逐节对照
- 中文标准译本 - 摩押将被毁灭，不再是一个民族， 因为它在耶和华面前高抬自己。
- 新标点和合本 - 摩押必被毁灭，不再成国， 因他向耶和华夸大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押必被毁灭，不再成国， 因它向耶和华夸大。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押必被毁灭，不再成国， 因它向耶和华夸大。
- 当代译本 - 摩押必被摧毁，最后亡国， 因为她藐视耶和华。
- 环球圣经译本 - 摩押被摧毁，不再成为一个民族； 因为他妄自尊大，攻击耶和华。
- 圣经新译本 - 摩押必被摧毁，不再成为一个民族， 因为它向耶和华妄自尊大。
- 现代标点和合本 - 摩押必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。”
- 和合本（拼音版） - 摩押必被毁灭，不再成国， 因他向耶和华夸大。”
- New International Version - Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.
- New International Reader's Version - Moab will be destroyed as a nation. That is because its people thought they were better than the Lord.
- English Standard Version - Moab shall be destroyed and be no longer a people, because he magnified himself against the Lord.
- New Living Translation - Moab will no longer be a nation, for it has boasted against the Lord.
- Christian Standard Bible - Moab will be destroyed as a people because he has exalted himself against the Lord.
- New American Standard Bible - Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord.
- New King James Version - And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the Lord.
- Amplified Bible - Moab will be destroyed from being a nation (people) Because he has become arrogant and magnified himself against the Lord.
- American Standard Version - And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
- King James Version - And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the Lord.
- New English Translation - Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the Lord.
- World English Bible - Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
- 新標點和合本 - 摩押必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押必被毀滅，不再成國， 因它向耶和華誇大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押必被毀滅，不再成國， 因它向耶和華誇大。
- 當代譯本 - 摩押必被摧毀，最後亡國， 因為她藐視耶和華。
- 環球聖經譯本 - 摩押被摧毀，不再成為一個民族； 因為他妄自尊大，攻擊耶和華。
- 聖經新譯本 - 摩押必被摧毀，不再成為一個民族， 因為它向耶和華妄自尊大。
- 呂振中譯本 - 摩押 必被消滅、不再成為一族之民， 因為他向永恆主妄自尊大。
- 中文標準譯本 - 摩押將被毀滅，不再是一個民族， 因為它在耶和華面前高抬自己。
- 現代標點和合本 - 摩押必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。」
- 文理和合譯本 - 摩押自大、悖逆耶和華、故必毀壞、不復為國、
- 文理委辦譯本 - 摩押於我前、自負不凡、以致邦國翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 於主前、妄自尊大、必翦滅、不復成國、
- Nueva Versión Internacional - Moab será destruida como nación, porque ha desafiado al Señor.
- 현대인의 성경 - 모압이 나 여호와를 거역하여 교만하였으므로 멸망당하고 다시는 나라를 세우지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Истребится Моав как народ, потому что он возносился перед Господом.
- Восточный перевод - Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà Moab exterminé, ╵il cesse d’être un peuple car il s’est fait plus grand que l’Eternel.
- リビングバイブル - モアブは、もはや国ではありません。 主に大きな口をきいたからです。
- Nova Versão Internacional - Moabe será destruída como nação, pois ela desafiou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ja, Moab wird ausgelöscht, es wird kein Volk mehr sein, denn es hat mich herausgefordert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mô-áp sẽ không còn là một nước nữa, vì nó đã tự tôn tự đại, chống lại Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับจะถูกทำลายสิ้นชาติ เพราะลบหลู่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับจะถูกทำลายและจะไม่เป็นชนชาติอีกต่อไป เพราะเขาฮึกเหิมต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - โมอับจะถูกทำลายและไม่เป็นชนชาติหนึ่งอีกต่อไป เพราะว่าเขาพองตัวขึ้นต่อพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวโมอับจะถูกทำลายไม่เป็นชนชาติอีกต่อไป เพราะเขาได้คุยโวเบ่งทับพระยาห์เวห์
- onav - يَهْلِكُ مُوآبُ وَلا يَبْقَى أُمَّةً، لأَنَّهُ قَدْ تَغَطْرَسَ عَلَى الرَّبِّ.
交叉引用
- 马太福音 7:2 - 因为，你们用什么标准来评断，也会同样地被评断；你们用什么量器 来衡量，也会同样地被衡量。
- 箴言 16:18 - 破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。
- 帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。
- 耶利米书 48:26 - 你们使它喝醉吧，因为它在耶和华面前高抬自己。摩押必在自己的呕吐物中打滚！它也成了笑柄。
- 耶利米书 48:27 - 以色列从前不是你的笑柄吗？难道以色列被发现与窃贼为伍吗？你竟然每逢提到他就摇头。
- 耶利米书 48:28 - 摩押的居民哪， 你们要放弃城镇， 居住在岩石间， 像鸽子搭窝在石洞口边。
- 耶利米书 48:29 - 我们听说了摩押的骄傲， 极其傲慢； 听说了它的高慢、骄傲、 自高和它心中的高傲。
- 耶利米书 48:30 - 我知道它的盛怒， 那是虚妄的， 它的大话不能实现。 这是耶和华的宣告。
- 以斯帖记 3:8 - 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族被打散，分散在你全国各省各民族之间；他们的法令与其他所有民族的都不相同，他们也不遵行王的法令，所以留下他们对王无益。
- 以斯帖记 3:9 - 如果王认为好，就请王下旨消灭他们；我将捐出一万他连得 银子，交在管理国务的人手中，归入国库。”
- 以斯帖记 3:10 - 于是王从自己手上取下印戒，交给亚甲人哈米达他的儿子哈曼——犹太人的敌人。
- 以斯帖记 3:11 - 王对哈曼说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”
- 以斯帖记 3:12 - 一月十三日，王的书记们被召来，照着哈曼所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以亚哈随鲁王的名义下旨，又用王的印戒封印。
- 以斯帖记 3:13 - 诏书藉着信使们的手传送给王的各省：要各省在十二月（亚达月）十三日，一天之内，把所有的犹太人，无论老少、妇女或孩童，都除灭、击杀、消灭，并且掠夺他们的财物。
- 启示录 13:6 - 它就开口向神说亵渎的话，亵渎了他的名和他的居所 ，亵渎了那些居住在天上的。
- 但以理书 11:36 - “这王任意而行，自高自大，高抬自己超过一切神明，并说荒谬 的话来敌对万神之神；他事事顺利，直到愤怒的时期 终结，因为那被注定的事必成就。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧！ 让我们将他们除灭，不再是一个国， 使以色列的名不再被人记念。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 立约对付你。
- 诗篇 83:6 - 他们是：以东帐篷里的人和以实玛利人， 摩押人和哈格利人；
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪和亚玛力人， 非利士与提尔的居民；
- 诗篇 83:8 - 亚述也与他们联合， 作罗得子孙的左膀右臂。细拉
- 耶利米书 30:11 - 因为我与你同在，必拯救你。 尽管我要灭绝我所驱散你到的列国， 我却不会对你施行灭绝。 然而我要以公正管教你， 绝不会让你免于罪罚。 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 7:8 - 因为亚兰之首不过是大马士革， 大马士革之首不过是利汛； 至于以法莲，六十五年之内必被击碎， 不再成为一个民族；
- 以赛亚书 37:23 - 你辱骂谁、亵渎谁呢？ 你扬起声音、高举眼目是针对谁呢？ 是针对以色列的圣者！
- 耶利米书 48:2 - 摩押不再受赞美， 人们在希实本谋算恶事对付它： “来吧！让我们剪除它， 使它不再是一个民族。” 玛德缅哪，你也必静默， 刀剑必紧随你。