逐节对照
- 現代標點和合本 - 「耶和華以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：
- 新标点和合本 - “耶和华以色列的 神如此说：‘我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华—以色列的上帝如此说：我将你们祖先从埃及地为奴之家领出时，与他们立约说：
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华—以色列的 神如此说：我将你们祖先从埃及地为奴之家领出时，与他们立约说：
- 当代译本 - “以色列的上帝耶和华这样说，‘我曾带领你们的祖先离开埃及，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说，
- 圣经新译本 - “耶和华以色列的 神这样说：‘我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说：
- 现代标点和合本 - “耶和华以色列的神如此说：我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：
- 和合本（拼音版） - “耶和华以色列的上帝如此说：‘我将你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的时候，与他们立约说：
- New International Version - “This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt, out of the land of slavery. I said,
- New International Reader's Version - The Lord is the God of Israel. He says, “I made a covenant with your people of long ago. I brought them out of Egypt. That is the land where they were slaves. I said,
- English Standard Version - “Thus says the Lord, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
- New Living Translation - “This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors long ago when I rescued them from their slavery in Egypt.
- Christian Standard Bible - “This is what the Lord, the God of Israel, says: I made a covenant with your ancestors when I brought them out of the land of Egypt, out of the place of slavery, saying,
- New American Standard Bible - “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘I made a covenant with your forefathers on the day that I brought them out of the land of Egypt, from the house of bondage, saying,
- New King James Version - “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
- Amplified Bible - “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘I made a covenant (solemn pledge) with your forefathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
- King James Version - Thus saith the Lord, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
- New English Translation - “The Lord God of Israel has a message for you. ‘I made a covenant with your ancestors when I brought them out of Egypt where they had been slaves. It stipulated,
- World English Bible - “Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
- 新標點和合本 - 「耶和華－以色列的神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華－以色列的上帝如此說：我將你們祖先從埃及地為奴之家領出時，與他們立約說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華—以色列的 神如此說：我將你們祖先從埃及地為奴之家領出時，與他們立約說：
- 當代譯本 - 「以色列的上帝耶和華這樣說，『我曾帶領你們的祖先離開埃及，使他們不再受奴役，那時我與他們立約說，
- 聖經新譯本 - “耶和華以色列的 神這樣說：‘我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的那日子，就和他們立了約，說：
- 呂振中譯本 - 『永恆主 以色列 之上帝這麼說：我、將你們列祖從 埃及 地從為奴之家領出來的那日子，跟你們列祖立了約，說：
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華云、昔我導爾祖出埃及、脫於奴隸之室、與之立約曰、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華云、昔爾祖在埃及為人服役、我導之出、與之立約、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主 以色列 之天主如是云、昔我導爾列祖出 伊及 、即彼為奴之地、其時我與彼立約曰、
- Nueva Versión Internacional - «Así dice el Señor, el Dios de Israel: “Yo hice un pacto con sus antepasados cuando los saqué de Egipto, lugar de esclavitud. Les ordené
- Новый Русский Перевод - – Так говорит Господь, Бог Израиля: Я заключил завет с вашими предками, когда Я вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
- Восточный перевод - – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так говорит Вечный, Бог Исраила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так говорит Вечный, Бог Исроила: Я заключил соглашение с вашими предками, когда вывел их из Египта, из земли рабства. Я сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : J’avais moi-même conclu une alliance avec vos ancêtres quand je les ai fait sortir d’Egypte, du pays où ils étaient esclaves, en leur disant :
- リビングバイブル - イスラエルの神は、こう言います。「わたしは、奴隷だったおまえたちの先祖をエジプトから連れ出した時、彼らと契約を結んだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Fiz uma aliança com os seus antepassados quando os tirei do Egito, da terra da escravidão. Eu disse:
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der Gott Israels: Als ich eure Vorfahren aus der Sklaverei befreite und sie aus Ägypten herausführte, schloss ich mit ihnen einen Bund und befahl:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Từ nghìn xưa, Ta đã lập giao ước với tổ phụ các ngươi khi Ta giải thoát họ khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของพวกเจ้าเมื่อเรานำคนเหล่านั้นออกมาจากอียิปต์ซึ่งเป็นดินแดนทาส เราสั่งไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ “เราเป็นผู้ที่ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของพวกเจ้า เมื่อเรานำพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์ ออกจากบ้านแห่งการเป็นทาส เราบอกพวกเขาว่า
交叉引用
- 申命記 6:12 - 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地為奴之家領出來的耶和華。
- 申命記 13:10 - 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華你的神。
- 申命記 5:6 - 說：『我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 申命記 7:8 - 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
- 申命記 15:15 - 要記念你在埃及地做過奴僕，耶和華你的神將你救贖，因此，我今日吩咐你這件事。
- 耶利米書 7:22 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。
- 申命記 16:12 - 你也要記念你在埃及做過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
- 出埃及記 20:2 - 「我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
- 希伯來書 8:10 - 主又說： 「那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裡面， 寫在他們心上； 我要做他們的神， 他們要做我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄 說：『你該認識主』， 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
- 申命記 29:1 - 這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
- 耶利米書 11:7 - 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切告誡他們說：『你們當聽從我的話。』
- 出埃及記 13:14 - 日後，你的兒子問你說：『這是什麼意思？』你就說：『耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。
- 耶利米書 11:4 - 這約是我將你們列祖從埃及地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：「你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣你們就做我的子民，我也做你們的神。」
- 申命記 8:14 - 你就心高氣傲，忘記耶和華你的神（就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
- 申命記 24:18 - 要記念你在埃及做過奴僕，耶和華你的神從那裡將你救贖，所以我吩咐你這樣行。
- 出埃及記 13:3 - 摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
- 出埃及記 24:7 - 又將約書念給百姓聽，他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
- 出埃及記 24:8 - 摩西將血灑在百姓身上，說：「你看，這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」
- 申命記 5:2 - 耶和華我們的神在何烈山與我們立約，
- 申命記 5:3 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
- 耶利米書 31:32 - 不像我拉著他們祖宗的手領他們出埃及地的時候，與他們所立的約，我雖做他們的丈夫，他們卻背了我的約。」這是耶和華說的。
- 申命記 5:27 - 求你近前去，聽耶和華我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』
- 出埃及記 24:3 - 摩西下山，將耶和華的命令、典章都述說於百姓聽，眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
- 約書亞記 24:17 - 因耶和華我們的神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上、所經過的諸國，都保護了我們。
- 士師記 6:8 - 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，