逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。
- 新标点和合本 - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得享福乐。
- 当代译本 - 我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。
- 圣经新译本 - 我要使他们有同一的心志和同一的行为，终生敬畏我，使他们和他们的子孙都得到福乐。
- 现代标点和合本 - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐。
- 和合本（拼音版） - 我要使他们彼此同心同道，好叫他们永远敬畏我，使他们和他们后世的子孙得福乐。
- New International Version - I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me and that all will then go well for them and for their children after them.
- New International Reader's Version - I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
- English Standard Version - I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.
- New Living Translation - And I will give them one heart and one purpose: to worship me forever, for their own good and for the good of all their descendants.
- Christian Standard Bible - I will give them integrity of heart and action so that they will fear me always, for their good and for the good of their descendants after them.
- New American Standard Bible - and I will give them one heart and one way, so that they will fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.
- New King James Version - then I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them.
- Amplified Bible - and I will give them one heart and one way, that they may [reverently] fear Me forever, for their own good and for the good of their children after them.
- American Standard Version - and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
- King James Version - And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
- New English Translation - I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.
- World English Bible - I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good, and the good of their children after them.
- 新標點和合本 - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。
- 當代譯本 - 我要使他們同心合意，永遠敬畏我，使他們和子孫得到福樂。
- 聖經新譯本 - 我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。
- 呂振中譯本 - 我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。
- 現代標點和合本 - 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂。
- 文理和合譯本 - 我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、
- 文理委辦譯本 - 我必使之道同志合、共寅畏予、以徼福禧、奚及子孫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、
- Nueva Versión Internacional - Haré que haya coherencia entre su pensamiento y su conducta, a fin de que siempre me teman, para su propio bien y el de sus hijos.
- 현대인의 성경 - 또 내가 그들에게 한 마음과 뜻을 주어 자신들과 그 후손들의 유익을 위해서 항상 나를 두려운 마음으로 섬기게 할 것이며
- Новый Русский Перевод - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.
- Восточный перевод - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам им одно сердце и один путь – всегда чтить Меня на благо себе и своим потомкам.
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur accorderai un cœur et une conduite qui me seront entièrement dévoués , afin qu’ils me craignent toute leur vie durant, et cela, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.
- リビングバイブル - また、わたしは彼らと彼らの子孫のためを考えて、彼らに、わたしを永久にあがめる心と思いを与える。
- Nova Versão Internacional - Darei a eles um só pensamento e uma só conduta, para que me temam durante toda a sua vida, para o seu próprio bem e o de seus filhos e descendentes.
- Hoffnung für alle - Dann werden sie nur ein Ziel haben: mich ihr Leben lang zu achten und zu ehren, denn ich selbst lege ihnen diesen Wunsch ins Herz. Darum wird es ihnen und ihren Nachkommen gut gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho họ cùng một lòng một trí: Thờ phượng Ta mãi mãi, vì ích lợi cho bản thân họ cũng như cho tất cả dòng dõi họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้เขาร่วมกายร่วมใจเป็นหนึ่งเดียวที่จะยำเกรงเราเสมอ เพื่อประโยชน์สุขของเขาเองและของลูกหลานที่สืบต่อมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้พวกเขามีใจและวิถีทางเป็นหนึ่งเดียวคือ พวกเขาจะเกรงกลัวเราจนชั่วนิรันดร์ เพื่อเขาจะได้ดี และลูกหลานที่ตามมาภายหลังก็จะได้ดีด้วย
交叉引用
- 使徒行传 3:26 - 神既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，使各人回转，离开你们的邪恶。”
- 罗马书 11:16 - 所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
- 诗篇 128:6 - 愿你看见 你的子子孙孙！ 愿平安归于以色列！
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在这地，在以色列群山上成为一国，必有一王作他们全体的王。他们不再成为二国，绝不再分为二国。
- 创世记 22:12 - 天使说：“不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏 神的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。”
- 哥林多后书 13:11 - 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的 神必与你们同在。
- 诗篇 112:1 - 哈利路亚！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人有福了！
- 创世记 17:7 - 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的 神。
- 使徒行传 9:31 - 那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，建立起来，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数逐渐增多。
- 诗篇 115:13 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 诗篇 115:14 - 愿耶和华使你们 和你们的子孙日见增加。
- 诗篇 115:15 - 你们蒙了耶和华的福， 他是创造天地的主宰。
- 申命记 5:29 - 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我一切的诫命，使他们和他们的子孙永远得福。
- 腓立比书 2:1 - 所以，在基督里若有任何劝勉，若有任何爱心的安慰，若有任何圣灵的团契，若有任何慈悲怜悯，
- 腓立比书 2:2 - 你们就要意志相同，爱心相同，有一致的心思，一致的想法，使我的喜乐得以满足。
- 耶利米书 6:16 - 耶和华如此说： “你们当站在路边察看， 寻访古老的路， 哪里是完善的道路，就行走在其上； 这样，你们自己必找到安息。 他们却说：‘我们不走。’
- 以赛亚书 52:8 - 听啊，你守望之人的声音， 他们扬声一同欢唱； 因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
- 创世记 18:19 - 我拣选他 ，为要叫他命令他的子孙和后代家属遵行耶和华的道，秉公行义，使耶和华所应许亚伯拉罕的话都实现了。”
- 使徒行传 2:39 - 因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是给所有主—我们的 神所召来的人。”
- 使徒行传 13:33 - 神已经向我们这些作他们儿女的 应验，使耶稣复活了。正如《诗篇》第二篇上记着： ‘你是我的儿子， 我今日生了你。’
- 耶利米书 32:40 - 我要跟他们立永远的约，要施恩给他们，绝不转离；又要把敬畏我的心放在他们心里，不离弃我。
- 箴言 14:26 - 敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。
- 箴言 14:27 - 敬畏耶和华是生命的泉源， 使人离开死亡的圈套。
- 以赛亚书 35:8 - 在那里必有一条大道， 就是一条路 ，称为圣路。 污秽的人不得经过， 是专为走路的人 预备的， 愚昧的人也不会迷路。
- 哥林多前书 7:14 - 因为不信的丈夫会因着妻子成了圣洁；不信的妻子也会因着丈夫 成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净了，但现在他们是圣洁的。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
- 以西结书 36:26 - 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
- 申命记 11:18 - “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上 作经匣。
- 申命记 11:19 - 你们也要将这些话教导你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要讲论，
- 申命记 11:20 - 又要写在房屋的门框上和你的城门上。
- 申命记 11:21 - 这样，你们和你们子孙的日子必在耶和华向你们列祖起誓要给他们的地上得以增多，如天地之长久。
- 历代志下 30:12 - 神也按手在犹大人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。
- 箴言 23:17 - 你的心不要羡慕罪人， 却要羡慕常常敬畏耶和华的人，
- 以西结书 37:25 - 他们要住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人大卫要作他们的王，直到永远；
- 希伯来书 10:20 - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 约翰福音 17:21 - 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。
- 使徒行传 4:32 - 许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。
- 以西结书 11:19 - 我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们 里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
- 以西结书 11:20 - 使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。