逐节对照
- 中文標準譯本 - 至於你， 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要喪膽！ 看哪，我將要從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必回歸， 得享平靜安逸，無人驚嚇。
- 新标点和合本 - “我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平静安逸， 无人令他害怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平静安逸， 无人令他害怕。
- 当代译本 - “我的仆人雅各啊，不要害怕！ 以色列啊，不要惊慌！ 因为我要从远方拯救你， 从流亡之地拯救你的后裔。 雅各必重返家园，安享太平， 不受惊吓。
- 环球圣经译本 - “而你，我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，你不要惊慌； 因为我要从远方拯救你， 从被掳之地拯救你的后裔。 雅各将要回归，得享平静安逸， 没有人惊吓他。
- 圣经新译本 - “至于你，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。 以色列啊！你不要惊慌。 因为我必从远方拯救你回来， 从被掳之地必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。 雅各必归回，得享平静安逸， 没有人可以使他害怕。
- 中文标准译本 - 至于你， 我的仆人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要丧胆！ 看哪，我将要从远方拯救你， 从流亡之地拯救你的后裔。 雅各必回归， 得享平静安逸，无人惊吓。
- 现代标点和合本 - “我的仆人雅各啊，不要惧怕； 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
- 和合本（拼音版） - “我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。
- New International Version - “Do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel. I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.
- New International Reader's Version - “People of Jacob, do not be afraid. You are my servant. Israel, do not be terrified. I will bring you safely out of a place far away. I will bring your children back from the land where they were taken. Your people will have peace and security again. And no one will make them afraid.
- English Standard Version - “But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel, for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.
- New Living Translation - “But do not be afraid, Jacob, my servant; do not be dismayed, Israel. For I will bring you home again from distant lands, and your children will return from their exile. Israel will return to a life of peace and quiet, and no one will terrorize them.
- The Message - “But you, dear Jacob my servant, you have nothing to fear. Israel, there’s no need to worry. Look up! I’ll save you from that far country, I’ll get your children out of the land of exile. Things are going to be normal again for Jacob, safe and secure, smooth sailing. Yes, dear Jacob my servant, you have nothing to fear. Depend on it, I’m on your side. I’ll finish off all the godless nations among which I’ve scattered you, But I won’t finish you off. I have more work left to do on you. I’ll punish you, but fairly. No, I’m not finished with you yet.”
- Christian Standard Bible - But you, my servant Jacob, do not be afraid, and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you from far away, and your descendants from the land of their captivity! Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.
- New American Standard Bible - “But as for you, Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, Israel! For, see, I am going to save you from far away, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making him afraid.
- New King James Version - “But do not fear, O My servant Jacob, And do not be dismayed, O Israel! For behold, I will save you from afar, And your offspring from the land of their captivity; Jacob shall return, have rest and be at ease; No one shall make him afraid.
- Amplified Bible - “But as for you, do not fear, O My servant Jacob, Nor be dismayed, O Israel! For behold, I will save you from [your captivity in] a distant land, And your descendants from the land of their exile; And Jacob will return and be quiet and secure, And no one will make him afraid.
- American Standard Version - But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
- King James Version - But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
- New English Translation - “You descendants of Jacob, my servants, do not be afraid; do not be terrified, people of Israel. For I will rescue you and your descendants from the faraway lands where you are captives. The descendants of Jacob will return to their land and enjoy peace. They will be secure and no one will terrify them.
- World English Bible - “But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.
- 新標點和合本 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靜安逸， 無人令他害怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靜安逸， 無人令他害怕。
- 當代譯本 - 「我的僕人雅各啊，不要害怕！ 以色列啊，不要驚慌！ 因為我要從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必重返家園，安享太平， 不受驚嚇。
- 環球聖經譯本 - “而你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，你不要驚慌； 因為我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各將要回歸，得享平靜安逸， 沒有人驚嚇他。
- 聖經新譯本 - “至於你，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。 以色列啊！你不要驚慌。 因為我必從遠方拯救你回來， 從被擄之地必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各必歸回，得享平靜安逸， 沒有人可以使他害怕。
- 呂振中譯本 - 『但你呢、我的僕人 雅各 啊， 你不要懼怕！ 以色列 啊，你不要驚慌！ 因為你看吧，我必從遠方拯救你， 從 你 被擄之地拯救你的後裔。 雅各 必返回，平平靜靜， 安安逸逸，無人使他驚嚇。
- 現代標點和合本 - 「我的僕人雅各啊，不要懼怕； 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。
- 文理和合譯本 - 我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、
- 文理委辦譯本 - 我僕雅各家以色列族勿懼、雖虜於遠方、我將救爾、使歸故土、得享平康、無人使爾恐懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕 雅各 歟、毋畏懼、 以色列 歟、毋驚惶、我必自遠方拯救爾、自被擄之地拯救爾苗裔、 雅各 將歸、居享綏安康泰、無人驚擾、
- Nueva Versión Internacional - »Pero tú, Jacob siervo mío, no temas; no te asustes, Israel. Porque te salvaré de un lugar remoto; y a tu descendencia, del destierro. Jacob volverá a vivir en paz; estará seguro y tranquilo.
- 현대인의 성경 - “내 백성아, 두려워하지 말아라. 이스라엘아, 놀라지 말아라. 내가 너희를 멀리 포로 된 땅에서 구해 내겠다. 너희가 다시 고국으로 돌아와 평화롭고 안전하게 살 것이니 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – А ты не бойся, слуга Мой Иаков; не пугайся, Израиль. Я тебя вызволю из далекого края, твое потомство – из земли его плена. Иаков вернется к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
- Восточный перевод - – А ты не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исраил. Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения. Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А ты не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исраил. Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения. Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А ты не бойся, раб Мой Якуб; не пугайся, Исроил. Я вызволю тебя из далёкого края, твоё потомство – из земли его пленения. Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, non, n’aie pas peur, ╵ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, ╵de la terre lointaine, toi et tes descendants, ╵du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, ╵il jouira de la tranquillité, ╵et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera .
- リビングバイブル - 祖国に帰るわたしの民よ、 怖がったり、うろたえたりしてはならない。 わたしは遠くにいるおまえたちを救い、 おまえたちの子孫を遠くの国から連れ戻すからだ。 イスラエルは帰って来て平穏無事に住み、 何ものにもおびえない。
- Nova Versão Internacional - “Quanto a você, não tema, meu servo Jacó! Não fique assustado, ó Israel! Eu o salvarei de um lugar distante; e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.
- Hoffnung für alle - Fürchtet euch nicht, ihr Nachkommen von Jakob, meine Diener! Hab keine Angst, Volk Israel! Denn ich werde euch aus einem fernen Land zurückholen. Ja, ich befreie eure Nachkommen aus dem Land, in dem sie Gefangene sind. Dann werdet ihr in Frieden und Sicherheit leben, niemand bedroht euch mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nhưng đừng sợ, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta ơi; đừng kinh hãi, hỡi Ít-ra-ên. Vì Ta sẽ giải cứu các con từ các nước xa xôi và đem dòng dõi các con khắp nơi trở về quê hương. Phải, Ít-ra-ên sẽ trở về an cư lạc nghiệp tại quê hương và không còn phải sợ hãi chúng nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยาโคบผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อย่ากลัวเลย อิสราเอลเอ๋ย อย่าเสียขวัญเลย เราจะช่วยเจ้าจากแดนไกลอย่างแน่นอน จะช่วยลูกหลานของเจ้าจากดินแดนที่เขาตกเป็นเชลย ยาโคบจะมีสันติสุขและความมั่นคงอีกครั้ง และจะไม่มีใครทำให้เขาหวาดกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา แต่เจ้าไม่ต้องกลัว โอ อิสราเอล เจ้าไม่ต้องตกใจ เพราะว่าดูเถิด เราจะช่วยเจ้าให้รอดปลอดภัยจากแผ่นดินที่ห่างไกล และช่วยเชื้อสายของเจ้าจากแผ่นดินที่ไปอยู่เป็นเชลย ยาโคบจะกลับไปและมีสันติสุขและความมั่นคง และไม่มีใครที่จะทำให้เขากลัว”
- Thai KJV - โอ ยาโคบ ผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อย่ากลัวเลย โอ อิสราเอลเอ๋ย อย่าครั่นคร้ามเลย เพราะดูเถิด เราจะช่วยเจ้าให้รอดได้จากที่ไกล และช่วยเชื้อสายของเจ้าจากแผ่นดินที่เขาเป็นเชลย ยาโคบจะกลับมาและมีความสงบและความสบาย และไม่มีผู้ใดกระทำให้เขากลัว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อิสราเอลเอ๋ย อย่าท้อใจไปเลย ยาโคบผู้รับใช้ของเรา ไม่ต้องกลัว เพราะเราจะนำเจ้าออกมาจากประเทศที่ห่างไกล และช่วยลูกหลานของเจ้าออกมาจากดินแดนที่พวกเขาถูกจับไป ยาโคบจะกลับมาอยู่อย่างสงบสุข ไม่มีใครรังควาน ไม่มีใครทำให้เขากลัวได้”
- onav - وَلَكِنْ لَا تَخَافُوا يَا ذُرِّيَّةَ عَبْدِي يَعْقُوبَ، وَلا تَفْزَعْ يَا إِسْرَائِيلُ، لأَنِّي سَأُنْقِذُكُمْ مِنَ الْغُرْبَةِ وَأُخَلِّصُ نَسْلَكُمْ مِنْ أَرْضِ السَّبْيِ، فَتَرْجِعُ ذُرِّيَّةُ يَعْقُوبَ وَتَتَمَتَّعُ بِالرَّاحَةِ وَالطُّمَأْنِينَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُرْعِبَهَا أَحَدٌ.
交叉引用
- 耶利米書 31:8 - 看哪，我必從北方之地帶回他們， 從地極招聚他們！ 他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、臨產的婦人， 都在一起， 成為一支極大的隊伍回到這裡。
- 耶利米書 31:9 - 他們將哭泣著前來， 我必照著他們的懇求帶領他們。 我要使他們走在溪水旁， 走平穩的道路， 他們在其上不會絆倒。 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 耶利米書 31:10 - 列國啊，你們要聽耶和華的話語， 要在遠方的眾海島宣告說： 「那一位驅散以色列的， 必招聚他，守護他， 如同牧人守護自己的羊群。」
- 耶利米書 31:11 - 因為耶和華贖回了雅各， 從那些比雅各強大的人手中救贖了他。
- 以賽亞書 43:1 - 雅各啊，創造你的那一位， 以色列啊，塑造你的那一位—— 耶和華如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我提你的名召喚了你； 你是屬於我的！
- 以西結書 34:25 - 「我要與他們立平安的約，使惡獸從這地斷絕；他們在曠野中也能安然居住，在森林中也能安睡。
- 以西結書 34:26 - 我要使他們以及我山崗的四圍祝福滿滿，我必按時降下雨水，是祝福的甘霖。
- 以西結書 36:24 - 「我要從列國領你們出來，從各地招聚你們，把你們帶回你們的土地。
- 以西結書 39:25 - 「因此主耶和華如此說：現在我要使雅各的擄民回歸 ，我要憐憫以色列全家，為我的聖名發熱心。
- 以西結書 34:10 - 主耶和華如此說：看哪，我與那些牧人敵對！我必從他們手中要回我的羊群，不讓他們牧養羊群，那些牧人也不能再牧養自己。我要把我的羊群從他們口中解救出來，不再作他們的食物。
- 以西結書 34:11 - 「是的，主耶和華如此說：看哪，我要親自尋找我的羊群，顧念 他們。
- 以西結書 34:12 - 牧人在他身邊的羊群四散的日子裡，怎樣顧念他的羊，我也照樣顧念我的羊群。我要從各個地方，就是他們在密雲和幽暗的日子裡被驅散到的地方，解救他們。
- 以西結書 34:13 - 我要從萬民中領他們出來，從各地招聚他們，把他們帶回自己的土地。我要在以色列的群山上、溪谷中，在那地一切居住的地方牧養他們。
- 以西結書 34:14 - 我要在佳美的草場上牧養他們，他們吃草的牧場在以色列的高山上。他們必躺臥在佳美的牧場，在以色列群山上享用肥美的草場。
- 以西結書 37:21 - 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我必把以色列子孫從他們所到的列國中帶出來，把他們從四方招聚起來，帶回他們的土地。
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在那地，在以色列的群山上成為一國，有一位王作他們全體的王；他們再不會是兩個國家，再不會分成兩個王國。
- 耶利米書 32:37 - 看哪，我必從各地，就是我在怒氣、怒火和大震怒中驅趕他們所到的地方，把他們招聚起來，使他們回到這地方，安然居住。
- 彌迦書 7:11 - 必有一天，要重建你的圍牆； 那一天，你的地界將擴展；
- 彌迦書 7:12 - 那一天， 從亞述到埃及的城鎮， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 人們將來到你這裡。
- 彌迦書 7:13 - 全地卻將因其上的居民， 因他們行為所結的果實而荒涼。
- 彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養你的子民， 牧養你的產業、你的羊群， 他們獨自安居在林間，在果園中； 願他們在巴珊和基列得牧養， 像古時的日子那樣。
- 彌迦書 7:15 - 「我必向他顯明奇妙的事， 就像你出埃及地的日子那樣。」
- 彌迦書 7:16 - 列國看見了， 就為他們的一切勢力羞慚， 捂住嘴巴，耳朵變聾。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大必得拯救，耶路撒冷必安然居住；它將被稱為『耶和華我們的公義』。
- 以賽亞書 44:2 - 那造你——從你在母腹中就塑造你， 並要幫助你的耶和華如此說： 「我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 你不要害怕！
- 阿摩司書 9:14 - 我要使我流亡的子民以色列回歸 ， 他們將重建荒涼的城鎮居住。 他們將栽種葡萄園，喝所出的酒； 他們將修建果園，吃園中的果實。
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎起旗幟， 招聚被驅趕的以色列人， 又從地的四角聚攏被驅散的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮的嫉妒必消失， 猶大的敵視 必被剪除； 以法蓮必不再嫉妒猶大， 猶大也不再敵視以法蓮。
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西俯衝到非利士人的坡地， 又一同掠奪東方人； 他們伸手占有以東和摩押， 亞捫人也將臣服於他們。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣枯乾 ， 他在大河 之上揮手發出暴熱的風， 把它打破為七條溪流， 使人可以穿著鞋走過去。
- 以賽亞書 11:16 - 必有一條從亞述而來的大道， 為他子民中殘留的餘剩者所預備， 就像以色列人從埃及地上來之日， 為他們所預備的那樣。
- 耶利米書 23:6 - 在他的日子裡，猶大必得拯救，以色列必安然居住；他的名必稱為『耶和華我們的公義』。
- 以賽亞書 43:5 - 你不要害怕，因為我與你同在。 從東方，我必帶來你的後裔； 從西方，我必招聚你；
- 耶利米書 29:14 - 我必使你們找到我。這是耶和華的宣告。我也必使你們的擄民回歸，把你們從我驅趕你們到的各國各地招聚起來，帶回到我使你們被擄離開的地方。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 23:3 - 然後我要親自把我羊群中餘剩的，從我驅趕他們所到的各地招聚起來，使他們回到自己的牧場；他們必繁衍增多。
- 耶利米書 23:4 - 我必興起一些牧人看顧他們，牧養他們，他們將不再害怕，不再驚惶，一個也不會丟失。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 50:19 - 我要把以色列領回他的牧場， 他將在迦密和巴珊吃草， 在以法蓮山地和基列心滿意足。
- 以賽亞書 41:13 - 因為我耶和華你的神， 緊拉著你的右手， 對你說：「不要害怕，我必幫助你！」
- 以賽亞書 41:14 - 幼蟲雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必幫助你！ 你的救贖主是以色列的聖者！ 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 30:10 - 耶和華宣告： 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要喪膽！ 看哪，我必從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必回歸， 得享平靜安逸，無人驚嚇；
- 耶利米書 30:11 - 因為我與你同在，必拯救你。 儘管我要滅絕我所驅散你到的列國， 我卻不會對你施行滅絕。 然而我要以公正管教你， 絕不會讓你免於罪罰。 這是耶和華的宣告。