逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 当代译本 - 埃及人必蒙羞， 落在北方人的手中。”
- 圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱， 必交在北方的民族的手中。”
- 现代标点和合本 - 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。”
- 和合本（拼音版） - 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。”
- New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
- New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
- English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
- New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
- Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
- New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
- New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
- Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
- American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
- King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
- New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
- World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
- 新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞， 被交在北方人的手中。
- 當代譯本 - 埃及人必蒙羞， 落在北方人的手中。」
- 聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱， 必交在北方的民族的手中。”
- 呂振中譯本 - 埃及 的人民必然蒙羞， 必被交於北方族民手中。』
- 現代標點和合本 - 埃及的民 必然蒙羞， 必交在北方人的手中。」
- 文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
- 文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 民 民原文作女 蒙羞受辱、付於北方人之手、
- Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
- 현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
- La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
- リビングバイブル - この北から来た民の前では、 エジプトは少女のように無力だ。」
- Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
- Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”
- Thai KJV - ธิดาของอียิปต์จะถูกกระทำให้ได้อาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติหนึ่งจากทิศเหนือ”
交叉引用
- 以西结书 29:1 - 第十年十月十二日，耶和华的话临到我，说：
- 以西结书 29:2 - “人子啊，你要面向埃及王法老，向他和埃及全地说预言。
- 以西结书 29:3 - 你要说，主耶和华如此说： 埃及王法老， 你这卧在自己江河中的海怪， 看哪，我与你为敌。 你曾说：‘我的尼罗河是我的， 是我为自己造的。’
- 以西结书 29:4 - 我必用钩子钩住你的腮颊， 令江河中的鱼贴住你的鳞甲； 我要把你和所有贴着鳞甲的鱼 从你的江河中拉上来。
- 以西结书 29:5 - 我要把你和江河中的鱼全都抛弃在旷野； 你必仆倒在田间， 无人收殓，无人掩埋。 我已将你给了地上的走兽、空中的飞鸟作食物。
- 以西结书 29:6 - “埃及所有的居民必定知道我是耶和华。因为你已成为以色列家芦苇的杖；
- 以西结书 29:7 - 他们用手掌一握，你就断裂，伤了他们的肩；他们靠着你，你却折断，闪了他们的腰 。
- 以西结书 29:8 - 所以主耶和华如此说：我必使刀剑临到你，把人与牲畜从你中间剪除。
- 以西结书 29:9 - 埃及地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。 “因为法老说‘尼罗河是我的，是我所造的’，
- 以西结书 29:10 - 所以，看哪，我必与你和你的江河为敌，使埃及地，从密夺到色弗尼，直到古实 边界，全然废弃荒芜。
- 以西结书 29:11 - 人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。
- 以西结书 29:12 - 我要使埃及地成为荒芜中最荒芜的地，使它的城镇变为荒废中最荒废的城镇，共四十年之久。我必将埃及人分散到列国，四散在列邦。
- 以西结书 29:13 - “主耶和华如此说：满了四十年后，我必招聚分散在万民中的埃及人。
- 以西结书 29:14 - 我要令埃及被掳的人归回，使他们回到本地巴特罗。在那里，他们必成为弱小的国家，
- 以西结书 29:15 - 成为列国中最低微的，不再自高于列邦之上。我必使他们变为小国，不再辖制列邦。
- 以西结书 29:16 - 埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。”
- 以西结书 29:17 - 第二十七年正月初一，耶和华的话临到我，说：
- 以西结书 29:18 - “人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒令他的军兵大力攻打推罗，以致头都光秃，肩都磨破；然而他和军兵虽然为攻打推罗花这么多力气，却没有从那里得到什么犒赏。
- 以西结书 29:19 - 所以主耶和华如此说：我要将埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒；他必掳掠埃及的财富，抢夺它的掳物，掳掠它的掠物，用以犒赏他的军兵。
- 以西结书 29:20 - 我将埃及地赐给他，犒赏他，因他们为我效劳。这是主耶和华说的。
- 以西结书 29:21 - “当那日，我必使以色列家壮大 ，又必使你—以西结在他们中间开口；他们就知道我是耶和华。”
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
- 耶利米书 46:19 - 住在埃及 的啊， 要预备被掳时需用的物品； 因为挪弗必成为废墟， 被烧毁，无人居住。
- 耶利米书 46:20 - 埃及是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
- 耶利米书 46:11 - 少女埃及 啊， 要上基列去取乳香； 你虽服用许多药， 还是徒然，不得治好。
- 耶利米书 1:15 - 看哪，我要召北方列国的万族。这是耶和华说的。他们要来，各安宝座在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城镇。