逐节对照
- 新标点和合本 - 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一听见敌人壮马蹄踏的响声、 战车隆隆、车轮轰轰， 为父的手就发软， 不能回头看顾儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 一听见敌人壮马蹄踏的响声、 战车隆隆、车轮轰轰， 为父的手就发软， 不能回头看顾儿女。
- 当代译本 - 一听见敌军马蹄哒哒、 战车隆隆、车轮滚滚的声音， 做父亲的就手脚发软， 无力回头照顾儿女。
- 圣经新译本 - 因为听见战马的蹄声， 还有战车辚辚和车轮辘辘的响声， 作父亲的双手酸软无力， 不能照顾他们的儿女。
- 现代标点和合本 - 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰， 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。
- 和合本（拼音版） - 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆，车轮轰轰， 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。
- New International Version - at the sound of the hooves of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Parents will not turn to help their children; their hands will hang limp.
- New International Reader's Version - They will weep when they hear galloping horses. They will weep at the noise of enemy chariots. They will weep at the rumble of their wheels. Parents will not even try to help their children. Their hands will not be able to help them.
- English Standard Version - At the noise of the stamping of the hoofs of his stallions, at the rushing of his chariots, at the rumbling of their wheels, the fathers look not back to their children, so feeble are their hands,
- New Living Translation - Hear the clatter of stallions’ hooves and the rumble of wheels as the chariots rush by. Terrified fathers run madly, without a backward glance at their helpless children.
- Christian Standard Bible - At the sound of the stomping hooves of his stallions, the rumbling of his chariots, and the clatter of their wheels, fathers will not turn back for their sons. They will be utterly helpless
- New American Standard Bible - Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The roar of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the debility of their hands,
- New King James Version - At the noise of the stamping hooves of his strong horses, At the rushing of his chariots, At the rumbling of his wheels, The fathers will not look back for their children, Lacking courage,
- Amplified Bible - Because of the noise of the stamping of the hoofs of the war-horses [of the Babylonian king], The rattling of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not looked and turned back for their children, So weak are their hands [with terror]
- American Standard Version - At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers look not back to their children for feebleness of hands;
- King James Version - At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
- New English Translation - Fathers will hear the hoofbeats of the enemies’ horses, the clatter of their chariots and the rumbling of their wheels. They will not turn back to save their children because they will be paralyzed with fear.
- World English Bible - At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels, the fathers don’t look back to their children for feebleness of hands;
- 新標點和合本 - 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟； 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一聽見敵人壯馬蹄踏的響聲、 戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不能回頭看顧兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一聽見敵人壯馬蹄踏的響聲、 戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不能回頭看顧兒女。
- 當代譯本 - 一聽見敵軍馬蹄噠噠、 戰車隆隆、車輪滾滾的聲音， 做父親的就手腳發軟， 無力回頭照顧兒女。
- 聖經新譯本 - 因為聽見戰馬的蹄聲， 還有戰車轔轔和車輪轆轆的響聲， 作父親的雙手酸軟無力， 不能照顧他們的兒女。
- 呂振中譯本 - 聽見 敵人 的壯馬蹄跳的響聲， 戰車震地之隆隆、車輪急轉之轟轟， 為父者因手之發軟， 都顧不得回看兒女了；
- 現代標點和合本 - 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲 和戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不回頭看顧兒女。
- 文理和合譯本 - 健馬蹄踏、有聲隆隆、戰車衝擊、其輪轟轟、為父者聞之而手弱、不回顧其子女、
- 文理委辦譯本 - 驊騮驕驕、車輪轟轟、聞其聲者無不喪膽、父不顧其子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 駿馬奔馳、蹏聲隆隆、戰車疾趨、輪聲轟轟、聞者無不喪膽、為父者不暇回顧其子、
- Nueva Versión Internacional - Al oír el galope de sus corceles, el estruendo de sus carros y el estrépito de sus ruedas, los padres abandonan a sus hijos porque sus fuerzas desfallecen.
- 현대인의 성경 - 달리는 말발굽 소리와 적 전차의 요란한 소리와 전차 바퀴의 덜거덩거리는 소리에 아버지가 손에 맥이 풀려 자식을 돌보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колес. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,
- Восточный перевод - от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колёс. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колёс. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колёс. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,
- La Bible du Semeur 2015 - au fracas des sabots ╵des coursiers au galop, au grondement des chars et au vacarme de leurs roues. Les pères ne s’occupent plus ╵de leurs enfants, tant ils sont abattus.
- リビングバイブル - 遠くから聞こえるひづめの音と、 地響きを立てる戦車の車輪の音を聞きなさい。 父親は、泣き叫ぶわが子には目もくれず、 一目散に逃げる。
- Nova Versão Internacional - ao estrondo dos cascos dos seus cavalos galopando, ao barulho dos seus carros de guerra, e ao estampido de suas rodas. Os pais não se voltarão para ajudar seus filhos, porque suas mãos estarão fracas.
- Hoffnung für alle - Denn sie hören Pferde galoppieren, Räder rasseln, Streitwagen herandonnern. Die Väter fliehen und sehen sich nicht mehr nach ihren Kindern um, die Angst hat sie gepackt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe tiếng vó ngựa dồn dập, tiếng bánh xe ầm ầm như chiến xa ào ạt kéo tới. Những người cha kinh hoàng bủn rủn tay chân, không dám ngoảnh mặt lại tìm con cái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ยินเสียงควบม้า เสียงรถม้าศึกของข้าศึก และเสียงดังสนั่นของล้อรถ ผู้เป็นพ่อจะไม่หันมาช่วยลูกๆ ของตน มือของเขาอ่อนเปลี้ยไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีเสียงกระทบของกีบม้า เสียงรถศึกควบด้วยความเร็ว ล้อรถส่งเสียงกระหึ่ม พ่อๆ ไม่หันหลังกลับไปดูลูกๆ มือของพวกเขาอ่อนปวกเปียก
交叉引用
- 耶利米书 46:9 - 马匹上去吧！ 车辆急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古实人和弗人（又作“利比亚人”）， 并拉弓的路德族，都出去吧！
- 申命记 28:54 - 你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；
- 申命记 28:55 - 甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。
- 那鸿书 3:2 - 鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，
- 那鸿书 3:3 - 马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，
- 那鸿书 2:4 - 车辆在街上（或作“城外”）急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。
- 耶利米哀歌 4:3 - 野狗尚且把奶乳哺其子， 我民的妇人倒成为残忍， 好像旷野的鸵鸟一般。
- 耶利米哀歌 4:4 - 吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛； 孩童求饼，无人擘给他们。
- 以西结书 26:10 - 因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城。那时，你的墙垣必因骑马的和战车、辎重车的响声震动。
- 以西结书 26:11 - 他的马蹄必践踏你一切的街道；他必用刀杀戮你的居民。你坚固的柱子（或作“柱像”）必倒在地上。
- 约伯记 39:19 - “马的大力是你所赐的吗？ 它颈项上挓挲的鬃是你给它披上的吗？
- 约伯记 39:20 - 是你叫它跳跃像蝗虫吗？ 它喷气之威使人惊惶。
- 约伯记 39:21 - 它在谷中刨地，自喜其力； 它出去迎接佩带兵器的人。
- 约伯记 39:22 - 它嗤笑可怕的事并不惊惶， 也不因刀剑退回。
- 约伯记 39:23 - 箭袋和发亮的枪， 并短枪在它身上铮铮有声。
- 约伯记 39:24 - 它发猛烈的怒气将地吞下； 一听角声就不耐站立。
- 约伯记 39:25 - 角每发声，它说呵哈； 它从远处闻着战气， 又听见军长大发雷声和兵丁呐喊。
- 士师记 5:22 - 那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
- 耶利米书 8:16 - 听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。