逐节对照
- Amplified Bible - Harness the horses, And mount, you riders! Take your stand with your helmets! Polish the spears, Put on the coats of mail!
- 新标点和合本 - 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪披甲！
- 和合本2010（神版-简体） - 套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪披甲！
- 当代译本 - 要套好战车， 骑上战马， 擦亮矛枪， 顶盔贯甲， 准备作战。
- 圣经新译本 - 要装备马匹，骑上战马； 站好岗位，戴上头盔； 磨快枪矛，穿上铁甲。
- 现代标点和合本 - 你们套上车， 骑上马！ 顶盔站立， 磨枪贯甲！
- 和合本（拼音版） - 你们套上车， 骑上马， 顶盔站立， 磨枪贯甲。
- New International Version - Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
- New International Reader's Version - Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armor!
- English Standard Version - Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!
- New Living Translation - Harness the horses, and mount the stallions. Take your positions. Put on your helmets. Sharpen your spears, and prepare your armor.
- Christian Standard Bible - Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
- New American Standard Bible - Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor!
- New King James Version - Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!
- American Standard Version - Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
- King James Version - Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
- New English Translation - Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!
- World English Bible - Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.
- 新標點和合本 - 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！
- 和合本2010（神版-繁體） - 套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！
- 當代譯本 - 要套好戰車， 騎上戰馬， 擦亮矛槍， 頂盔貫甲， 準備作戰。
- 聖經新譯本 - 要裝備馬匹，騎上戰馬； 站好崗位，戴上頭盔； 磨快槍矛，穿上鐵甲。
- 呂振中譯本 - 要套上車， 騎上馬！ 頂盔站在陣位上！ 磨槍貫甲！
- 現代標點和合本 - 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！
- 文理和合譯本 - 騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、
- 文理委辦譯本 - 駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ensillen los caballos, monten los corceles! ¡Alístense, pónganse los cascos! ¡Afilen las lanzas, vístanse las corazas!
- 현대인의 성경 - 너희는 말에 안장을 지워서 타고 투구를 쓰고 전열을 갖추며 너희 창을 갈고 갑옷을 입어라.”
- Новый Русский Перевод - Седлайте коней и садитесь на них! Становитесь в строй, шлемоносцы! Точите копья и надевайте кольчуги!
- Восточный перевод - Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Седлайте коней и садитесь на них! Надевайте шлемы и становитесь в строй! Точите копья и надевайте кольчуги!
- La Bible du Semeur 2015 - Harnachez les chevaux et montez sur les chars ! A vos rangs, casques sur la tête ! Affûtez bien vos lances ! Endossez vos cuirasses !
- リビングバイブル - 馬に鞍をつけ、いつでも乗れるようにしておくのだ。 かぶとをかぶり、槍の穂先をみがき、よろいを着よ。
- Nova Versão Internacional - Selem os cavalos e montem! Tomem posição e coloquem o capacete! Passem óleo na ponta de suas lanças e vistam a armadura!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thắng yên cương, thúc ngựa đến sa trường. Hãy vào vị trí. Hãy đội nón sắt. Hãy mài giáo thật bén, và mặc áo giáp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผูกอานม้าเถิด และขี่ควบไป! จงเข้าประจำที่ พร้อมกับสวมหมวกเกราะ! จงขัดหอก จงสวมเสื้อเกราะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ทหารม้าเอ๋ย จงผูกอานม้า และขึ้นขี่ ยืนประจำที่ของพวกเจ้าพร้อมด้วยหมวกเหล็ก จงขัดหอกให้มันขลับ และสวมเกราะของเจ้า”
交叉引用
- Nehemiah 4:16 - From that day on, half of my servants carried on the work while the other half held the spears, shields, bows, and breastplates; and the captains were behind the whole house of Judah.
- Ezekiel 21:28 - “And you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord God concerning the sons of Ammon and concerning their reproach (disgrace),’ and say: ‘A sword, a sword is drawn for the slaughter; it is sharpened and polished to put an end [to everything], and to flash like lightning,
- 1 Samuel 17:38 - Then Saul dressed David in his garments and put a bronze helmet on his head, and put a coat of mail (armor) on him.
- 1 Samuel 17:5 - He had a bronze helmet on his head, and wore a coat of scale-armor (overlapping metal plates) which weighed 5,000 shekels of bronze.
- 2 Chronicles 26:14 - Moreover, Uzziah prepared shields, spears, helmets, body armor, bows, and sling stones for the entire army.
- Jeremiah 51:3 - Do not let him (the Chaldean defender) who bends his bow bend it, Nor let him rise up in his coat of armor. So do not spare her young men; Devote her entire army to destruction.
- Ezekiel 21:9 - “Son of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord.’ Say, ‘A sword, a sword [from Babylon] is sharpened And also polished!
- Ezekiel 21:10 - It is sharpened to make a slaughter, Polished to flash and glimmer like lightning!’ Shall we then rejoice [when such a disaster approaches]? But it rejects and views with contempt the scepter of My son [Judah].
- Ezekiel 21:11 - The sword [of Babylon] is ready to be polished so that it may be handled and put to use; the sword is sharpened and polished to be put in the hand of the slayer (Nebuchadnezzar).