逐节对照
- 呂振中譯本 - 『故此你看，日子必到，永恆主發神諭說，我必打發倒 酒 的往他那裏去，將他倒出；把他的器皿倒到空空，又把他的 罈子摔碎。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出来，倒空他的器皿，打碎他的坛子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。
- 当代译本 - “不过，看啊，时候将到，我要派倒酒的人去把她倒出来，倒空酒缸，把缸打碎。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，我必打发倒酒的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。
- 和合本（拼音版） - “耶和华说：日子将到，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出来，倒空他的器皿，打碎他的坛子。
- New International Version - But days are coming,” declares the Lord, “when I will send men who pour from pitchers, and they will pour her out; they will empty her pitchers and smash her jars.
- New International Reader's Version - But other days are coming,” announces the Lord. “At that time I will send people who pour wine from pitchers. They will pour Moab out like wine. They will empty its pitchers. They will smash its jars.
- English Standard Version - “Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when I shall send to him pourers who will pour him, and empty his vessels and break his jars in pieces.
- New Living Translation - But the time is coming soon,” says the Lord, “when I will send men to pour him from his jar. They will pour him out, then shatter the jar!
- Christian Standard Bible - Therefore look, the days are coming — this is the Lord’s declaration — when I will send pourers to him, who will pour him out. They will empty his containers and smash his jars.
- New American Standard Bible - Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord, “when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will pour out his vessels and smash his jars.
- New King James Version - “Therefore behold, the days are coming,” says the Lord, “That I shall send him wine-workers Who will tip him over And empty his vessels And break the bottles.
- Amplified Bible - Therefore behold, the days are coming,” says the Lord, “when I will send to Moab those who will tip him over and who will empty his vessels and break his [earthenware] jars in pieces.
- American Standard Version - Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.
- King James Version - Therefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.
- New English Translation - But the time is coming when I will send men against Moab who will empty it out. They will empty the towns of their people, then will lay those towns in ruins. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，我必打發倒酒的往她那裏去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必差派倒酒的人到它那裡去，把它倒出來，直至倒空，又把酒缸打碎。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，我必打發倒酒的往她那裡去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、我必遣司酒者傾之、空其器、毀其缾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、我必遣人來傾之、空其器皿、破其瓶甕、
- Nueva Versión Internacional - Pero vienen días —afirma el Señor— en que enviaré gente que transvasará a Moab; y vaciará sus vasijas y romperá sus cántaros.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 사람을 보내 그 술병을 기울이고 모압을 술처럼 비워 버리며 그 병들을 깨뜨릴 날이 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но наступают дни, – возвещает Господь, – когда Я пошлю к нему виноделов, чтобы перелить его, опустошить его сосуды и разбить его кувшины вдребезги.
- Восточный перевод - Но наступают дни, – возвещает Вечный, – когда Я пошлю к нему виноделов, чтобы перелить его, опустошить его сосуды и разбить его кувшины вдребезги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наступают дни, – возвещает Вечный, – когда Я пошлю к нему виноделов, чтобы перелить его, опустошить его сосуды и разбить его кувшины вдребезги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наступают дни, – возвещает Вечный, – когда Я пошлю к нему виноделов, чтобы перелить его, опустошить его сосуды и разбить его кувшины вдребезги.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le temps va venir, l’Eternel le déclare, où je lui enverrai ╵des tonneliers ╵qui le transvaseront : ils videront ses cruches et briseront ses jarres.
- リビングバイブル - 乱暴者が来て、つぼからつぼへ荒々しく移し変え、しかも、そのつぼを粉々に砕く時がすぐにくる。
- Nova Versão Internacional - Portanto, certamente vêm os dias”, declara o Senhor, “quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.
- Hoffnung für alle - Doch hört: Es kommt die Zeit, in der ich, der Herr, den Moabitern Leute schicke, die den Wein ausschütten, die Fässer leeren und die Weinkrüge zerschlagen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Nhưng sắp đến kỳ khi Ta sai người đến rót rượu từ trong bình. Họ sẽ rót ra, rồi đập bể bình đi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วันเวลาจะมาถึง” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “เมื่อเราจะส่งคนมาเทโมอับ ออกจากไห พวกเขาจะเทโมอับออกจนเกลี้ยง แล้วทุบไหแตกเป็นเสี่ยงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “แต่วันนั้นกำลังจะมาถึง เราจะให้บรรดาผู้รินซึ่งจะรินโมอับอย่างรินเหล้าองุ่นจนหมดไห และทุบไหให้แตกละเอียด
交叉引用
- 以賽亞書 30:14 - 主 必毁壞它，像窰匠的瓦器 之被毁壞， 砸到碎碎，毫不顧惜， 甚至碎塊中也找不到一片瓦， 可以用來從燒 炭 中去取火， 從沼池中去舀水的。』
- 耶利米書 19:10 - 『你要將那瓦瓶摔破，讓跟你同去的人親眼看見，
- 耶利米書 48:38 - 在 摩押 的各房頂和他的廣場上處處都有號咷哀哭；因為我擊破了 摩押 好像無 人 喜悅的器皿： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 48:8 - 行毁滅者必來擊打各城， 沒有一座城能避免的； 山谷必至於滅沒， 平原必被毁壞； 照 永恆主所說的。
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴顯人打發家僮去打水； 家僮 來到沼池邊， 見沒有水，就空着器皿回來， 失望狼狽，抱頭 無言 。
- 那鴻書 2:2 - 因為永恆主必恢復 雅各 所誇耀的、 正如 以色列 所誇耀的一樣； 因為那些劫掠一空者 已把 雅各 和 以色列 劫掠一空， 將他們的葡萄枝毁壞了。）
- 詩篇 2:9 - 你必用鐵杖打破他們； 你必摔碎他們、如窰匠的瓦器。」』
- 耶利米書 25:34 - 牧民者啊，哀號哦，哀呼哦！ 羊羣中的貴顯者啊， 在灰塵中打滾 哦！ 因為你們被屠宰被分散的日子 足足地來到了； 你們必仆倒、像肥美的公羊 一樣。
- 耶利米書 48:15 - 而蹂躪 摩押 與其城市的人 竟然上去， 而其精選壯丁又下去受屠殺呢？ 這是 那名為萬軍之永恆主耶和華的王 發神諭說 的 。
- 耶利米書 48:11 - 『 摩押 自從幼年以來就安安逸逸， 靜澱在糟滓之上， 沒有從這器皿倒到那器皿； 他未曾流亡去； 因為他的原味尚存， 其香氣未變。
- 耶利米書 25:9 - 你就看吧，我一定要差遣人去徵取北方的眾族，永恆主發神諭說， 我必差遣人 去見我的僕人、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，引他們來攻擊這地和這地的居民，以及四圍這些列國；我必把他們盡行毁滅歸神，使他們成了令人驚駭、令人嗤笑、永被羞辱的對象 。
- 以賽亞書 16:2 - 當地的執政者將羊羔 從 西拉 經曠野 送 到 錫安 城 的山， 說 ：
- 以西結書 25:9 - 那麼你就看吧，我必破開 摩押 的阪坡，從 下列 這些城市、從他儘邊的城市 破開 ，就是 摩押 地之華美的： 伯耶西末 ： 巴力免 、 基列亭 。
- 以西結書 25:10 - 我必將 摩押 連同 亞捫 人交給東方人為基業 ，使它 在列國中不再被記念。