逐节对照
- 聖經新譯本 - ‘你曾說：我有禍了！因為耶和華在我的痛苦上加添憂愁。我因唉哼而困乏，得不著安寧。’”
- 新标点和合本 - ‘巴录（原文作“你”）曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾说：‘哀哉！耶和华使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾说：‘哀哉！耶和华使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。’
- 当代译本 - ‘你曾说，我真悲惨！因为耶和华使我又痛苦又忧愁，我呻吟不止，身心疲惫，不得安宁。’
- 圣经新译本 - ‘你曾说：我有祸了！因为耶和华在我的痛苦上加添忧愁。我因唉哼而困乏，得不着安宁。’”
- 现代标点和合本 - 巴录 曾说：‘哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’
- 和合本（拼音版） - ‘巴录 曾说：哀哉！耶和华将忧愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。’
- New International Version - You said, ‘Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.’
- New International Reader's Version - ‘You have said, “How terrible it is for me! The Lord has added sorrow to my pain. I’m worn out from all my groaning. I can’t find any rest.” ’
- English Standard Version - You said, ‘Woe is me! For the Lord has added sorrow to my pain. I am weary with my groaning, and I find no rest.’
- New Living Translation - You have said, ‘I am overwhelmed with trouble! Haven’t I had enough pain already? And now the Lord has added more! I am worn out from sighing and can find no rest.’
- Christian Standard Bible - ‘You have said, “Woe is me, because the Lord has added misery to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.”’
- New American Standard Bible - ‘You said, “Oh, woe to me! For the Lord has added grief to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest.” ’
- New King James Version - ‘You said, “Woe is me now! For the Lord has added grief to my sorrow. I fainted in my sighing, and I find no rest.” ’
- Amplified Bible - ‘You said, “Woe is me! For the Lord has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning and sighing and I find no rest.” ’
- American Standard Version - Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
- King James Version - Thou didst say, Woe is me now! for the Lord hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
- New English Translation - ‘You have said, “I feel so hopeless! For the Lord has added sorrow to my suffering. I am worn out from groaning. I can’t find any rest.”’”
- World English Bible - ‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’
- 新標點和合本 - 巴錄（原文是你）曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾說：『哀哉！耶和華使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾說：『哀哉！耶和華使我愁上加愁，我因呻吟而困乏，不得安歇。』
- 當代譯本 - 『你曾說，我真悲慘！因為耶和華使我又痛苦又憂愁，我呻吟不止，身心疲憊，不得安寧。』
- 呂振中譯本 - 你曾說過，「我有禍啊！永恆主將憂愁加在我的痛苦之上；我歎息得困乏了，總不得安寧。」
- 現代標點和合本 - 巴錄 曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』
- 文理和合譯本 - 爾嘗云、禍哉我也、耶和華於我痛苦之上、增以憂戚、我呻吟而疲憊、不獲綏安、
- 文理委辦譯本 - 爾常言、嗚呼、耶和華增我憂愁、恐懼歔欷、不獲平康。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾嘗言、哀哉、主增我憂、加我苦、我因歎息而困憊、不得平康、
- Nueva Versión Internacional - “Tú dijiste: ‘¡Ay de mí! ¡El Señor añade angustia a mi dolor! Estoy agotado de tanto gemir, y no encuentro descanso’.
- 현대인의 성경 - “바룩아, 너는 ‘아, 괴롭다. 여호와께서 나의 고통에 슬픔까지 더하셨으니 내가 탄식하다가 지쳐 평안을 얻지 못하는구나’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - «Ты говорил: „Горе мне! Господь прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».
- Восточный перевод - «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Ты говорил: „Горе мне! Вечный прибавил скорбь к моим мукам; я устал от стонов и не нахожу покоя“».
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as dit : « Malheur à moi, car l’Eternel accumule pour moi tourments et affliction ! Je suis épuisé à force de gémir et je ne trouve plus de repos. »
- リビングバイブル - 『おまえはこう言った。「私は実にみじめな人間だ。もう十分に苦しんできたのに、神は、なおも苦しみを加えた。出るのはため息ばかりで、ゆっくり休むことさえできない。」
- Nova Versão Internacional - ‘Você disse: “Ai de mim! O Senhor acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou exausto de tanto gemer, e não encontro descanso” ’.
- Hoffnung für alle - Baruch, du klagst: ›Ich unglücklicher Mensch! Leide ich nicht schon genug? Und nun lädt mir der Herr noch neuen Kummer auf! Vom vielen Seufzen bin ich völlig erschöpft und finde keine Ruhe!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con từng than thở: ‘Khốn khổ cho tôi! Chẳng phải tôi đã chịu đủ khổ đau sao? Nay, Chúa Hằng Hữu còn cho thêm buồn rầu nữa! Tôi mệt đuối vì thở than rên xiết, chẳng được nghỉ ngơi tí nào.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าพูดว่า ‘วิบัติแก่ข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าเจ็บปวดอยู่แล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้ายังทรงเพิ่มความทุกข์โศกให้ข้าพเจ้าอีก ข้าพเจ้าอ่อนระโหยไปเพราะการครวญครางและไม่ได้พักผ่อน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพูดว่า ‘วิบัติตกอยู่กับข้าพเจ้า เพราะนอกจากความเจ็บปวดแล้ว พระผู้เป็นเจ้ายังทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจอีก ข้าพเจ้าเหนื่อยล้าด้วยการคร่ำครวญ และไม่บรรเทาลงเลย’
交叉引用
- 詩篇 27:13 - 我還是相信，在活人之地， 我可以看見耶和華的恩惠。
- 約伯記 16:11 - 神把我交給不義的人， 把我丟在惡人的手中。
- 約伯記 16:12 - 我本來安逸，他卻把我壓碎； 掐著我的頸項，把我摔碎； 又把我當作他的箭靶。
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手四面包圍我， 他剖開我的腰子，全不顧惜， 把我的膽傾倒在地上。
- 創世記 37:34 - 雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，為他兒子哀悼了很多日子。
- 創世記 37:35 - 他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：“我要悲悲哀哀地下到陰間，到我的兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭是水井， 我的眼是淚的泉源； 我好為我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被殺的， 晝夜哭泣。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
- 民數記 11:11 - 摩西對耶和華說：“你為甚麼苦待你的僕人，為甚麼我沒有在你面前蒙恩呢？竟把管理這人民的重擔全放在我身上呢？
- 民數記 11:12 - 這人民豈是我懷的胎，豈是我生的嗎？你竟對我說：‘把他們抱在懷裡，像養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們列祖的地方去。’
- 民數記 11:13 - 我從哪裡得肉給這人民吃呢？因為他們都向我哭著說：‘你給我們肉吃吧！’
- 民數記 11:14 - 我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。
- 民數記 11:15 - 你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。”
- 詩篇 69:3 - 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾； 我因等候我的 神，眼睛昏花。
- 詩篇 77:3 - 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 （細拉）
- 詩篇 77:4 - 你使我不能合眼， 我煩躁不安，連話也說不出來。
- 詩篇 42:7 - 你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都掩蓋了我。
- 耶利米哀歌 3:1 - 我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。
- 耶利米哀歌 3:2 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
- 耶利米哀歌 3:3 - 他真是終日不停地反手攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
- 耶利米哀歌 3:5 - 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。
- 耶利米哀歌 3:6 - 他使我住在黑暗之處，好像死了許久的人一樣。
- 耶利米哀歌 3:7 - 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路， 他使我的路徑曲折。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:11 - 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他拉開了他的弓，立我作箭靶子。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。
- 耶利米哀歌 3:14 - 我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我（全句或譯：“我成了眾民的笑柄，他們終日喝頌的諷歌”）。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。
- 耶利米哀歌 3:17 - 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。
- 耶利米哀歌 3:18 - 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。”
- 耶利米哀歌 3:19 - 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
- 詩篇 120:5 - 我寄居在米設， 住在 基達的帳棚中，有禍了。
- 耶利米哀歌 1:22 - 願他們的一切惡行都擺在你面前，願你對付他們， 好像你因我的一切過犯對付我一樣。 因為我唉哼甚苦，我心裡愁煩。
- 創世記 42:36 - 他們的父親雅各對他們說：“你們總是使我喪失兒子：約瑟沒有了，西緬也沒有了，你們還要把便雅憫帶走；每一件事都是針對我。”
- 創世記 42:37 - 流本對他父親說：“如果我不把他帶回來給你，你可以殺死我的兩個兒子；只管把他交給我吧，我必把他帶回來給你。”
- 創世記 42:38 - 雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們所走的路上遇到不幸，你們就使我這白髮老人愁愁苦苦地下陰間去了。”
- 約伯記 23:2 - “直到今日我還有苦情要申訴， 我雖然歎息，他的手仍然沉重。
- 箴言 24:10 - 你在患難的日子若是懈怠， 你的力量就微小。
- 耶利米書 8:18 - 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯）， 我的心在我裡面悲痛欲絕。
- 約書亞記 7:7 - 約書亞說：“唉！主耶和華啊，你為甚麼領這人民過約旦河，為要把我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們寧願住在約旦河那邊倒好。
- 約書亞記 7:8 - 主啊！以色列人既然在仇敵面前轉身逃跑，我還有甚麼可說的呢？
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就必圍困我們，把我們的名字從這世上剪除，那時你為你的大名要怎樣行呢？”
- 耶利米哀歌 3:32 - 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
- 詩篇 6:6 - 我因悲歎而疲憊， 我夜夜流淚，把床漂起， 把床榻浸透。
- 耶利米書 20:7 - 耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強大，你勝了我。 我整天成了別人譏笑的對象， 人人都嘲弄我。
- 耶利米書 20:8 - 因為我每次發言，都大聲呼叫； 我呼喊，說：“有強暴和毀滅！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。
- 耶利米書 20:9 - 如果我說：“我不再提起他， 也不再奉他的名說話”， 他的話就像火在我心中焚燒， 被困在我的骨裡； 我不能再抑制， 實在不能了。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”
- 耶利米書 20:11 - 但耶和華與我同在，像一個威武可畏的勇士， 因此，逼迫我的都必跌倒，不能得勝。 他們必大大蒙羞，因為他們失敗了； 這永遠的恥辱是人不能忘記的。
- 耶利米書 20:12 - 萬軍之耶和華啊！你試驗義人， 察看人的心腸肺腑； 求你讓我看見你在他們身上施行的報復， 因為我已經把我的案件向你陳明了。
- 耶利米書 20:13 - 你們要歌頌耶和華， 讚美耶和華； 因為他救了窮乏人的性命， 脫離惡人的手。
- 耶利米書 20:14 - 願我生的那一天受咒詛！ 願我母親生我的那一天不蒙祝福！
- 耶利米書 20:15 - 那向我父親報喜信： “你得了一個男孩”，叫我父親十分高興的， 願那人受咒詛！
- 耶利米書 20:16 - 願那人像耶和華所傾覆而不顧惜的城市， 願他早晨聽見哀號， 午間聽見戰爭的吶喊。
- 耶利米書 20:17 - 因為他沒有使我死於母腹， 好使我的母親成了我的墳墓， 我永遠留在母腹中。
- 耶利米書 20:18 - 我為甚麼要出母胎， 經歷勞苦和憂傷， 並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？
- 帖撒羅尼迦後書 3:13 - 弟兄們，你們行善不可灰心。
- 希伯來書 12:3 - 這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。
- 希伯來書 12:4 - 你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；
- 希伯來書 12:5 - 你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說： “我兒！你不可輕看主的管教， 受責備的時候也不要灰心；
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》， “他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作 “他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。 他設置網羅絆我的腳，使我退去。 他使我孤單淒涼，終日愁煩。
- 耶利米書 15:10 - 我母親哪！我有禍了，因為你生了我， 這個跟全地相爭相鬥的人。 我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢， 可是人人都咒罵我。
- 耶利米書 15:11 - 耶和華說：“我必為你的好處釋放你； 在遭遇禍患和災難的時候， 我必叫你的仇敵懇求你。
- 耶利米書 15:12 - 誰可以折斷鐵， 就是從北方來的鐵和銅呢？
- 耶利米書 15:13 - 因你在四境之內所犯的一切罪， 我必把你的財產和寶物， 白白給敵人作掠物。
- 耶利米書 15:14 - 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）； 因為我的怒火燃燒起來， 要燒滅你們。”
- 耶利米書 15:15 - 耶和華啊！你知道這一切； 求你記念我，看顧我， 替我向那些逼迫我的人報復。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我為你的緣故受了侮辱。
- 耶利米書 15:16 - 我一得到你的話，就把它們吃了； 你的話成了我心中的歡喜快樂； 耶和華萬軍的 神啊！ 因為我是稱為你名下的人。
- 耶利米書 15:17 - 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂； 因為你的手在我身上， 你使我滿了忿怒， 我就獨自靜坐。
- 耶利米書 15:18 - 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？
- 耶利米書 15:19 - 因此，耶和華這樣說： “如果你回轉，我必讓你回來， 你就可以侍立在我面前。 如果你說寶貴的話，不說無價值的話， 就必作我的口。 他們要歸向你， 你卻不要歸向他們。
- 耶利米書 15:20 - 我要使你成為堅固的銅牆抵擋這人民， 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因為我與你同在， 要拯救你，搭救你。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 15:21 - “我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的掌握（“掌握”原文作“手掌”）。”
- 哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，
- 哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，
- 加拉太書 6:9 - 我們行善，不要覺得厭煩；如果不鬆懈，到了適當的時候，就有收成。