逐节对照
- 中文标准译本 - 因为日子到了， 要毁灭所有的非利士人， 剪除提尔和西顿所有残留的帮助者。 是的，耶和华必毁灭非利士人， 毁灭迦斐托沿海的余剩之民！
- 新标点和合本 - 因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为日子将到， 耶和华必毁灭所有非利士人， 剪除推罗、西顿仅存的帮助者； 他要毁灭非利士人、 迦斐托海岛剩余的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为日子将到， 耶和华必毁灭所有非利士人， 剪除推罗、西顿仅存的帮助者； 他要毁灭非利士人、 迦斐托海岛剩余的人。
- 当代译本 - 因为毁灭所有非利士人的日子到了， 铲除泰尔和西顿剩余帮手的日子到了。 耶和华要灭绝迦斐托岛剩余的非利士人。
- 环球圣经译本 - 日子将到， 非利士人将全遭毁灭， 所有援助推罗和西顿的幸存者都被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛的余民。
- 圣经新译本 - 日子将到，非利士人必全遭毁灭， 所有曾援助推罗和西顿仍然幸存的人必被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛余剩的人。
- 现代标点和合本 - 因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。
- 和合本（拼音版） - 因为日子将到， 要毁灭一切非利士人， 剪除帮助推罗、西顿所剩下的人。 原来耶和华必毁灭非利士人， 就是迦斐托海岛余剩的人。
- New International Version - For the day has come to destroy all the Philistines and to remove all survivors who could help Tyre and Sidon. The Lord is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
- New International Reader's Version - The day has come to destroy all the Philistines. The time has come to remove all those who could help Tyre and Sidon. I am about to destroy the Philistines. I will not leave anyone alive who came from the coasts of Crete.
- English Standard Version - because of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains. For the Lord is destroying the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.
- New Living Translation - “The time has come for the Philistines to be destroyed, along with their allies from Tyre and Sidon. Yes, the Lord is destroying the remnant of the Philistines, those colonists from the island of Crete.
- Christian Standard Bible - on account of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the Lord is about to destroy the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor.
- New American Standard Bible - Because of the day that is coming To destroy all the Philistines, To eliminate from Tyre and Sidon Every surviving ally; For the Lord is going to destroy the Philistines, The remnant of the coastland of Caphtor.
- New King James Version - Because of the day that comes to plunder all the Philistines, To cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; For the Lord shall plunder the Philistines, The remnant of the country of Caphtor.
- Amplified Bible - Because of the day that is coming To destroy all the Philistines And to cut off from Tyre and Sidon Every ally who remains. For the Lord is going to destroy the Philistines, The remnant [still surviving] of the coastland of Caphtor.
- American Standard Version - because of the day that cometh to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth: for Jehovah will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
- King James Version - Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyre and Zidon every helper that remaineth: for the Lord will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
- New English Translation - For the time has come to destroy all the Philistines. The time has come to destroy all the help that remains for Tyre and Sidon. For I, the Lord, will destroy the Philistines, that remnant that came from the island of Crete.
- World English Bible - because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.
- 新標點和合本 - 因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助泰爾、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐託海島餘剩的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為日子將到， 耶和華必毀滅所有非利士人， 剪除推羅、西頓僅存的幫助者； 他要毀滅非利士人、 迦斐託海島剩餘的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為日子將到， 耶和華必毀滅所有非利士人， 剪除推羅、西頓僅存的幫助者； 他要毀滅非利士人、 迦斐託海島剩餘的人。
- 當代譯本 - 因為毀滅所有非利士人的日子到了， 剷除泰爾和西頓剩餘幫手的日子到了。 耶和華要滅絕迦斐托島剩餘的非利士人。
- 環球聖經譯本 - 日子將到， 非利士人將全遭毀滅， 所有援助推羅和西頓的倖存者都被剪除， 因為耶和華要毀滅非利士人， 就是迦斐託島的餘民。
- 聖經新譯本 - 日子將到，非利士人必全遭毀滅， 所有曾援助推羅和西頓仍然倖存的人必被剪除， 因為耶和華要毀滅非利士人， 就是迦斐託島餘剩的人。
- 呂振中譯本 - 這是因為日子必到、 要毁滅所有的 非利士 人， 要剪除每一個幫助 推羅 西頓 的殘存者； 因為永恆主必毁滅 非利士 人， 毁滅 迦斐託 海島餘剩之民。
- 中文標準譯本 - 因為日子到了， 要毀滅所有的非利士人， 剪除提爾和西頓所有殘留的幫助者。 是的，耶和華必毀滅非利士人， 毀滅迦斐托沿海的餘剩之民！
- 現代標點和合本 - 因為日子將到， 要毀滅一切非利士人， 剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。 原來耶和華必毀滅非利士人， 就是迦斐托海島餘剩的人。
- 文理和合譯本 - 蓋殲滅非利士人之日至、必於推羅 西頓絕其助者、耶和華必滅非利士人、即迦斐託島之遺民、
- 文理委辦譯本 - 非利士人、鴿托遺民、推羅、西頓、所賴以得助者、耶和華敗之、絶其所恃、其日將至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時日將至、主必毀滅 非利士 人、勦除助 推羅 及 西頓 所遺之客兵、主必毀滅 非利士 人、毀滅 加弗託 加弗託又作鴿託 島之遺民、
- Nueva Versión Internacional - Ha llegado el día de exterminar a los filisteos, y de quitarles a Tiro y Sidón todos los aliados con que aún cuenten. El Señor exterminará a los filisteos y al resto de las costas de Caftor.
- 현대인의 성경 - 블레셋 사람들을 모조리 죽이고 두로와 시돈을 도와줄 모든 생존자들까지 파멸시킬 날이 왔다. 나 여호와가 크레테섬 출신의 남아 있는 모든 블레셋 사람들을 아주 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - потому что настал день, для истребления всех филистимлян, для искоренения у Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Господь погубит филистимлян, остаток тех, кто пришел с берегов Кафтора .
- Восточный перевод - потому что настал день для истребления всех филистимлян, для искоренения у городов Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Вечный погубит филистимлян, остаток тех, кто пришёл с берегов Крита .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что настал день для истребления всех филистимлян, для искоренения у городов Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Вечный погубит филистимлян, остаток тех, кто пришёл с берегов Крита .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что настал день для истребления всех филистимлян, для искоренения у городов Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Вечный погубит филистимлян, остаток тех, кто пришёл с берегов Крита .
- La Bible du Semeur 2015 - Car le jour est venu où tous les Philistins ╵vont être exterminés, où l’on supprimera ╵de Tyr et de Sidon ╵tous les survivants qui pourraient ╵venir à leur secours, parce que l’Eternel ╵anéantit les Philistins, tout ce qui reste de ces gens ╵originaires de l’île de Crète.
- リビングバイブル - すべてのペリシテ人と、ツロおよびシドンの同盟軍の 滅ぼされる時が、ついにきたのだ。 主が、カフトル（クレテ島周辺）からの開拓者である ペリシテ人を滅ぼすのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois chegou o dia de destruir todos os filisteus e de eliminar todos os sobreviventes que poderiam ajudar Tiro e Sidom. O Senhor destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor .
- Hoffnung für alle - Der Tag ist gekommen, an dem das Land der Philister verwüstet wird; die letzten Verbündeten von Tyrus und Sidon werden ausgerottet. Ja, ich, der Herr, lösche die restlichen Philister aus, die einst von der Insel Kreta gekommen sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã đến ngày người Phi-li-tin bị tiêu diệt cùng với các đồng minh Ty-rơ và Si-đôn. Phải, Chúa Hằng Hữu đang tiêu diệt nước Phi-li-tin, tức là dân sót lại từ đảo Cáp-tô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถึงเวลาแล้ว ที่จะทำลายล้างฟีลิสเตียทั้งหมด และกำจัดผู้รอดชีวิตทั้งปวง ซึ่งจะมาช่วยเมืองไทระกับไซดอน องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายล้างชาวฟีลิสเตีย ชนหยิบมือที่เหลือจากชายฝั่งทะเลคัฟโทร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะถึงวันที่จะให้ชาวฟีลิสเตีย ทั้งหมดพินาศ ให้กำจัดทุกคนที่มีชีวิตรอด ซึ่งช่วยเหลือไทระและไซดอน เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำให้ชาวฟีลิสเตียพินาศ คือผู้ที่ยังมีชีวิตเหลืออยู่ของเกาะคัฟโทร์
- Thai KJV - เพราะวันที่จะมาถึงซึ่งจะทำลายฟีลิสเตียทั้งสิ้น และจะตัดผู้อุปถัมภ์ทุกคนที่เหลืออยู่ออกจากเมืองไทระและเมืองไซดอน เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงทำลายคนฟีลิสเตีย คือคนที่เหลืออยู่ในแถบคัฟโทร์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อวันนั้นมาถึง วันที่ชาวฟีลิสเตียทั้งหมดจะถูกทำลาย และพันธมิตรชุดสุดท้ายของไทระและไซดอนจะถูกกำจัดไป เพราะพระยาห์เวห์จะทำลายชาวฟีลิสเตีย ซึ่งเป็นชาวเกาะคัฟโทร์ที่เหลือ
- onav - رُعْباً مِنَ الْيَوْمِ الْمُقْبِلِ لإِبَادَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، ولاِسْتِئْصَالِ صُورَ وَصِيدُونَ وَكُلَّ مُعِينٍ بَاقٍ، لأَنَّ الرَّبَّ يُدَمِّرُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ بَقِيَّةَ جَزِيرَةِ كَفْتُورَ.
交叉引用
- 以赛亚书 23:1 - 有关提尔的默示： 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为提尔被摧毁， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从基提地得来的。
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民哪，静默吧！ 越海的西顿商人曾使你富足 ；
- 以赛亚书 23:3 - 西赫的谷物、尼罗河的庄稼 从大水之上给提尔带来收益； 提尔成了列国的市场。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿哪，蒙羞吧！ 因为大海已经开口，海中的堡垒说： “我未曾分娩，也未曾生产； 我没有抚养少男，也没有养育少女。”
- 以赛亚书 23:5 - 当消息传到埃及， 埃及人就因提尔的消息而痛苦。
- 以赛亚书 23:6 - 沿海的居民哪，哀号吧！ 过到塔尔施去！
- 以赛亚书 23:7 - 难道这就是你们欢腾的城吗？ 这城起源于远古， 她的脚带她到远方居住。
- 以赛亚书 23:8 - 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是首领们， 她的生意人是地上有尊荣的。
- 以赛亚书 23:9 - 是万军之耶和华策划了这事， 为要折辱一切因华美而来的夸耀， 使地上一切有尊荣的被藐视。
- 以赛亚书 23:10 - 塔尔施的民 哪， 像尼罗河一样穿越你的土地吧！ 再没有什么束缚你了。
- 以赛亚书 23:11 - 耶和华已经向海伸手， 使列国颤抖； 耶和华已经针对迦南下令， 要除灭她的堡垒。
- 以赛亚书 23:12 - 他说：“受欺压的西顿的民 哪， 你们必不再欢跃了！ 起来，过到基提去！ 就是在那里， 你们也不得安宁。”
- 以赛亚书 23:13 - 看哪！迦勒底人之地—— 这地上的国民已经不在了。 亚述人把这地指定给旷野的走兽； 他们立起攻城塔， 把城堡彻底摧毁， 使这地成为废墟。
- 以赛亚书 23:14 - 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为你们的堡垒被摧毁了。
- 以赛亚书 23:15 - 那时起，提尔将被遗忘七十年，如同一个王的年数；到了七十年结束的时候，所临到提尔的事会像妓女歌中所唱的：
- 以赛亚书 23:16 - “被遗忘的妓女啊， 拿起竖琴，走遍全城吧！ 要弹得妙、唱得多， 好使人再记起你！”
- 以赛亚书 23:17 - 到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业 ，与地上的万国交易 。
- 以赛亚书 23:18 - 她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
- 以西结书 26:1 - 第十一年 正月 一日，耶和华的话语临到我，说：
- 以西结书 26:2 - “人子啊，因为提尔对耶路撒冷说‘啊哈！这列邦之门已经被摧毁，被我取代了！它荒废了，我将富足’，
- 以西结书 26:3 - 因此主耶和华如此说：提尔啊，看哪，我敌对你！我要使许多国家上来攻打你，就如海洋使波涛涌上来。
- 以西结书 26:4 - 他们将摧毁提尔的城墙，拆掉它的塔楼。我要刮净它的尘土，使它成为光秃秃的岩石。
- 以西结书 26:5 - 它必在海中成为一个晒网的地方；是的，我已经发了话。这是主耶和华的宣告。它必成为列国的掠物，
- 以西结书 26:6 - 它陆地上的居民必遭刀剑杀戮。那时他们就知道：我是耶和华。
- 以西结书 26:7 - “是的，主耶和华如此说：看哪，我要使王中之王巴比伦王尼布甲尼撒从北方来到提尔，带着马匹、战车、马兵，那是许多民族的军队。
- 以西结书 26:8 - 他将用刀剑杀戮你陆地上的居民，建造高台、筑起土垒攻击你，举起盾牌攻击你，
- 以西结书 26:9 - 架起攻城锤撞击你的城墙，用武器摧毁你的塔楼。
- 以西结书 26:10 - 他的马匹成群结队，扬起尘土遮蔽你。他将进入你的城门，如同进入已攻破的城；那时你的城墙必因马兵、攻城车和战车的声音而震动。
- 以西结书 26:11 - 他的马蹄将踩踏你所有的街道，他的刀剑将杀戮你的居民，你那些稳固的神柱必倒在地上。
- 以西结书 26:12 - 他们将掳掠你的财富，掠夺你的货物，摧毁你的城墙，拆毁你华美的房屋，把你的石头、木头和灰泥抛在水中。
- 以西结书 26:13 - 我要使你歌唱的喧嚣止息，你竖琴的声音不再被听见。
- 以西结书 26:14 - 我要使你成为光秃秃的岩石，你必成为一个晒网的地方。你必不得重建，因为我耶和华已经发了话。这是主耶和华的宣告。
- 以西结书 26:15 - “主耶和华对提尔如此说：当你中间遭遇杀戮，受伤的人呻吟时，众海岛难道不会因你倾覆的声音而震动吗？
- 以西结书 26:16 - 那时所有沿海的君王都将从宝座上下来，脱去外袍，脱下彩衣。他们将以恐慌为衣，坐在地上，时刻战兢，因你而惊恐。
- 以西结书 26:17 - 他们将为你吟唱哀歌，对你说： ‘这坐落在海边，受称赞的城啊， 你怎么灭亡了呢？ 你曾是海上的强者， 你和你的居民 使其他所有的居民都惊恐。
- 以西结书 26:18 - 如今众海岛在你倾覆的日子战兢， 海洋中的众海岛 因你消逝而惶恐。’
- 以西结书 26:19 - “是的，主耶和华如此说：当我使你的城荒废，如同无人居住的城镇，当我使深渊的水漫过你，大水淹没你时，
- 以西结书 26:20 - 我要使你与下阴坑的人一起下去，到古时的人那里。我要使你与下阴坑的人一起居住在地府，就是那从古时就有的废墟，以致你那里无人居住，你在活人之地再无荣耀 。
- 以西结书 26:21 - 我使恐怖的事临到你，你就不复存在了；人寻找你，却永不再寻见你。这是主耶和华的宣告。”
- 耶利米书 25:20 - 给所有混杂的族群，乌斯地所有的王，非利士人之地所有的王，阿实基伦人，加沙人，以革伦人，阿实突的余剩之民；
- 耶利米书 25:21 - 给以东，摩押，亚扪人，
- 耶利米书 25:22 - 提尔所有的王，西顿所有的王，海对岸沿海的列王，
- 约珥书 3:4 - “提尔、西顿和非利士全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们头上。
- 约珥书 3:5 - 你们既然夺取我的金银，把我的珍宝带到你们的庙宇，
- 约珥书 3:6 - 又把犹大子孙和耶路撒冷子孙卖给希腊人的子孙，使他们远离自己的地界，
- 约珥书 3:7 - 看哪，我要激起他们离开被你们所卖到的地方，又要使你们应得的报应归到你们头上！
- 约珥书 3:8 - 我必把你们的儿女卖在犹大子孙的手中，犹大子孙又必把他们卖给远方示巴国的人。”这是耶和华说的。
- 历代志上 1:12 - 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人来源于迦斯路希人。
- 约伯记 9:13 - 神必不收回他的怒气， 拉哈伯的帮助者们必屈身在他脚下。
- 创世记 10:13 - 麦西生了吕底亚人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
- 创世记 10:14 - 帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；非利士人源于迦斯路希人。
- 以赛亚书 10:3 - 但到了惩罚的日子， 当毁灭从远方临到时， 你们要怎么办呢？ 你们要逃到谁那里求帮助呢？ 你们要把自己的财富留在哪里呢？
- 约书亚记 22:30 - 祭司非尼哈和会众的领袖们，就是与他同去的以色列千军的首领，听见鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西子孙所说的话，这在他们眼中看为好。
- 以西结书 30:8 - 我必点火焚烧埃及， 所有帮助它的都将被摧毁， 那时他们就知道：我是耶和华。
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，为要应验经上所记载的一切。
- 以赛亚书 31:8 - “亚述人必倒在刀下， 这刀不是人的刀； 必有刀吞灭他们， 这刀不是人的刀。 他们必不能从刀下逃遁 ， 他们的青年人必服苦役，
- 以西结书 25:16 - 所以主耶和华如此说：看哪，我必伸手攻击非利士人，我要剪除基利提人，消灭沿海一带余剩的居民。
- 撒迦利亚书 9:2 - 又针对大马士革边界的哈马， 以及提尔和西顿， 尽管她们自以为 有极大的智慧。
- 撒迦利亚书 9:3 - 提尔为自己建造坚固城， 积聚银子如尘土， 积聚金子如街上的烂泥。
- 撒迦利亚书 9:4 - 看哪，主必赶出提尔， 把她的财富扔进海中！ 她必被火吞噬。
- 撒迦利亚书 9:5 - 阿实基伦看见就害怕， 加沙极其痛苦地挣扎； 以革伦也如此， 因为她所仰望的蒙羞了 。 君王必从加沙消亡， 阿实基伦必无人居住。
- 以西结书 21:25 - 至于你这败坏的恶人， 以色列的领袖啊， 你的日子来到了， 那是最终受惩罚的时候！
- 阿摩司书 1:8 - 我要剪除阿实突的居民， 剪除阿实基伦的掌权者。 我要转手对付以革伦， 非利士余剩之民必灭亡。 这是主耶和华说的。
- 阿摩司书 1:9 - 耶和华如此说： 因提尔三番四次地犯罪， 因他们不顾念兄弟盟约， 而把全体掳民交给以东， 我绝不撤回对它的审判。
- 阿摩司书 1:10 - 我要降火在提尔的城墙上， 使火吞噬它的城堡。
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了！ 买主不要欢喜， 卖主不要悲伤； 因为烈怒临到了那里所有的民众，
- 诗篇 37:13 - 但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的 日子将来到。
- 以西结书 21:29 - 虽然他们为你见虚假的异象， 为你行虚谎的占卜， 但你必砍在那些败坏的恶人脖子上。 他们的日子来到了， 那是最终受惩罚的时候！
- 耶利米书 46:10 - 这是主万军之耶和华的日子， 是报复的日子， 他要向他的敌人报仇。 刀剑必吞噬饱足， 痛饮敌人的血， 因为在北方之地幼发拉底河边， 要向主万军之耶和华献一场祭。
- 以西结书 7:5 - 主耶和华如此说： 灾祸！独特的灾祸！ 看哪，它临近了！
- 以西结书 7:6 - 结局临到，结局临到了； 它已经醒来，要攻击你。 看哪，它临近了，
- 以西结书 7:7 - 这地的居民哪， 噩运来到了你那里！ 时候到了，日子近了， 山上是骚乱的声音， 而非欢呼的声音！
- 何西阿书 9:7 - 惩罚的日子来到了， 报应的日子来到了！ 要让以色列知道： 先知是愚妄人， 受灵感的是疯子； 因为你们的罪孽众多， 你们的敌意极大。
- 以赛亚书 20:6 - 到那日，沿海的居民必说：‘看哪！我们向来所仰望的，就是我们为了从亚述王手中得解救而逃往求助的，尚且如此，我们又怎能逃脱呢？’”
- 申命记 2:23 - 至于住在各村庄直到加沙的亚瓦人，那些从迦斐托出来的迦斐托人把他们除灭了，然后取代他们住下来。
- 阿摩司书 9:7 - 以色列人哪， 对我来说，你们与库实人不是一样吗？ 这是耶和华的宣告。 我难道不是把以色列从埃及地带上来， 也把非利士人从迦斐托带上来， 把亚兰人从吉珥带上来吗？