逐节对照
- 當代譯本 - 摩押必被摧毀，最後亡國， 因為她藐視耶和華。
- 新标点和合本 - 摩押必被毁灭，不再成国， 因他向耶和华夸大。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押必被毁灭，不再成国， 因它向耶和华夸大。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押必被毁灭，不再成国， 因它向耶和华夸大。
- 当代译本 - 摩押必被摧毁，最后亡国， 因为她藐视耶和华。
- 圣经新译本 - 摩押必被摧毁，不再成为一个民族， 因为它向耶和华妄自尊大。
- 现代标点和合本 - 摩押必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。”
- 和合本（拼音版） - 摩押必被毁灭，不再成国， 因他向耶和华夸大。”
- New International Version - Moab will be destroyed as a nation because she defied the Lord.
- New International Reader's Version - Moab will be destroyed as a nation. That is because its people thought they were better than the Lord.
- English Standard Version - Moab shall be destroyed and be no longer a people, because he magnified himself against the Lord.
- New Living Translation - Moab will no longer be a nation, for it has boasted against the Lord.
- Christian Standard Bible - Moab will be destroyed as a people because he has exalted himself against the Lord.
- New American Standard Bible - Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord.
- New King James Version - And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the Lord.
- Amplified Bible - Moab will be destroyed from being a nation (people) Because he has become arrogant and magnified himself against the Lord.
- American Standard Version - And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
- King James Version - And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the Lord.
- New English Translation - Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the Lord.
- World English Bible - Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.
- 新標點和合本 - 摩押必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押必被毀滅，不再成國， 因它向耶和華誇大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押必被毀滅，不再成國， 因它向耶和華誇大。
- 聖經新譯本 - 摩押必被摧毀，不再成為一個民族， 因為它向耶和華妄自尊大。
- 呂振中譯本 - 摩押 必被消滅、不再成為一族之民， 因為他向永恆主妄自尊大。
- 現代標點和合本 - 摩押必被毀滅，不再成國， 因她向耶和華誇大。」
- 文理和合譯本 - 摩押自大、悖逆耶和華、故必毀壞、不復為國、
- 文理委辦譯本 - 摩押於我前、自負不凡、以致邦國翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 於主前、妄自尊大、必翦滅、不復成國、
- Nueva Versión Internacional - Moab será destruida como nación, porque ha desafiado al Señor.
- 현대인의 성경 - 모압이 나 여호와를 거역하여 교만하였으므로 멸망당하고 다시는 나라를 세우지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Истребится Моав как народ, потому что он возносился перед Господом.
- Восточный перевод - Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будет больше такого народа, как Моав, потому что он возносился перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà Moab exterminé, ╵il cesse d’être un peuple car il s’est fait plus grand que l’Eternel.
- リビングバイブル - モアブは、もはや国ではありません。 主に大きな口をきいたからです。
- Nova Versão Internacional - Moabe será destruída como nação, pois ela desafiou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ja, Moab wird ausgelöscht, es wird kein Volk mehr sein, denn es hat mich herausgefordert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mô-áp sẽ không còn là một nước nữa, vì nó đã tự tôn tự đại, chống lại Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับจะถูกทำลายสิ้นชาติ เพราะลบหลู่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับจะถูกทำลายและจะไม่เป็นชนชาติอีกต่อไป เพราะเขาฮึกเหิมต่อพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
- 箴言 16:18 - 驕橫是淪亡的前奏， 狂傲是敗落的預兆。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
- 耶利米書 48:26 - 「你們要灌醉她，因為她藐視耶和華。她必在自己的嘔吐物中打滾，被人恥笑。
- 耶利米書 48:27 - 摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。
- 耶利米書 48:28 - 「摩押人啊， 你們要離開城邑，住到巖洞裡， 像鴿子在巖縫裡築巢一樣。
- 耶利米書 48:29 - 我們聽說摩押傲氣沖天， 狂妄自大、心中高傲。
- 耶利米書 48:30 - 我知道摩押的狂傲不過是外強中乾， 她的誇耀不過是虛張聲勢。 這是耶和華說的。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族散居在王境內各省的眾民族中，他們的律例與各族的律例不同，他們不遵守王的律例，所以容忍他們對王不利。
- 以斯帖記 3:9 - 王若願意，就請降旨消滅他們。我願捐六百八十萬兩銀子交給管理國事的人，納入王的庫房。」
- 以斯帖記 3:10 - 於是，王摘下手上的戒指，交給猶太人的仇敵——亞甲人哈米大他的兒子哈曼，
- 以斯帖記 3:11 - 對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」
- 以斯帖記 3:12 - 一月十三日，王的書記被召來，他們以亞哈隨魯王的名義，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的語言寫諭旨，用王的戒指蓋印，送交各總督、各省省長和各族首領。
- 以斯帖記 3:13 - 諭旨由信差送到王的各省，限令在一天之內，也就是亞達月十三日，即十二月十三日，把猶太人的男女老少全部剷除、殺光、滅盡，並奪取他們的財物。
- 啟示錄 13:6 - 怪獸開口褻瀆上帝、祂的名、祂的居所和一切居住在天上的。
- 但以理書 11:36 - 「北方王必任意妄為，自高自大，自以為超越一切神明，肆意詆譭萬神之神。他必亨通，一直到上帝發烈怒的日子結束。因為所定的必定成就。
- 詩篇 83:4 - 他們說： 「來吧，讓我們剷除以色列， 讓他們亡國，被人遺忘。」
- 詩篇 83:5 - 他們串通一氣， 勾結起來抵擋你。
- 詩篇 83:6 - 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人、非利士人和泰爾人。
- 詩篇 83:8 - 亞述也跟他們勾結， 要助羅得的後代一臂之力。（細拉）
- 耶利米書 30:11 - 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 我要徹底毀滅列國， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不會徹底毀滅你， 也不會放過你， 我必公正地懲治你。」
- 以賽亞書 7:8 - 亞蘭的都城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必亡國滅族。
- 以賽亞書 37:23 - 你侮辱、褻瀆誰呢？ 你高聲謾罵、傲眼蔑視誰呢？ 是以色列的聖者！
- 耶利米書 48:2 - 摩押不再受稱讚， 敵人在希實本圖謀害她，說， 『來吧！我們剷除這個國家。』 瑪得緬啊，你也將變得死寂無聲， 刀劍必追殺你。