Jérémie 48:14 Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat » ?

48:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat » ?
新标点和合本 - 你们怎么说： ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
和合本2010（神版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
当代译本 - “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
圣经新译本 - 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
现代标点和合本 - 你们怎么说 ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本（拼音版） - “你们怎么说， ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
New International Version - “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
New International Reader's Version - “How can you say, ‘We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
English Standard Version - “How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?
New Living Translation - “You used to boast, ‘We are heroes, mighty men of war.’
Christian Standard Bible - How can you say, “We are warriors — valiant men for battle”?
New American Standard Bible - How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’?
New King James Version - “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’?
Amplified Bible - How can you say, ‘We are great warriors And valiant men in war?’
American Standard Version - How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
King James Version - How say ye, We are mighty and strong men for the war?
New English Translation - How can you men of Moab say, ‘We are heroes, men who are mighty in battle?’
World English Bible - “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war?’
新標點和合本 - 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
當代譯本 - 「摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
聖經新譯本 - 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
呂振中譯本 - 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
現代標點和合本 - 你們怎麼說『我們是勇士，是有勇力打仗的』呢？
文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
文理委辦譯本 - 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
Nueva Versión Internacional - »¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?
현대인의 성경 - 너희가 어째서 ‘우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다’ 하고 말하느냐?
Новый Русский Перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
リビングバイブル - あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。
Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?
Hoffnung für alle - Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn khoác lác: ‘Chúng ta là những anh hùng, những dũng sĩ thiện chiến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบ เป็นผู้แกล้วกล้าในสงคราม’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นวีรบุรุษ และนักรบผู้กล้าหาญ’

交叉引用

Jérémie 49:16 - La peur que tu inspires ╵et ton orgueil t’égarent, toi qui as ta demeure ╵dans les creux des rochers et qui occupes ╵le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, ╵tu élèves ton nid ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare.
Ecclésiaste 9:11 - J’ai encore observé, sous le soleil, que ce ne sont pas les plus agiles qui gagnent la course, ni les plus forts qui remportent la victoire au combat, ce ne sont pas les sages qui ont du pain, et la richesse n’appartient pas aux hommes intelligents, et les faveurs ne récompensent pas les plus savants, car les contretemps et les coups durs imprévus atteignent chacun .
Jérémie 8:8 - Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, ╵le stylet mensonger ╵des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.
Psaumes 11:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge ╵de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, ╵afin de fuir dans les montagnes » ?
Esaïe 36:4 - L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
Esaïe 36:5 - T’imaginerais-tu que de simples paroles peuvent tenir lieu de stratégie et de puissance militaire ? Sur qui comptes-tu donc pour t’être révolté contre moi ?
Sophonie 2:10 - Cela leur adviendra ╵pour prix de leur orgueil, car ils ont insulté le peuple ╵de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, et se sont agrandis ╵à ses dépens.
Esaïe 16:6 - Nous avons appris à quel point ╵Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, ╵son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
Ezéchiel 30:6 - L’Eternel dit ceci : Les soutiens de l’Egypte ╵tomberont tous ensemble et sa puissance, ╵dont elle était si fière, ╵s’écroulera. Ils tomberont ╵sous les coups de l’épée ╵de Migdol à Assouan . C’est là ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel.
Jérémie 9:23 - Celui qui veut se glorifier, ╵qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence ╵de me connaître, moi qui suis l’Eternel , qui agis avec bienveillance, ╵qui exerce le droit ╵et la justice sur la terre ; car ce sont là ╵les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
Esaïe 10:13 - Car il a déclaré : « C’est par ma propre force ╵que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, ╵car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières ╵de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, ╵j’ai détrôné des rois.
Esaïe 10:16 - C’est pourquoi l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir ╵ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, ╵un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie.
Psaumes 33:16 - Le roi n’est pas sauvé ╵par une armée nombreuse, le guerrier n’est pas délivré ╵par une grande force .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat » ?
新标点和合本 - 你们怎么说： ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
和合本2010（神版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
当代译本 - “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
圣经新译本 - 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
现代标点和合本 - 你们怎么说 ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
和合本（拼音版） - “你们怎么说， ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
New International Version - “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
New International Reader's Version - “How can you say, ‘We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
English Standard Version - “How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?
New Living Translation - “You used to boast, ‘We are heroes, mighty men of war.’
Christian Standard Bible - How can you say, “We are warriors — valiant men for battle”?
New American Standard Bible - How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’?
New King James Version - “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’?
Amplified Bible - How can you say, ‘We are great warriors And valiant men in war?’
American Standard Version - How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
King James Version - How say ye, We are mighty and strong men for the war?
New English Translation - How can you men of Moab say, ‘We are heroes, men who are mighty in battle?’
World English Bible - “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war?’
新標點和合本 - 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
和合本2010（神版-繁體） - 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
當代譯本 - 「摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
聖經新譯本 - 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
呂振中譯本 - 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
現代標點和合本 - 你們怎麼說『我們是勇士，是有勇力打仗的』呢？
文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
文理委辦譯本 - 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
Nueva Versión Internacional - »¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?
현대인의 성경 - 너희가 어째서 ‘우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다’ 하고 말하느냐?
Новый Русский Перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
リビングバイブル - あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。
Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?
Hoffnung für alle - Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?
Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn khoác lác: ‘Chúng ta là những anh hùng, những dũng sĩ thiện chiến.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบ เป็นผู้แกล้วกล้าในสงคราม’?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นวีรบุรุษ และนักรบผู้กล้าหาญ’

Jérémie 49:16 - La peur que tu inspires ╵et ton orgueil t’égarent, toi qui as ta demeure ╵dans les creux des rochers et qui occupes ╵le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, ╵tu élèves ton nid ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare.
Ecclésiaste 9:11 - J’ai encore observé, sous le soleil, que ce ne sont pas les plus agiles qui gagnent la course, ni les plus forts qui remportent la victoire au combat, ce ne sont pas les sages qui ont du pain, et la richesse n’appartient pas aux hommes intelligents, et les faveurs ne récompensent pas les plus savants, car les contretemps et les coups durs imprévus atteignent chacun .
Jérémie 8:8 - Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, ╵le stylet mensonger ╵des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.
Psaumes 11:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge ╵de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, ╵afin de fuir dans les montagnes » ?
Esaïe 36:4 - L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
Esaïe 36:5 - T’imaginerais-tu que de simples paroles peuvent tenir lieu de stratégie et de puissance militaire ? Sur qui comptes-tu donc pour t’être révolté contre moi ?
Sophonie 2:10 - Cela leur adviendra ╵pour prix de leur orgueil, car ils ont insulté le peuple ╵de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, et se sont agrandis ╵à ses dépens.
Esaïe 16:6 - Nous avons appris à quel point ╵Moab est orgueilleux, oui, nous savons son arrogance, ╵son orgueil et sa présomption, mais ses discours sont vains.
Ezéchiel 30:6 - L’Eternel dit ceci : Les soutiens de l’Egypte ╵tomberont tous ensemble et sa puissance, ╵dont elle était si fière, ╵s’écroulera. Ils tomberont ╵sous les coups de l’épée ╵de Migdol à Assouan . C’est là ce que déclare ╵le Seigneur, l’Eternel.
Jérémie 9:23 - Celui qui veut se glorifier, ╵qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence ╵de me connaître, moi qui suis l’Eternel , qui agis avec bienveillance, ╵qui exerce le droit ╵et la justice sur la terre ; car ce sont là ╵les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
Esaïe 10:13 - Car il a déclaré : « C’est par ma propre force ╵que j’ai fait tout cela, et grâce à mon habileté, ╵car je suis très intelligent. Moi, j’ai déplacé les frontières ╵de nombreux peuples, et pillé leurs trésors et, comme un homme fort, ╵j’ai détrôné des rois.
Esaïe 10:16 - C’est pourquoi l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir ╵ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, ╵un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie.
Psaumes 33:16 - Le roi n’est pas sauvé ╵par une armée nombreuse, le guerrier n’est pas délivré ╵par une grande force .