逐节对照
- Новый Русский Перевод - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- 新标点和合本 - 摩押的灾殃临近； 他的苦难速速来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的灾殃临近， 灾难速速来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的灾殃临近， 灾难速速来到。
- 当代译本 - 摩押快要被毁灭了， 她的灾难就要来临。
- 圣经新译本 - “摩押的灾难已经临近了， 它的祸患迅速来到。
- 现代标点和合本 - “摩押的灾殃临近， 她的苦难速速来到。
- 和合本（拼音版） - 摩押的灾殃临近， 他的苦难速速来到。
- New International Version - “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
- New International Reader's Version - “The fall of Moab is near. Its time of trouble will come quickly.
- English Standard Version - The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
- New Living Translation - “Destruction is coming fast for Moab; calamity threatens ominously.
- Christian Standard Bible - Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
- New American Standard Bible - “The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly.
- New King James Version - “The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
- Amplified Bible - “The destruction of Moab will come soon, And his disaster hurries quickly.
- American Standard Version - The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
- King James Version - The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
- New English Translation - Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.
- World English Bible - “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
- 新標點和合本 - 摩押的災殃臨近； 她的苦難速速來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的災殃臨近， 災難速速來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的災殃臨近， 災難速速來到。
- 當代譯本 - 摩押快要被毀滅了， 她的災難就要來臨。
- 聖經新譯本 - “摩押的災難已經臨近了， 它的禍患迅速來到。
- 呂振中譯本 - 摩押 的災難將近到了， 他的禍患極迅速 就要 來了。
- 現代標點和合本 - 「摩押的災殃臨近， 她的苦難速速來到。
- 文理和合譯本 - 摩押之禍伊邇、其難速臨、
- 文理委辦譯本 - 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 之災伊邇、其禍速臨、
- Nueva Versión Internacional - La ruina de Moab se acerca; su calamidad es inminente.
- 현대인의 성경 - 모압의 멸망이 가까웠으므로 그에게 재난이 속히 밀어닥칠 것이다.
- Восточный перевод - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- La Bible du Semeur 2015 - La ruine de Moab ╵est tout près d’arriver, le malheur fond sur lui, ╵précipitant ses pas.
- リビングバイブル - 大きな災害が足早にモアブに近づいています。
- Nova Versão Internacional - “A derrota de Moabe está próxima; a sua desgraça vem rapidamente.
- Hoffnung für alle - »Moabs Untergang steht kurz bevor, das Unheil lässt nicht mehr lange auf sich warten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tai họa sắp đổ xuống Mô-áp; tai vạ đến rất nhanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โมอับจวนจะล่มแล้ว ความย่อยยับของมันจะมาถึงอย่างรวดเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความวิบัติของโมอับใกล้เข้ามาแล้ว และความทุกข์ทรมานของเขาจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- Второзаконие 32:35 - Предоставьте месть Мне, Я воздам. Придет время, поскользнутся ноги врага; день их бедствия близок и участь их поспешает“.
- 2 Петра 2:3 - Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.
- Иезекииль 12:28 - Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Господь: «Ни одно из Моих слов больше не будет отсрочено; все, что Я говорю, исполнится», – возвещает Владыка Господь.
- Иезекииль 12:23 - Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я покончу с этой поговоркой, и ее больше не будут произносить в Израиле». Скажи им: «Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.
- Исаия 16:13 - Таково слово, которое Господь сказал о Моаве в прошлом.
- Исаия 16:14 - Но теперь Господь говорит: – Точно через три года, как если бы батрак считал свой срок работы, слава Моава и все множество его народа погибнут, а уцелевшие будут малочисленны и слабы.
- Иеремия 1:12 - – Верно разглядел, – сказал мне Господь, – ведь Я бодрствую над Моим словом, чтобы его исполнить.
- Исаия 13:22 - Гиены будут выть в его башнях, шакалы – в его дворцах.