逐节对照
- 呂振中譯本 - 『那時 以東 必成了令人驚駭的 地方 ；凡經過這裏的、都必因這地所受的擊傷而驚駭、而嗤笑。
- 新标点和合本 - 以东必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因他一切的灾祸嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以东必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。
- 和合本2010（神版-简体） - 以东必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。
- 当代译本 - “以东的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。
- 圣经新译本 - “以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。
- 现代标点和合本 - “以东必令人惊骇，凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。”
- 和合本（拼音版） - “以东必令人惊骇；凡经过的人，就受惊骇，又因他一切的灾祸嗤笑。
- New International Version - “Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
- New International Reader's Version - “People of Edom, all those who pass by you will be shocked. They will make fun of you because of all your wounds.
- English Standard Version - “Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.
- New Living Translation - “Edom will be an object of horror. All who pass by will be appalled and will gasp at the destruction they see there.
- The Message - “Edom will end up trash. Stinking, despicable trash. A wonder of the world in reverse. She’ll join Sodom and Gomorrah and their neighbors in the sewers of history.” God says so. “No one will live there, no mortal soul move in there.
- Christian Standard Bible - “Edom will become a desolation. Everyone who passes by her will be appalled and scoff because of all her wounds.
- New American Standard Bible - “Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be appalled and will hiss at all its wounds.
- New King James Version - “Edom also shall be an astonishment; Everyone who goes by it will be astonished And will hiss at all its plagues.
- Amplified Bible - “Edom will become an object of horror; everyone who goes by it will be astonished and shall hiss [scornfully] at all its plagues and disasters.
- American Standard Version - And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
- King James Version - Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
- New English Translation - “Edom will become an object of horror. All who pass by it will be filled with horror; they will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.
- World English Bible - “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.
- 新標點和合本 - 「以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以東必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以東必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。
- 當代譯本 - 「以東的下場必令人驚駭，它的滿目瘡痍令所有路人驚駭和嗤笑。
- 聖經新譯本 - “以東必成為令人驚駭的地方；每一個經過那裡的，都必因這地所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。
- 現代標點和合本 - 「以東必令人驚駭，凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。」
- 文理和合譯本 - 以東必成怪異、凡過之者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、
- 文理委辦譯本 - 以東必荒蕪、人過其地、見大災已降則為之驚異而作怨聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 必為荒蕪、凡過之者、見其諸災、必驚異哂笑、
- Nueva Versión Internacional - Tan espantosa será la caída de Edom que todo el que pase junto a la ciudad quedará pasmado al ver todas sus heridas.
- 현대인의 성경 - 에돔의 멸망이 너무 무시무시하여 지나가는 자마다 놀라며 그 광경을 보고 비웃을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдет мимо, ужаснется и поиздевается над всеми его ранами.
- Восточный перевод - Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужасом станет Эдом; каждый, кто пройдёт мимо, ужаснётся и поиздевается над всеми его ранами.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, Edom sera dévasté, tous ceux qui passeront par là ╵en seront effarés ╵et siffleront d’horreur ╵à la vue de ses plaies.
- リビングバイブル - エドムは非常に恐ろしい目に会う。そこに近づく者はみな、あまりにも悲惨な光景に背筋が凍り、息の止まる思いがする。
- Nova Versão Internacional - “Edom se tornará objeto de terror; todos os que por ali passarem ficarão chocados e zombarão por causa de todas as suas feridas.
- Hoffnung für alle - Ja, das Land der Edomiter soll verwüstet werden; wer daran vorüberzieht und sieht, wie schlimm es zugerichtet wurde, wird entsetzt sein und verächtlich lachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ê-đôm sẽ trở nên vật ghê tởm. Mọi người đi qua đều kinh ngạc và sẽ sửng sốt vì cảnh điêu tàn họ nhìn thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอโดมจะกลายเป็นเป้าของความสยดสยอง บรรดาคนที่ผ่านไปมาจะตกตะลึงและจะเยาะเย้ยถากถาง เนื่องด้วยบาดแผลทั้งสิ้นของมัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เอโดมจะกลายเป็นที่น่าหวาดกลัว ทุกคนที่ผ่านไปก็จะหวาดผวาและเหน็บแนมเพราะความวิบัติทั้งสิ้น”
交叉引用
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因 以色列 家的地業荒涼而歡喜，我也必怎樣辦你：（ 西珥 山哪，你和全 以東 都必荒涼）；你 就知道我乃是永恆主。
- 以賽亞書 34:9 - 以東 的 溪河必變為石油， 她的塵土必變為硫磺， 她的地必成為燒着的石油。
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 其煙氣永遠上騰； 它必世世代代荒廢， 永永久久無人經過。
- 以賽亞書 34:11 - 叫梟箭豬卻要佔據它； 貓頭鷹烏鴉必住於其間； 永恆主 必將「無定形」之準繩 「混沌」之線鉈拉 在 它的顯貴人 上頭 。
- 以賽亞書 34:12 - 人必宣稱「那裏無王位」； 其一切官長都沒有了。
- 以賽亞書 34:13 - 以東 的宮堡必長棘荊， 她的堡壘中 必長 蒺藜和刺草； 它必做野狗的居所， 做鴕鳥之出沒處。
- 以賽亞書 34:14 - 住曠野的猛獸必跟豺狼碰頭； 野山羊和伴偶對叫； 連夜怪物也必在那裏安身， 自找安居的地方。
- 以賽亞書 34:15 - 在那裏小貓頭鷹必作窩，下蛋， 菢蛋，生子，聚子於其蔭庇裏； 啊，鷂鷹各與伴偶都聚集在那裏呢。
- 哀歌 2:15 - 所有過路的人 都拍掌嘲笑你； 他們都向 耶路撒冷 小姐 嗤笑搖頭 說 ； 『難道人所稱為十全十美、 全地所喜悅的、 就是這城麼？』
- 哀歌 2:16 - 你的仇敵 都抿着嘴來調弄你； 他們嗤笑着又切齒着， 說：『我們吞滅了她了！ 啊！這正是我們所盼望的日子呀！ 我們得到了！我們看到了！』
- 西番雅書 2:15 - 這就是那素來歡躍的城， 她自以為安穩而居住着， 心裏 想着 說： 『我、 我以外 再沒有別的。』 如今怎麼竟變為荒涼， 竟成了野獸的躺臥處啊！ 凡從那裏經過的 都必指手嗤笑 她 ！
- 彌迦書 6:16 - 因為你守了 暗利 的規例 和 亞哈 家一切所行的， 按照他們的計畫去行， 好叫我使你荒涼， 使你的 居民被嗤笑； 你們也必擔受萬族之民 的羞辱。』
- 歷代志下 7:20 - 那麼我就必將 以色列 人 從我所賜給他們的土地上根拔出來，而我為我自己的名所分別為聖的這殿、我也必從我面前丟棄不顧，使它在萬族民中成為令人談笑令人譏刺的對象。
- 歷代志下 7:21 - 對這座這麼高聳的殿、凡從這裏經過的人、個個都必驚訝着說：「永恆主為甚麼向這地和這殿這樣辦呢？」
- 以西結書 25:13 - 那麼主永恆主就這麼說；我必伸手攻擊 以東 ，將人和牲口都剪除掉；我必使它荒廢；從 提幔 直到 底但 人都要倒斃於刀下。
- 耶利米書 51:37 - 巴比倫 必變成亂堆， 作為野狗的住處； 令人驚駭、令人嗤笑， 無人居住。
- 列王紀上 9:8 - 這殿必成為荒堆 ；凡從這裏經過的人都必驚訝嗤笑、說：「永恆主為甚麼辦這地和這殿到這樣呢？」
- 耶利米書 18:16 - 致使他們的地成了令人驚駭、 老被嗤笑之 地 ； 凡經過這裏的、都必驚駭搖頭。
- 耶利米書 49:13 - 因為我指着自己來起誓，永恆主發神諭說， 波斯拉 必成了令人驚駭、令人羞辱、令人受咒詛的對象，他必歸於荒廢；他所有的城市都必變為永遠的荒場。』
- 耶利米書 50:13 - 因永恆主的震怒，她必無人居住， 乃要全然荒涼； 凡經過 巴比倫 的、都必驚駭， 也必因她所受的一切擊傷而嗤笑。
- 以西結書 35:7 - 我必使 西珥 山荒涼，令人驚駭；從那裏來回經過的人、我都要剪除。