逐节对照
- 中文标准译本 - 你呼求我，我就回应你，并且把你所不知道的那些大而深奥的事告诉你。
- 新标点和合本 - 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又隐密的事指示你。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又隐密的事指示你。
- 当代译本 - ‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。
- 环球圣经译本 - “你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的重大隐秘之事告诉你。”
- 圣经新译本 - ‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’
- 现代标点和合本 - 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
- 和合本（拼音版） - 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
- New International Version - ‘Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.’
- New International Reader's Version - Call out to me. I will answer you. I will tell you great things you do not know. And unless I do, you wouldn’t be able to find out about them.”
- English Standard Version - Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.
- New Living Translation - Ask me and I will tell you remarkable secrets you do not know about things to come.
- Christian Standard Bible - Call to me and I will answer you and tell you great and incomprehensible things you do not know.
- New American Standard Bible - ‘Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.’
- New King James Version - ‘Call to Me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you do not know.’
- Amplified Bible - ‘Call to Me and I will answer you, and tell you [and even show you] great and mighty things, [things which have been confined and hidden], which you do not know and understand and cannot distinguish.’
- American Standard Version - Call unto me, and I will answer thee, and will show thee great things, and difficult, which thou knowest not.
- King James Version - Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
- New English Translation - ‘Call on me in prayer and I will answer you. I will show you great and mysterious things which you still do not know about.’
- World English Bible - ‘Call to me, and I will answer you, and will show you great and difficult things, which you don’t know.’
- 新標點和合本 - 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。
- 當代譯本 - 『你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的偉大奧妙之事告訴你。
- 環球聖經譯本 - “你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的重大隱祕之事告訴你。”
- 聖經新譯本 - ‘你呼求我，我就應允你，並且把你所不知道的那些偉大奧祕的事告訴你。’
- 呂振中譯本 - 你呼求我，我就應你，將你所不知的、一些又大又難作到的事指示你。
- 中文標準譯本 - 你呼求我，我就回應你，並且把你所不知道的那些大而深奧的事告訴你。
- 現代標點和合本 - 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
- 文理和合譯本 - 爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、
- 文理委辦譯本 - 爾籲我、我必應、示以經綸、神妙莫測、爾所未聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾籲我、我必應爾、又以爾所未知神妙之大事示爾、
- Nueva Versión Internacional - “Clama a mí y te responderé, y te daré a conocer cosas grandes y ocultas que tú no sabes”.
- 현대인의 성경 - “너는 나에게 부르짖어라. 그러면 내가 너에게 응답할 것이며 네가 알지 못하는 크고 놀라운 일을 너에게 보여 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
- Восточный перевод - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воззови ко Мне, и Я тебе отвечу – возвещу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Invoque-moi, et je te répondrai, je te révélerai de grandes choses et des choses secrètes que tu ne connais pas.
- リビングバイブル - 『わたしに尋ねなさい。そうすれば、この地に起ころうとしている、信じられないほど不思議なことを教える。
- Nova Versão Internacional - Clame a mim e eu responderei e direi a você coisas grandiosas e insondáveis que você não conhece”.
- Hoffnung für alle - Rufe zu mir, dann will ich dir antworten und dir große und geheimnisvolle Dinge zeigen, von denen du nichts weißt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kêu cầu Ta, Ta sẽ trả lời con; Ta sẽ cho con biết những việc lớn lao, huyền nhiệm con chưa từng biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘จงร้องเรียกเราและเราจะตอบเจ้า และจะบอกถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ สิ่งที่เจ้าไม่รู้ และไม่อาจค้นพบได้นั้นแก่เจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงร้องถึงเรา และเราจะตอบเจ้า และจะบอกเจ้าถึงสิ่งต่างๆ ที่ยิ่งใหญ่และถูกซ่อนไว้ซึ่งเจ้ายังไม่รู้”
- Thai KJV - จงทูลเรา และเราจะตอบเจ้า และจะสำแดงสิ่งที่ใหญ่ยิ่งและที่มีอำนาจใหญ่โต ซึ่งเจ้าไม่รู้นั้นให้แก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ยูดาห์ เรียกเราสิ แล้วเราจะตอบเจ้า เราจะบอกเจ้าถึงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆและเรื่องลึกลับที่เจ้ายังไม่รู้
- onav - ’ادْعُنِي فَأُجِيبَكَ وَأُطْلِعَكَ عَلَى عَظَائِمَ وَغَرَائِبَ لَمْ تَعْرِفْهَا‘.
交叉引用
- 哥林多前书 1:2 - 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 列王纪上 8:47 - 当他们在流亡之地回心转意， 在掳走他们之人的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，
- 列王纪上 8:48 - 他们在被掳去的仇敌之地 全心、全灵悔改归向你， 朝着你所赐给他们祖先的这地和你所拣选的城， 向着我为你名建造的这殿宇祷告的时候，
- 列王纪上 8:49 - 愿你从天上的居所垂听他们的祷告和恳求， 听取他们的申诉，
- 列王纪上 8:50 - 赦免对你犯罪的子民， 赦免他们对你的一切悖逆行为， 向他们施怜悯， 使他们在掳走他们的人面前蒙怜悯。
- 约珥书 2:32 - 那时候，无论谁呼求耶和华的名， 都将得救； 因为照着耶和华所说的， 在锡安山和耶路撒冷必有逃脱的， 在幸存者中， 必有耶和华所召唤的。
- 弥迦书 7:15 - “我必向他显明奇妙的事， 就像你出埃及地的日子那样。”
- 启示录 2:17 - “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他 一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
- 马太福音 13:35 - 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。”
- 以赛亚书 45:3 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你， 好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
- 阿摩司书 3:7 - 若不先把奥秘启示给仆人众先知， 主耶和华就不会做什么。
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏他的人亲密 ， 使他们明白他的约。
- 哥林多前书 2:7 - 我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧，就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧；
- 哥林多前书 2:8 - 这世代的那些统治者没有一个知道这智慧，因为他们如果知道，就不会把荣耀的主钉上十字架了。
- 哥林多前书 2:9 - 然而正如经上所记： “神为爱他的人所预备的， 是眼睛没有见过，耳朵没有听过， 人心也没有想过的。”
- 哥林多前书 2:10 - 但是神却藉着 圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。
- 哥林多前书 2:11 - 除了人里面的灵，到底谁知道人的事呢？照样，除了神的灵，也没有人知道神的事。
- 使徒行传 2:21 - 那时候，无论谁求告主名，都将得救。’
- 申命记 4:7 - 确实，哪一个大国有神与他们亲近，像我们的神耶和华，在我们每次呼求他时就与我们亲近呢？
- 以赛亚书 55:6 - 当趁着耶和华还能寻见的时候寻找他， 趁着他还在近处的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 邪恶的人要离弃自己的道路， 作恶的人要撇弃自己的意念； 他们当回转归向耶和华， 耶和华就必怜悯他们； 当回转归向我们的神， 因为神必广施赦免。
- 诗篇 145:18 - 耶和华与所有呼求他的人相近， 与所有真诚呼求他的人相近。
- 诗篇 91:15 - 他呼求我，我就回应他； 他在患难中，我就与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。
- 罗马书 10:12 - 犹太人和外邦人 并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。
- 罗马书 10:13 - 的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
- 路加福音 11:9 - “我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
- 路加福音 11:10 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子里，你当呼求我， 我必搭救你，而你将荣耀我。”
- 申命记 4:29 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 以赛亚书 48:6 - 你已经听见了， 就当观看这一切！ 难道你还不宣告吗？ 从今以后，我要告知你新的事， 就是你所不知道的隐秘事——
- 以赛亚书 65:24 - 那时，他们还没有呼求，我就回应； 他们还在说话，我就垂听。
- 以弗所书 3:20 - 神能照着在我们里面做工的大能，成就那远超过我们所求所想的一切事——
- 耶利米书 29:12 - “那时你们呼求我，来向我祷告，我必垂听你们。