逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
- 新标点和合本 - 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪披甲！
- 和合本2010（神版-简体） - 套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪披甲！
- 当代译本 - 要套好战车， 骑上战马， 擦亮矛枪， 顶盔贯甲， 准备作战。
- 圣经新译本 - 要装备马匹，骑上战马； 站好岗位，戴上头盔； 磨快枪矛，穿上铁甲。
- 现代标点和合本 - 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
- 和合本（拼音版） - 你们套上车， 骑上马， 顶盔站立， 磨枪贯甲。
- New International Version - Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
- New International Reader's Version - Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armor!
- English Standard Version - Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!
- New Living Translation - Harness the horses, and mount the stallions. Take your positions. Put on your helmets. Sharpen your spears, and prepare your armor.
- Christian Standard Bible - Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
- New American Standard Bible - Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor!
- New King James Version - Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!
- Amplified Bible - Harness the horses, And mount, you riders! Take your stand with your helmets! Polish the spears, Put on the coats of mail!
- American Standard Version - Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
- King James Version - Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
- New English Translation - Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!
- World English Bible - Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.
- 新標點和合本 - 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！
- 和合本2010（神版-繁體） - 套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！
- 當代譯本 - 要套好戰車， 騎上戰馬， 擦亮矛槍， 頂盔貫甲， 準備作戰。
- 聖經新譯本 - 要裝備馬匹，騎上戰馬； 站好崗位，戴上頭盔； 磨快槍矛，穿上鐵甲。
- 呂振中譯本 - 要套上車， 騎上馬！ 頂盔站在陣位上！ 磨槍貫甲！
- 現代標點和合本 - 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！
- 文理和合譯本 - 騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、
- 文理委辦譯本 - 駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ensillen los caballos, monten los corceles! ¡Alístense, pónganse los cascos! ¡Afilen las lanzas, vístanse las corazas!
- 현대인의 성경 - 너희는 말에 안장을 지워서 타고 투구를 쓰고 전열을 갖추며 너희 창을 갈고 갑옷을 입어라.”
- Новый Русский Перевод - Седлайте коней и садитесь на них! Становитесь в строй, шлемоносцы! Точите копья и надевайте кольчуги!
- Восточный перевод - Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
- La Bible du Semeur 2015 - Harnachez les chevaux et montez sur les chars ! A vos rangs, casques sur la tête ! Affûtez bien vos lances ! Endossez vos cuirasses !
- リビングバイブル - 馬に鞍をつけ、いつでも乗れるようにしておくのだ。 かぶとをかぶり、槍の穂先をみがき、よろいを着よ。
- Nova Versão Internacional - Selem os cavalos e montem! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta de suas lanças e vistam a armadura!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thắng yên cương, thúc ngựa đến sa trường. Hãy vào vị trí. Hãy đội nón sắt. Hãy mài giáo thật bén, và mặc áo giáp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผูกอานม้าเถิด และขี่ควบไป! จงเข้าประจำที่ พร้อมกับสวมหมวกเกราะ! จงขัดหอก จงสวมเสื้อเกราะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ทหารม้าเอ๋ย จงผูกอานม้า และขึ้นขี่ ยืนประจำที่ของพวกเจ้าพร้อมด้วยหมวกเหล็ก จงขัดหอกให้มันขลับ และสวมเกราะของเจ้า”
交叉引用
- 尼希米記 4:16 - 自是日而後、我僕從工作者半、執戈、執干、執弓、衣甲者半、民長立於 猶大 族眾 建垣者 後、
- 以西結書 21:28 - 惟爾人子、 亞捫 人凌辱 以色列 族、爾當指彼言未來之事、曰、主天主如是云、有刃、有拔出之刃、為行殺戮而磨、以致光明閃爍、
- 撒母耳記上 17:38 - 掃羅 以己戎衣衣 大衛 、以銅盔冠其首、以鎧甲披其身、
- 撒母耳記上 17:5 - 首戴銅盔、身衣魚鱗甲、銅重五千舍客勒、 約二千五百兩
- 歷代志下 26:14 - 烏西雅 為其全軍、製備干戈、甲冑、弓與發石之機絃、
- 耶利米書 51:3 - 張弓者張弓以射張弓者、射衣甲倨遨之人、勿惜其壯士、盡滅其軍旅、
- 以西結書 21:9 - 人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、
- 以西結書 21:10 - 刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、
- 以西結書 21:11 - 刃已付於人磨光、可執於手、刃已磨利磨光、可付於行殺戮之人手、