逐节对照
- 中文标准译本 - 但在末后的日子， 我要使摩押的掳民回归 。 这是耶和华的宣告。 对摩押的审判到此为止。
- 新标点和合本 - 耶和华说： “到末后，我还要使被掳的摩押人归回。” 摩押受审判的话到此为止。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到末后，我却要使摩押被掳的人归回。 摩押受审判的话到此为止。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 到末后，我却要使摩押被掳的人归回。 摩押受审判的话到此为止。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 但将来，我要使摩押被掳的人返乡。 这是耶和华说的。” 对摩押的审判到此为止。
- 环球圣经译本 - 但末后的日子，我将使被掳的摩押人回归。” 耶和华这样宣告。 有关摩押的审判到此为止。
- 圣经新译本 - 但日后，我必使被掳的摩押人归回。” 这是耶和华的宣告。 有关摩押的宣判到这里为止。
- 现代标点和合本 - 耶和华说： “到末后，我还要使被掳的摩押人归回。” 摩押受审判的话到此为止。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说： “到末后，我还要使被掳的摩押人归回。” 摩押受审判的话到此为止。
- New International Version - “Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab.
- New International Reader's Version - “But in days to come I will bless Moab with great success again,” announces the Lord. This ends the report about how the Lord would judge Moab.
- English Standard Version - Yet I will restore the fortunes of Moab in the latter days, declares the Lord.” Thus far is the judgment on Moab.
- New Living Translation - But I will restore the fortunes of Moab in days to come. I, the Lord, have spoken!” This is the end of Jeremiah’s prophecy concerning Moab.
- Christian Standard Bible - Yet, I will restore the fortunes of Moab in the last days. This is the Lord’s declaration. The judgment on Moab ends here.
- New American Standard Bible - Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days,” declares the Lord. This is the extent of the judgment on Moab.
- New King James Version - “Yet I will bring back the captives of Moab In the latter days,” says the Lord. Thus far is the judgment of Moab.
- Amplified Bible - Yet I will return the captives and restore the fortunes of Moab In the latter days,” says the Lord. Thus far is the judgment on Moab.
- American Standard Version - Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.
- King James Version - Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the Lord. Thus far is the judgment of Moab.
- New English Translation - Yet in days to come I will reverse Moab’s ill fortune.” says the Lord. The judgment against Moab ends here.
- World English Bible - “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.
- 新標點和合本 - 耶和華說： 到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。 摩押受審判的話到此為止。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到末後，我卻要使摩押被擄的人歸回。 摩押受審判的話到此為止。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到末後，我卻要使摩押被擄的人歸回。 摩押受審判的話到此為止。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 但將來，我要使摩押被擄的人返鄉。 這是耶和華說的。」 對摩押的審判到此為止。
- 環球聖經譯本 - 但末後的日子，我將使被擄的摩押人回歸。” 耶和華這樣宣告。 有關摩押的審判到此為止。
- 聖經新譯本 - 但日後，我必使被擄的摩押人歸回。” 這是耶和華的宣告。 有關摩押的宣判到這裡為止。
- 呂振中譯本 - 但日後我還要恢復 摩押 的故業： 永恆主發神諭說。 摩押 受判罰的話到這兒為止。
- 中文標準譯本 - 但在末後的日子， 我要使摩押的擄民回歸 。 這是耶和華的宣告。 對摩押的審判到此為止。
- 現代標點和合本 - 耶和華說： 「到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。」 摩押受審判的話到此為止。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、惟至末日、我必返摩押之俘囚、論摩押受鞫、其言至是而止、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、末期之日、我將返摩押俘囚、耶和華以摩押之事告眾、其言若此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、雖然、當末日、我將使 摩押 被擄者旋歸、 被擄者旋歸或作復振興下同 論降罰 摩押 之言、至此已竟、
- Nueva Versión Internacional - Pero en los días venideros yo cambiaré la suerte de Moab», afirma el Señor. Aquí concluye el juicio contra Moab.
- 현대인의 성경 - “그러나 때가 되면 내가 모압을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.” 이렇게 해서 모압에 대한 심판의 말씀이 끝났다.
- Новый Русский Перевод - Но в будущем Я верну Моаву благополучие, – возвещает Господь. Здесь кончается приговор Моаву.
- Восточный перевод - Но в будущем Я верну Моаву благополучие, – возвещает Вечный. Здесь кончается приговор Моаву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в будущем Я верну Моаву благополучие, – возвещает Вечный. Здесь кончается приговор Моаву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в будущем Я верну Моаву благополучие, – возвещает Вечный. Здесь кончается приговор Моаву.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je ramènerai ╵les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement ╵prononcé sur Moab.
- リビングバイブル - 「だが、後に、わたしはモアブの国を再建する」と、 主は言います。 モアブについての預言は、これで終わりです。
- Nova Versão Internacional - “Contudo, restaurarei a sorte de Moabe em dias vindouros”, declara o Senhor. Aqui termina a sentença sobre Moabe.
- Hoffnung für alle - Doch es kommt die Zeit, da werde ich euer Schicksal wieder zum Guten wenden. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!« Hier endet die Gerichtsbotschaft über Moab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng Ta sẽ phục hồi sự thịnh vượng của Mô-áp trong những ngày cuối cùng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!” Đây là lời cuối cùng của Tiên tri Giê-rê-mi nói về Mô-áp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงกระนั้น ในภายภาคหน้า เราจะให้โมอับกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น คำพิพากษาโทษโมอับจบลงเพียงเท่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เรายังจะทำให้ความมั่งมีของโมอับ คืนสู่สภาพเดิมในภายหลัง พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น” การตัดสินลงโทษโมอับเป็นไปตามนั้น
- Thai KJV - แต่เรายังจะให้โมอับกลับสู่สภาพเดิมในกาลต่อไป พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ” ข้อพิพากษาโมอับมีเพียงเท่านี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ต่อไปเราจะคืนสิ่งที่ถูกเอาไปจากโมอับ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น การพิพากษาโมอับก็ได้จบลง
- onav - وَلَكِنِّي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي الأَيَّامِ الآتِيَةِ»، يَقُولُ الرَّبُّ. إِلَى هُنَا خِتَامُ الْقَضَاءِ عَلَى مُوآبَ.
交叉引用
- 以赛亚书 23:18 - 她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
- 但以理书 10:14 - 现在我来了，要使你领悟末后的日子将临到你民的事，因为这异象是关于末后的日子。”
- 民数记 24:14 - 现在，看哪，我将要回我的族人那里去了。请让我告诉你，日后那民族会怎样对待你的子民。”
- 以西结书 16:53 - “我要使她们的掳民回归 ，就是被掳的所多玛和她的女儿们、被掳的撒玛利亚和她的女儿们，以及你那些在她们中间的掳民，
- 以西结书 16:54 - 好让你承受自己的羞辱；你的行为安慰了她们，所以你要为你所行的一切受辱。
- 以西结书 16:55 - 那时，你妹妹所多玛和她的女儿们必恢复到先前的地位，撒玛利亚和她的女儿们必恢复到先前的地位，你和你的女儿们也必恢复到先前的地位。
- 以赛亚书 19:18 - 到那日，在埃及地必有五座城说迦南通用语 ，并向万军之耶和华起誓，其中一座称为“太阳城 ”。
- 以赛亚书 19:19 - 到那日，在埃及地当中必有一座为耶和华而立的祭坛；在埃及的边界附近必有一根为耶和华而立的石柱。
- 以赛亚书 19:20 - 这都在埃及地作万军之耶和华的标记和见证。埃及人因受人压迫向耶和华呼求时，他就派遣一位拯救者、维护者来解救他们。
- 以赛亚书 19:21 - 这样，耶和华就把自己向埃及显明。到那日，埃及人必认识耶和华，他们必用祭物和供物来敬拜他，向耶和华许愿、还愿。
- 以赛亚书 19:22 - 耶和华必击打埃及，击打后又医治。这样，埃及人就回转归向耶和华；而耶和华必应允他们的祈求，医治他们。
- 以赛亚书 19:23 - 到那日，必有一条大道从埃及通往亚述；亚述人到埃及来，埃及人也到亚述去；埃及人与亚述人一同敬拜耶和华。
- 何西阿书 3:5 - 之后，以色列子民将回转，寻求耶和华他们的神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将以敬畏的心寻求耶和华和他的美福。
- 耶利米书 30:24 - 耶和华猛烈的怒气不会转消， 直到他实行、成就心中的计划。 在末后的日子， 你们必明白这事。
- 申命记 31:29 - 我知道，我死了以后，你们必定败坏，偏离我所指示你们的道路。日后必有祸患临到你们，因为你们将做耶和华眼中看为恶的事，以你们手所造的去惹怒他。”
- 耶利米书 46:26 - 我要把他们交在寻索他们性命的人手中，交在巴比伦王尼布甲尼撒和他的臣仆们手中。但此后埃及会有人居住，像从前的日子那样。这是耶和华的宣告。
- 申命记 4:30 - 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
- 以赛亚书 18:7 - 到那时，身材高大、皮肤光滑、远近之人所惧怕的那民，江河纵横其地、极其强大、四处 践踏的那族，必把礼物带给万军之耶和华，带到锡安山——万军之耶和华的名所在之地。
- 以西结书 38:8 - 许多日子后，你将被征召；在末后的年日里，你将入侵一国——这国的民是脱离刀剑回归的民，从许多民族中被招聚回来，到了长久成为废墟的以色列群山上；他们从各民族中被带出来，全都安然居住。
- 耶利米书 23:20 - 耶和华的怒气不会转消， 直到他实行、成就他心中的计划。 在末后的日子， 你们必完全明白这事。
- 约伯记 19:25 - 然而我知道，我的救赎主活着， 末后他必站立在地上 。
- 耶利米书 12:15 - 我拔出这些国家之后，要再次怜悯他们，把他们带回来，各归自己的继业，各归自己的故土。
- 但以理书 2:28 - 然而天上有一位神，就是显明奥秘的那一位，他已经使尼布甲尼撒王明白了末后的日子将要发生的事——这就是你在床上所做的梦和脑海中的异象。
- 耶利米书 49:6 - 但此后， 我要使亚扪人的掳民回归 。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 49:39 - 但在末后的日子， 我要使以拦的掳民回归 。 这是耶和华的宣告。