逐节对照
- 中文标准译本 - 在那些日子，在那时候，我要使一个公义的苗裔为大卫长出，他必在地上施行公正和公义。
- 新标点和合本 - 当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。
- 当代译本 - 那日那时，我要使大卫公义的苗裔兴起，他要在地上秉公行义。
- 环球圣经译本 - “在那些日子、那个时候，我会给大卫兴起公义的枝子；他要在地上施行公平和公义。
- 圣经新译本 - 在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。
- 现代标点和合本 - 当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来，他必在地上施行公平和公义。
- 和合本（拼音版） - 当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来，他必在地上施行公平和公义。
- New International Version - “ ‘In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.
- New International Reader's Version - “Here is what I will do in those days and at that time. I will make a godly Branch grow from David’s royal line. He will do what is fair and right in the land.
- English Standard Version - In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land.
- New Living Translation - “In those days and at that time I will raise up a righteous descendant from King David’s line. He will do what is just and right throughout the land.
- Christian Standard Bible - In those days and at that time I will cause a Righteous Branch to sprout up for David, and he will administer justice and righteousness in the land.
- New American Standard Bible - In those days and at that time I will make a righteous Branch of David sprout; and He shall execute justice and righteousness on the earth.
- New King James Version - ‘In those days and at that time I will cause to grow up to David A Branch of righteousness; He shall execute judgment and righteousness in the earth.
- Amplified Bible - In those days and at that time I will cause a righteous Branch of David to spring forth; and He (the Messiah) shall execute justice and righteousness on the earth.
- American Standard Version - In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.
- King James Version - In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
- New English Translation - In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant of David. “‘He will do what is just and right in the land.
- World English Bible - “In those days and at that time, I will cause a Branch of righteousness to grow up to David. He will execute justice and righteousness in the land.
- 新標點和合本 - 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。
- 當代譯本 - 那日那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。
- 環球聖經譯本 - “在那些日子、那個時候，我會給大衛興起公義的枝子；他要在地上施行公平和公義。
- 聖經新譯本 - 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公正和公義。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、那時候、我必使 大衛 挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。
- 中文標準譯本 - 在那些日子，在那時候，我要使一個公義的苗裔為大衛長出，他必在地上施行公正和公義。
- 現代標點和合本 - 當那日子，那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來，他必在地上施行公平和公義。
- 文理和合譯本 - 其日其時、我必為大衛興一義者、乃其條肄、彼將秉公行義於斯土、
- 文理委辦譯本 - 當斯之時、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義於天下。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日是時、我必使 大衛 苗裔中興一義者、長若枝柯、秉公行義於天下、
- Nueva Versión Internacional - »”En aquellos días, y en aquel tiempo, haré que brote de David un renuevo justo, y él practicará la justicia y el derecho en el país.
- 현대인의 성경 - 그 때에 내가 다윗의 후손 가운데서 한 의로운 왕을 일으킬 것이니 그가 세상에서 공정하고 옳은 일을 행할 것이다.
- Новый Русский Перевод - – В те дни и в то время когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давида – Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
- Восточный перевод - – В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Давуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В те дни и в то время, когда Я произращу праведную Ветвь из рода Довуда, Он будет вершить в стране справедливость и правосудие.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, ╵à cette époque, je ferai naître ╵un germe juste ╵dans la dynastie de David, et il exercera le droit ╵et la justice ╵dans le pays.
- リビングバイブル - その時、わたしはダビデの真実の子を王にする。彼は正義をもって支配する。
- Nova Versão Internacional - “Naqueles dias e naquela época farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele fará o que é justo e certo na terra.
- Hoffnung für alle - In jenen Tagen werde ich einen König aus der Nachkommenschaft von David hervorgehen lassen, den man wirklich als gerecht bezeichnen kann . Er wird in seinem Land für Recht und Gerechtigkeit sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó và đến lúc ấy, Ta sẽ khiến cho nhánh công chính đâm chồi từ dòng Vua Đa-vít. Người sẽ thi hành công minh và công chính trên khắp đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เมื่อถึงเวลานั้น เราจะให้กิ่งอันชอบธรรม ออกมาจากเชื้อสายของดาวิด เขาจะผดุงความถูกต้องและเที่ยงธรรมในดินแดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น และในเวลานั้นเราจะให้มีอังกูร ผู้หนึ่งซึ่งกอปรด้วยความชอบธรรมสืบเชื้อสายมาจากดาวิด และท่านจะปฏิบัติด้วยความเป็นธรรมและความชอบธรรมในแผ่นดิน
- Thai KJV - ในวันเหล่านั้นและในเวลานั้น เราจะให้อังกูรชอบธรรมเกิดมาเพื่อดาวิด และท่านจะให้ความยุติธรรมและความชอบธรรมในแผ่นดินนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นและในเวลานั้น เราจะทำให้กิ่งอันชอบธรรมงอกออกมาสำหรับราชวงศ์ของดาวิด เขาจะรักษาความยุติธรรมและความชอบธรรมบนแผ่นดินนี้
- onav - فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أُنْبِتُ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ غُصْنَ بِرٍّ يُجْرِي عَدْلاً وَبِرّاً فِي الأَرْضِ.
交叉引用
- 诗篇 45:4 - 为真理、谦卑和公义的缘故， 带着你的威严乘胜前进！ 愿你的右手向你显明可畏的事！
- 启示录 19:11 - 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
- 希伯来书 1:8 - 但是关于儿子，他却说： “神哪，你的宝座是永永远远的； 你国度的权杖是正义的权杖。
- 希伯来书 1:9 - 你爱公义，恨罪恶 ， 为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你， 而不膏立你的同伴。”
- 撒母耳记下 23:2 - 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的神发话， 以色列的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的，
- 诗篇 45:7 - 你爱公义，恨邪恶； 因此神，就是你的神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
- 以赛亚书 53:2 - 他在耶和华面前如嫩芽生长， 又像根出于干旱之地； 他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他； 也没有美貌，可以让我们仰慕他。
- 以赛亚书 32:1 - 看哪！必有一王凭公义统治， 必有首领们按公正治理；
- 以赛亚书 32:2 - 个个都 像避风所和避暴雨的隐秘处， 又像荒漠中的溪水， 像干旱之地大磐石的荫影。
- 以赛亚书 42:21 - 耶和华为自己公义的缘故， 喜爱使律法为大为尊。
- 希伯来书 7:1 - 原来这麦基洗德—— 撒冷之王，至高神的祭司， 在亚伯拉罕杀败众王回来的时候，去迎接他、祝福他，
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给 他。 “麦基洗德”翻译出来，首先是“公义之王”， 然后又是“撒冷之王”——这意思是“和平之王”。
- 约翰福音 5:22 - 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，
- 约翰福音 5:23 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 约翰福音 5:24 - “我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
- 约翰福音 5:25 - “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。
- 约翰福音 5:26 - 原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；
- 约翰福音 5:27 - 并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。
- 约翰福音 5:28 - 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，
- 约翰福音 5:29 - 并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
- 以西结书 17:22 - “主耶和华如此说： 然后，我要亲自从高大的香柏树梢 取下嫩枝，安置它； 我要从这树的嫩枝头上摘下嫩芽， 栽种在高耸险峻的山岭上。
- 以西结书 17:23 - 我把它栽种在以色列的高山上， 它就生长枝条，结出果实， 成为华美的香柏树， 各类飞鸟栖息在它下面， 在它枝子的荫影下安歇。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷； 他必在大卫的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说：‘万军之耶和华如此说：看哪，那名字称为“苗裔”的人，必从自己的地方长出，并要建造耶和华的圣殿；
- 撒迦利亚书 6:13 - 是他要建造耶和华的圣殿，并要束上 尊荣，坐在宝座上掌权，也在宝座上作祭司；两职之间必有和平的谋略。
- 撒迦利亚书 3:8 - “‘大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴们都要听，因为你们 都是将来之事的预表。看哪，我将使我的仆人——那苗裔来到！
- 诗篇 72:1 - 神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！
- 诗篇 72:2 - 愿他以公义审断你的子民， 以公正审断属你的困苦人；
- 诗篇 72:3 - 愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；
- 诗篇 72:4 - 愿他为子民中的困苦人施行审判， 拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
- 诗篇 72:5 - 人们必敬畏你， 如日之恒，如月之久， 直到万代。
- 耶利米书 23:5 - “看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要为大卫兴起一个公义的苗裔；他必作王掌权，行事有智慧，在地上施行公正和公义。
- 耶利米书 23:6 - 在他的日子里，犹大必得拯救，以色列必安然居住；他的名必称为‘耶和华我们的公义’。
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华的苗裔必华美荣耀，那地的果实必成为以色列幸存者的夸耀和光荣。
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩必发出一个嫩芽， 从他的根而出的枝子必结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。
- 以赛亚书 11:4 - 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他的束带， 信实必作他的腰带。