逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »”No obstante, Sedequías, rey de Judá, escucha la promesa del Señor para ti. Así dice el Señor: ‘Tú no morirás a filo de espada
- 新标点和合本 - 犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：‘你必不被刀剑杀死，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大王西底家啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下；
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大王西底家啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下；
- 当代译本 - 犹大王西底迦啊！你要听耶和华关于你的话。耶和华说：你必不会死在刀剑之下，
- 圣经新译本 - 但犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话！耶和华论到你这样说：‘你必不会死在刀下；
- 现代标点和合本 - 犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死，
- 和合本（拼音版） - 犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：‘你必不被刀剑杀死，
- New International Version - “ ‘Yet hear the Lord’s promise to you, Zedekiah king of Judah. This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword;
- New International Reader's Version - “ ‘ “But listen to the Lord’s promise to you, Zedekiah king of Judah. I say that you will not be killed by a sword.
- English Standard Version - Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah! Thus says the Lord concerning you: ‘You shall not die by the sword.
- New Living Translation - “‘But listen to this promise from the Lord, O Zedekiah, king of Judah. This is what the Lord says: You will not be killed in war
- The Message - “‘But listen, O Zedekiah king of Judah, to the rest of the Message of God. You won’t be killed. You’ll die a peaceful death. They will honor you with funeral rites as they honored your ancestors, the kings who preceded you. They will properly mourn your death, weeping, “Master, master!” This is a solemn promise. God’s Decree.’”
- Christian Standard Bible - “‘Yet hear the Lord’s word, King Zedekiah of Judah. This is what the Lord says concerning you: You will not die by the sword;
- New American Standard Bible - Yet hear the word of the Lord, Zedekiah king of Judah! This is what the Lord says concerning you: ‘You will not die by the sword.
- New King James Version - Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah! Thus says the Lord concerning you: ‘You shall not die by the sword.
- Amplified Bible - Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah! Thus says the Lord concerning you, ‘You will not die by the sword.
- American Standard Version - Yet hear the word of Jehovah, O Zedekiah king of Judah: thus saith Jehovah concerning thee, Thou shalt not die by the sword;
- King James Version - Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the Lord of thee, Thou shalt not die by the sword:
- New English Translation - However, listen to what I, the Lord, promise you, King Zedekiah of Judah. I, the Lord, promise that you will not die in battle or be executed.
- World English Bible - “Yet hear Yahweh’s word, O Zedekiah king of Judah: Yahweh says concerning you, ‘You won’t die by the sword.
- 新標點和合本 - 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大王西底家啊，你一定要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不死於刀下；
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大王西底家啊，你一定要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不死於刀下；
- 當代譯本 - 猶大王西底迦啊！你要聽耶和華關於你的話。耶和華說：你必不會死在刀劍之下，
- 聖經新譯本 - 但猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話！耶和華論到你這樣說：‘你必不會死在刀下；
- 呂振中譯本 - 但 猶大 王 西底家 啊，你還要聽永恆主的話哦！論到你、永恆主是這麼說：你必不會死於刀下。
- 現代標點和合本 - 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死，
- 文理和合譯本 - 猶大王西底家歟、其聽耶和華言、耶和華論爾曰、爾必不亡於刃、
- 文理委辦譯本 - 然爾猶大王西底家、宜聽我耶和華之言、我有定命、爾必不亡於刃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾 猶大 王 西底家 、宜聽主言、主論爾如是云、爾必不亡於刃、
- 현대인의 성경 - 그러나 유다 왕 시드기야야, 너는 내가 너에게 하는 말을 잘 들어라. 네가 칼날에 죽지는 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но слушай Господне обещание, Цедекия, царь Иудеи. Так говорит Господь о тебе: Ты не погибнешь от меча,
- Восточный перевод - Но слушай обещание Вечного, Цедекия, царь Иудеи. Так говорит Вечный о тебе: «Ты не погибнешь от меча;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но слушай обещание Вечного, Цедекия, царь Иудеи. Так говорит Вечный о тебе: «Ты не погибнешь от меча;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но слушай обещание Вечного, Цедекия, царь Иудеи. Так говорит Вечный о тебе: «Ты не погибнешь от меча;
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, écoute ce que dit l’Eternel, ô Sédécias, roi de Juda : Voici ce que déclare l’Eternel à ton sujet : Tu ne mourras pas par l’épée,
- リビングバイブル - だがユダのゼデキヤ王よ、次のことをよく聞くのだ。おまえは戦争や虐殺に巻き込まれて死ぬことはなく、
- Nova Versão Internacional - “Ouça, porém, a promessa do Senhor, ó Zedequias, rei de Judá. Assim diz o Senhor a seu respeito: Você não morrerá à espada,
- Hoffnung für alle - Doch höre, Zedekia, König von Juda, was ich, der Herr, dir außerdem sage: Du wirst nicht durch das Schwert umkommen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán hứa, hỡi Sê-đê-kia, vua Giu-đa. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ngươi sẽ không tử trận,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘แต่จงฟังพระสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด กษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์เอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับเจ้าดังนี้ว่า เจ้าจะไม่ตายเพราะสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระผู้เป็นเจ้ากล่าวถึงเจ้าดังนี้ ‘เจ้าจะไม่ถูกฆ่าตาย
交叉引用
暂无数据信息