逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們卻又後悔，褻瀆了我的名，各人叫所送出去隨意自由的奴僕和婢女又回來，強迫他們仍做你們的僕婢。
- 新标点和合本 - 你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们却反悔，亵渎我的名，各人叫所释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们却反悔，亵渎我的名，各人叫所释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。
- 当代译本 - 然而，你们却反悔，各自抓回先前释放的男女奴隶，再次奴役他们，亵渎了我的名。
- 圣经新译本 - 你们却又反悔，亵渎我的名；各人把得了释放随意离去的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。’
- 现代标点和合本 - 你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。
- 和合本（拼音版） - 你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。’
- New International Version - But now you have turned around and profaned my name; each of you has taken back the male and female slaves you had set free to go where they wished. You have forced them to become your slaves again.
- New International Reader's Version - But now you have turned around. You have treated my name as if it were not holy. Each of you has taken back your male and female slaves. You had set them free to go where they wished. But now you have forced them to become your slaves again.”
- English Standard Version - but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves.
- New Living Translation - But now you have shrugged off your oath and defiled my name by taking back the men and women you had freed, forcing them to be slaves once again.
- Christian Standard Bible - But you have changed your minds and profaned my name. Each has taken back his male and female slaves who had been let go free to go wherever they wanted, and you have again forced them to be your slaves.
- New American Standard Bible - Yet you turned and profaned My name, and each person took back his male servant and each his female servant whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your male and female servants.’
- New King James Version - Then you turned around and profaned My name, and every one of you brought back his male and female slaves, whom you had set at liberty, at their pleasure, and brought them back into subjection, to be your male and female slaves.’
- Amplified Bible - Yet you backed out [of the covenant] and profaned My Name, and each man took back his servants, male and female, whom had been set free in accordance with their desire, and you brought them into servitude [again] to be your male servants and your female servants.” ’
- American Standard Version - but ye turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had let go free at their pleasure, to return; and ye brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
- King James Version - But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
- New English Translation - But then you turned right around and showed that you did not honor me. Each of you took back your male and female slaves whom you had freed as they desired, and you forced them to be your slaves again.
- World English Bible - but you turned and profaned my name, and every man caused his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’”
- 新標點和合本 - 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們卻反悔，褻瀆我的名，各人叫所釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們卻反悔，褻瀆我的名，各人叫所釋放得自由的僕人婢女回來，強迫他們仍為僕婢。
- 當代譯本 - 然而，你們卻反悔，各自抓回先前釋放的男女奴隸，再次奴役他們，褻瀆了我的名。
- 聖經新譯本 - 你們卻又反悔，褻瀆我的名；各人把得了釋放隨意離去的奴婢叫回來，強迫他們再作奴婢。’
- 現代標點和合本 - 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
- 文理和合譯本 - 後乃反悔、褻瀆我名、各使所釋自由之僕婢、歸而事爾、仍為僕婢、
- 文理委辦譯本 - 厥後爾曹易其素志、瀆我聖名、所釋之僕婢、仍使供役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾又後悔、褻瀆我名、以所釋任意自由之奴婢、復使之歸、強之仍為奴婢、
- Nueva Versión Internacional - Pero ahora se han vuelto atrás y han profanado mi nombre. Cada uno ha obligado a sus esclavas y esclavos que había liberado a someterse de nuevo a la esclavitud”.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 너희는 마음이 변하여 내 이름을 더럽히고 너희가 자유롭게 풀어서 마음대로 가게 한 노예들을 다시 끌어다가 종살이를 시키고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но сейчас вы повернули назад и осквернили Мое имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.
- Восточный перевод - Но сейчас вы повернули назад и осквернили Моё имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но сейчас вы повернули назад и осквернили Моё имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но сейчас вы повернули назад и осквернили Моё имя; каждый из вас вернул тех рабов и рабынь, которых отпустил на свободу, чтобы они шли, куда пожелают. Вы заставили их снова стать вашими рабами.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ensuite, vous êtes revenus sur votre parole et vous m’avez déshonoré, car chacun de vous a repris ses anciens esclaves, hommes et femmes, que vous aviez affranchis, et à qui vous aviez permis de disposer d’eux-mêmes à leur gré ; vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.
- リビングバイブル - ところが今になって急に態度を変え、誓いを破ってわたしの名を汚し、いったん自由にした者たちを再び奴隷にした。
- Nova Versão Internacional - Mas, agora, vocês voltaram atrás e profanaram o meu nome, pois cada um de vocês tomou de volta os homens e as mulheres que tinham libertado. Vocês voltaram a escravizá-los”.
- Hoffnung für alle - Doch jetzt habt ihr eure Meinung geändert, eure Sklaven und Sklavinnen zurückgeholt und wieder zum Dienst gezwungen, obwohl ihr sie freigelassen hattet und sie gehen konnten, wohin sie wollten. Damit habt ihr meinem Namen Schande bereitet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng giờ đây, các ngươi lại nuốt lời thề sỉ nhục Danh Ta bằng cách bắt những người được trả tự do trở lại làm nô lệ như cũ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้เจ้ากลับคำและลบหลู่นามของเรา พวกเจ้าแต่ละคนบังคับทาสชายหญิงซึ่งเจ้าได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระและให้ไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบนั้น กลับมาเป็นทาสของเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แล้วพวกเจ้าก็กลับคำพูดและดูหมิ่นชื่อของเรา เมื่อพวกเจ้าแต่ละคนนำทาสชายและหญิงกลับมาเป็นทาสของเจ้าอีก หลังจากที่เจ้าได้ปล่อยพวกเขาให้มีอิสระไปตามความปรารถนาของพวกเขาแล้ว”
交叉引用
- 瑪拉基書 1:12 - 而你們呢、卻褻瀆我的名 ——這就等於你們 心裏 說：主的桌子是污穢的，而其 食物是可藐視的了！
- 馬太福音 18:28 - 但那奴僕出來，遇見他的一個同伴，欠他一百日工錢 的，便抓着他，掐住他的喉嚨，說：「你所欠的，都要還！」
- 馬太福音 18:29 - 他的同伴就俯伏求他說：「寬容我吧，我要還你」。
- 馬太福音 18:30 - 他卻不肯，反而去，設法把他下在監裏，等他還了所欠的債。
- 馬太福音 18:31 - 同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。
- 馬太福音 18:32 - 於是主人叫他來，對他說：「惡奴才，因你求了我，那全部的債我都免了你；
- 馬太福音 18:33 - 你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」
- 馬太福音 18:34 - 主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。
- 瑪拉基書 1:7 - 將污穢的食物供獻在我的祭壇上、而你們竟說：「我們在甚麼事上污瀆了你呢？」——這就等於你們 心裏 說：永恆主的桌子是可藐視的了！
- 以西結書 20:39 - 『 至於你們呢、 以色列 家啊，主永恆主這麼說，你們只管去、各人服事他的偶像吧！以後呢、你們若不聽從我， 也隨你們的便 ！只是我的聖名、你們卻不可再用你們的供品和偶像來褻瀆啊！
- 以西結書 39:7 - 『我必在我人民 以色列 中間使人認識我的聖名；我必不容我的聖名再被褻瀆；列國就知道我乃是耶和華、 以色列 中之聖者 。
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
- 路加福音 8:14 - 那落到荊棘裏的、是人聽了 道 ，走了以後、就被人生的掛慮財富和快樂悶煞了，結不出成熟的子粒來。
- 路加福音 8:15 - 但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
- 以西結書 33:12 - 人子啊，你要對你本國的子民說：義人犯法時，他的義也不能援救他；惡人回轉時，他的惡也不能使他因而跌倒；義人犯罪時，他也不能因 他的義 而活着。
- 以西結書 33:13 - 我雖指着義人說他必定活着，然而他若倚靠他的義而行罪孽的事，他所行的義也都不被記得；他一定會因所行罪孽的事而死亡。
- 以西結書 17:16 - 主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓： 巴 王立他做王，他竟藐視了發咒起誓的話，違反了 巴 王 跟他所立的約； 因此 他一定必死在 巴比倫 、 巴 王 住 的地方。
- 以西結書 17:17 - 敵人 倒土堆築了壘要剪滅許多人時， 法老 雖領了大軍隊大羣眾人也不能在戰陣上跟他 周旋呀。
- 以西結書 17:18 - 他藐視了發咒起誓的話，違犯了盟約；曾經舉手起了誓，還行這一切事，他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我 立 的約、我一定要將這罪還報在他頭上。
- 撒母耳記上 15:11 - 『我設立 掃羅 為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』 撒母耳 很着急 ，終夜向永恆主哀呼。
- 以西結書 18:24 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
- 以西結書 3:20 - 義人呢，義人若轉離他的義而行不公道的事， 當 我將絆腳物放在他面前 時 ，他就必死；因你沒有警告他，他就死在他的罪中，他素來所行的義遂不被記念，但 流 他血 的罪 、我卻要從你手裏追討。
- 出埃及記 20:7 - 『不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主名的、永恆主必不以他為無罪。
- 耶利米書 34:11 - 以後卻又後悔，叫所送出去自由的奴僕婢女又回來，強迫他們做僕婢。
- 利未記 19:12 - 不可指着我的名起假誓、而褻瀆你的上帝的名：我永恆主耶和華。