的都因她的珍寶成了富足， 她在一時之間就成了荒場！』
- 以賽亞書 14:4 - 你必題這詩歌論巴比倫王說： 「欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
- 以賽亞書 14:6 - 就是在憤怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
- 耶利米書 51:41 - 「示沙克 何竟被攻取！ 天下所稱讚的何竟被占據！ 巴比倫在列國中何竟變為荒場！
- 耶利米書 33:9 - 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚、得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。