逐节对照
- 新标点和合本 - 底本、尼波、伯低比拉太音、
- 和合本2010(上帝版-简体) - 底本、尼波、伯‧低比拉太音、
- 和合本2010(神版-简体) - 底本、尼波、伯‧低比拉太音、
- 当代译本 - 底本、尼波、伯·低比拉太音、
- 圣经新译本 - 底本、尼波、伯.低比拉太音、
- 现代标点和合本 - 底本、尼波、伯低比拉太音、
- 和合本(拼音版) - 底本、尼波、伯低比拉太音、
- New International Version - to Dibon, Nebo and Beth Diblathaim,
- New International Reader's Version - Dibon, Nebo and Beth Diblathaim have been judged.
- English Standard Version - and Dibon, and Nebo, and Beth-diblathaim,
- New Living Translation - on Dibon and Nebo and Beth-diblathaim,
- Christian Standard Bible - Dibon, Nebo, Beth-diblathaim,
- New American Standard Bible - against Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
- New King James Version - On Dibon and Nebo and Beth Diblathaim,
- Amplified Bible - against Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
- American Standard Version - and upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim,
- King James Version - And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth–diblathaim,
- New English Translation - on Dibon, Nebo, and Beth Diblathaim,
- World English Bible - on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
- 新標點和合本 - 底本、尼波、伯‧低比拉太音、
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 底本、尼波、伯‧低比拉太音、
- 和合本2010(神版-繁體) - 底本、尼波、伯‧低比拉太音、
- 當代譯本 - 底本、尼波、伯·低比拉太音、
- 聖經新譯本 - 底本、尼波、伯.低比拉太音、
- 呂振中譯本 - 底本 、 尼波 、 伯低比拉太音 、
- 現代標點和合本 - 底本、尼波、伯低比拉太音、
- 文理和合譯本 - 底本、尼波、伯低比拉他英、
- 文理委辦譯本 - 底本、尼破、伯敵拉、太陰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 底本 、 尼波 、 伯底拉他英 、
- Nueva Versión Internacional - contra Dibón, Nebo y Bet Diblatayin;
- 현대인의 성경 - 디본, 느보, 벧 – 디블라다임,
- Новый Русский Перевод - на Дивон, Нево и Бет-Дивлатаим,
- Восточный перевод - на Дивон, Нево и Бет-Дивлатаим,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Дивон, Нево и Бет-Дивлатаим,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Дивон, Нево и Бет-Дивлатаим,
- La Bible du Semeur 2015 - Dibôn, Nébo, ╵et Beth-Diblataïm,
- リビングバイブル - ディボン、ネボ、ベテ・ディブラタイムも、
- Nova Versão Internacional - a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,
- Hoffnung für alle - Dibon, Nebo, Bet-Diblatajim,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đi-bôn, Nê-bô, và Bết Đíp-la-tha-im,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงดีโบน เนโบ และเบธดิบลาธาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดีโบน เนโบ และเบธดิบลาธาอิม
交叉引用
- Jeremiah 48:1 - The Message on Moab from God-of-the-Angel-Armies, the God of Israel: “Doom to Nebo! Leveled to the ground! Kiriathaim demeaned and defeated, The mighty fortress reduced to a molehill, Moab’s glory—dust and ashes. Conspirators plot Heshbon’s doom: ‘Come, let’s wipe Moab off the map.’ The city of Madmen will be struck mute, as killing follows killing. Listen! A cry out of Horonaim: ‘Disaster—doom and more doom!’ Moab will be shattered. Her cries will be heard clear down in Zoar. Up the ascent of Luhith climbers weep, And down the descent from Horonaim, cries of loss and devastation. Oh, run for your lives! Get out while you can! Survive by your wits in the wild! You trusted in thick walls and big money, yes? But it won’t help you now. Your big god Chemosh will be hauled off, his priests and managers with him. A wrecker will wreck every city. Not a city will survive. The valley fields will be ruined, the plateau pastures destroyed, just as I told you. Cover the land of Moab with salt. Make sure nothing ever grows here again. Her towns will all be ghost towns. Nobody will ever live here again. Sloppy work in God’s name is cursed, and cursed all halfhearted use of the sword.
- Numbers 32:34 - The Gadites rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer, Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah, Beth Nimrah, and Beth Haran as fortified cities; they also built corrals for their animals.
- Jeremiah 48:18 - “Come down from your high horse, pampered beauty of Dibon. Sit in dog dung. The destroyer of Moab will come against you. He’ll wreck your safe, secure houses. Stand on the roadside, pampered women of Aroer. Interview the refugees who are running away. Ask them, ‘What’s happened? And why?’ Moab will be an embarrassing memory, nothing left of the place. Wail and weep your eyes out! Tell the bad news along the Arnon river. Tell the world that Moab is no more.