逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是他们对耶利米说：“我们若不遵照耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去做，愿耶和华做真实诚信的证人指控我们。
- 新标点和合本 - 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的 神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华—你上帝差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华—你 神差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。
- 当代译本 - 他们说：“倘若我们不照你的上帝耶和华派你传给我们的一切话去做，愿耶和华作信实可靠的证人指控我们！
- 圣经新译本 - 于是他们对耶利米说：“我们若不照着耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。
- 现代标点和合本 - 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间做真实诚信的见证。
- 和合本（拼音版） - 于是他们对耶利米说：“我们若不照耶和华你的上帝差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。
- New International Version - Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with everything the Lord your God sends you to tell us.
- New International Reader's Version - Then they said to Jeremiah, “We’ll do everything the Lord your God sends you to tell us to do. If we don’t, may he be a true and faithful witness against us.
- English Standard Version - Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the Lord your God sends you to us.
- New Living Translation - Then they said to Jeremiah, “May the Lord your God be a faithful witness against us if we refuse to obey whatever he tells us to do!
- The Message - They said to Jeremiah, “Let God be our witness, a true and faithful witness against us, if we don’t do everything that your God directs you to tell us. Whether we like it or not, we’ll do it. We’ll obey whatever our God tells us. Yes, count on us. We’ll do it.”
- Christian Standard Bible - And they said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we don’t act according to every word the Lord your God sends you to tell us.
- New American Standard Bible - Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with the whole message with which the Lord your God will send you to us.
- New King James Version - So they said to Jeremiah, “Let the Lord be a true and faithful witness between us, if we do not do according to everything which the Lord your God sends us by you.
- Amplified Bible - Then they said to Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we fail to act in accordance with all the things that the Lord your God sends you to tell us.
- American Standard Version - Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.
- King James Version - Then they said to Jeremiah, The Lord be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the Lord thy God shall send thee to us.
- New English Translation - They answered Jeremiah, “May the Lord be a true and faithful witness against us if we do not do just as the Lord sends you to tell us to do.
- World English Bible - Then they said to Jeremiah, “May Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which Yahweh your God sends you to tell us.
- 新標點和合本 - 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華－你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間作真實誠信的見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華－你上帝差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華—你 神差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。
- 當代譯本 - 他們說：「倘若我們不照你的上帝耶和華派你傳給我們的一切話去做，願耶和華作信實可靠的證人指控我們！
- 環球聖經譯本 - 於是他們對耶利米說：“我們若不遵照耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去做，願耶和華做真實誠信的證人指控我們。
- 聖經新譯本 - 於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的 神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。
- 呂振中譯本 - 於是他們對 耶利米 說：『我們若不照永恆主你的上帝所差遣你來說的一切話行，願永恆主做真實而可靠的見證來責罰我們。
- 現代標點和合本 - 於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間做真實誠信的見證。
- 文理和合譯本 - 眾謂耶利米曰、爾上帝耶和華遣爾諭我之言、我儕若不盡從、願耶和華於爾我前、為誠實忠信之證、
- 文理委辦譯本 - 眾告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾告 耶利米 曰、凡主爾之天主、遣爾諭我之言、我必遵行、主真實誠信、願主於爾我間為證、
- Nueva Versión Internacional - Ellos le dijeron a Jeremías: —Que el Señor tu Dios sea un testigo fiel y verdadero contra nosotros si no actuamos conforme a todo lo que él nos ordene por medio de ti.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들이 나에게 말하였다. “만일 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 통해 우리에게 주시는 모든 말씀에 순종하지 않는다면 우리 사이에 여호와께서 참되고 진실한 증인이 되시기를 바랍니다.
- Новый Русский Перевод - А они сказали Иеремии: – Пусть Господь будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Господь, твой Бог, посылает тебя сказать нам.
- Восточный перевод - А они сказали Иеремии: – Пусть Вечный будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Вечный, твой Бог, посылает тебя сказать нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А они сказали Иеремии: – Пусть Вечный будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Вечный, твой Бог, посылает тебя сказать нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А они сказали Иеремии: – Пусть Вечный будет истинным и верным свидетелем против нас, если мы не сделаем всего, что Вечный, твой Бог, посылает тебя сказать нам.
- La Bible du Semeur 2015 - De leur côté, ils dirent à Jérémie : Que l’Eternel soit contre nous un témoin véridique et fidèle si nous n’obéissons pas à tout ce que l’Eternel ton Dieu te chargera de nous dire.
- リビングバイブル - 「もし、私たちが神の語ったことに背くなら、のろわれてもかまいません。
- Nova Versão Internacional - Então disseram a Jeremias: “Que o Senhor seja uma testemunha verdadeira e fiel contra nós, caso não façamos tudo o que o Senhor, o seu Deus, nos ordenar por você.
- Hoffnung für alle - Da entgegneten sie: »Der Herr soll als wahrhaftiger und unbestechlicher Zeuge gegen uns auftreten, wenn wir nicht jede seiner Weisungen befolgen, die er dir für uns gibt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi họ nói với Giê-rê-mi: “Cầu Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời thành tín chứng giám nghịch cùng chúng tôi nếu chúng tôi không vâng theo bất cứ điều gì Chúa bảo chúng tôi làm!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขากล่าวกับเยเรมีย์ว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานที่ซื่อตรงเที่ยงแท้ลงโทษเราเถิด หากเราไม่ยอมประพฤติตามทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงใช้ท่านมาบอกเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับเยเรมีย์ดังนี้ว่า “ถ้าหากว่าพวกเราไม่กระทำตามทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านสั่งให้ท่านมาแจ้งแก่พวกเรา ขอพระผู้เป็นเจ้าเป็นพยานที่แท้จริงและสัตย์จริงที่ไม่มีใครฝ่าฝืนได้
- Thai KJV - แล้วเขาทั้งหลายพูดกับเยเรมีย์ว่า “ขอพระเยโฮวาห์จงเป็นพยานที่สัตย์จริงและสัตย์ซื่อในระหว่างข้าพเจ้าทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้าทั้งหลายมิได้กระทำตามบรรดาพระวจนะของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านผู้ทรงใช้ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาก็พูดกับเยเรมียาห์ว่า “ถ้าพวกเราไม่ทำทุกอย่างตามที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านบอกผ่านท่านให้พวกเราทำแล้วละก็ ขอให้พระยาห์เวห์เป็นพยานที่เชื่อถือได้ต่อต้านพวกเรา
- onav - ثُمَّ قَالُوا لإِرْمِيَا: «لِيَكُنِ الرَّبُّ بَيْنَنَا شَاهِداً أَمِيناً صَادِقاً، أَنَّنَا نُنَفِّذُ كُلَّ كَلِمَةٍ يُوْحِي بِها الرَّبُّ إِلَيْنَا عَلَى لِسَانِكَ،
交叉引用
- 罗马书 1:9 - 我在传扬他儿子福音的事上用我的灵侍奉的 神，可以为我作证：我不断提到你们，
- 撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找到甚么，今天在你们中间有耶和华作证人，也有他的受膏者作证人。”以色列人说：“他是证人！”
- 申命记 5:27 - 请你上前去听耶和华我们的 神要说的一切话，然后把耶和华我们的 神对你说的一切话，都告诉我们；我们就会听从遵行。’
- 申命记 5:28 - “你们对我说话的时候，耶和华听见了你们所说的话；耶和华就对我说：‘这人民对你所说的话，我都听见了；他们所说的都很好。
- 申命记 5:29 - 但愿他们怀有这样的心，敬畏我，常常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远安好顺利。
- 耶利米书 5:2 - 城里的人虽然指著永生的耶和华起誓， 其实，他们是在起假誓。”
- 出埃及记 20:19 - 他们对摩西说：“你自己和我们说话吧，我们会听。不要让 神和我们说话，免得我们死亡。”
- 撒母耳记上 20:42 - 约拿单对大卫说：“安心走吧，因为我们二人已经指著耶和华的名起誓，说：‘愿耶和华在你我之间，也在我的后裔和你的后裔之间作证，直到永远。’”大卫就起身离开，约拿单也回城里去了。
- 出埃及记 20:7 - “不可利用耶和华你 神的名弄虚作假，因为那利用他的名弄虚作假的人，耶和华不会免去责罚。
- 启示录 3:14 - “给老底嘉教会的使者，要写：‘那位“阿们”，忠信真实的见证人， 神所造万物的根源，这样说：
- 弥迦书 1:2 - 万民啊，要听！ 大地和大地所充满的，都要留心听！ 愿主耶和华从他的圣殿出来， 指控你们！
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 玛拉基书 2:14 - 你们还问：“为甚么呢？”这是因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你誓约的妻子，但你竟然背弃了她！
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 士师记 11:10 - 基列的长老们对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照著你的话行。”
- 创世记 31:50 - 如果你苦待我的女儿，或在我的女儿以外另娶妻子，虽然没有人和我们一起，但是你要留心， 神就是你我之间的见证者。”