逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我必将他们从北方领来， 从地极招聚， 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇， 他们必成为大帮回到这里来。
- 新标点和合本 - 我必将他们从北方领来， 从地极招聚； 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇； 他们必成为大帮回到这里来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我必将他们从北方之地领来， 从地极召集而来； 同他们来的有盲人、瘸子、孕妇、产妇； 他们必成群结队回到这里。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我必将他们从北方之地领来， 从地极召集而来； 同他们来的有盲人、瘸子、孕妇、产妇； 他们必成群结队回到这里。
- 当代译本 - 看啊，我要从北方把他们带回来， 从地极招聚他们， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕妇和产妇， 他们要成群结队地回到这里。
- 圣经新译本 - 看哪！我必把他们从北方之地领回来， 把他们从地极招集起来； 在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、 孕妇、产妇，都在一起； 他们成群结队返回这里。
- 现代标点和合本 - 我必将他们从北方领来， 从地极招聚， 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇， 他们必成为大帮回到这里来。
- New International Version - See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return.
- New International Reader's Version - I will bring them from the land of the north. I will gather them from one end of the earth to the other. Even those who are blind and those who can’t walk will be among them. Pregnant women and women having their babies will be among them also. Many of them will return.
- English Standard Version - Behold, I will bring them from the north country and gather them from the farthest parts of the earth, among them the blind and the lame, the pregnant woman and she who is in labor, together; a great company, they shall return here.
- New Living Translation - For I will bring them from the north and from the distant corners of the earth. I will not forget the blind and lame, the expectant mothers and women in labor. A great company will return!
- The Message - “Watch what comes next: “I’ll bring my people back from the north country And gather them up from the ends of the earth, gather those who’ve gone blind And those who are lame and limping, gather pregnant women, Even the mothers whose birth pangs have started, bring them all back, a huge crowd!
- Christian Standard Bible - Watch! I am going to bring them from the northern land. I will gather them from remote regions of the earth — the blind and the lame will be with them, along with those who are pregnant and those about to give birth. They will return here as a great assembly!
- New American Standard Bible - Behold, I am bringing them from the north country, And I will gather them from the remote parts of the earth, Among them those who are blind and those who limp, The pregnant woman and she who is in labor, together; They will return here as a great assembly.
- New King James Version - Behold, I will bring them from the north country, And gather them from the ends of the earth, Among them the blind and the lame, The woman with child And the one who labors with child, together; A great throng shall return there.
- Amplified Bible - Behold, I am bringing them from the north country, And I will gather them from the remote parts of the earth, Among them [will be] the blind and the lame, The woman with child and she who labors in childbirth, together; A great company, they will return here [to Jerusalem].
- American Standard Version - Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.
- King James Version - Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
- New English Translation - Then I will reply, ‘I will bring them back from the land of the north. I will gather them in from the distant parts of the earth. Blind and lame people will come with them, so will pregnant women and women about to give birth. A vast throng of people will come back here.
- World English Bible - Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.
- 新標點和合本 - 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成羣結隊回到這裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成羣結隊回到這裏。
- 當代譯本 - 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。
- 聖經新譯本 - 看哪！我必把他們從北方之地領回來， 把他們從地極招集起來； 在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、產婦，都在一起； 他們成群結隊返回這裡。
- 呂振中譯本 - 看吧，我必將他們從北方之地領來， 將他們從地之極處招集攏來； 和他們同來的有瞎子，有瘸子， 有孕婦，有產婦，都在一起， 成了一團大眾、返回這裏來。
- 現代標點和合本 - 我必將他們從北方領來， 從地極招聚， 同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦， 他們必成為大幫回到這裡來。
- 文理和合譯本 - 我將導之自北方、集之自地極、瞽者跛者、懷妊者、臨產者、咸與之偕、成為大會而返、
- 文理委辦譯本 - 我導之自北方、集之自地極、凡瞽者、跛者、及懷妊育子之人、莫不群至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 我導之自北方、集之自地極、偕之必有瞽者、跛者、孕婦、產婦咸來、成為大會、歸於斯地、
- Nueva Versión Internacional - Yo los traeré del país del norte; los reuniré de los confines de la tierra. ¡Volverá una gran multitud! Entre ellos vendrán ciegos y cojos, embarazadas y parturientas.
- 현대인의 성경 - 보라, 내가 그들을 북쪽 땅에서 인도해 내고 그들을 땅 끝에서부터 모을 것이니 소경과 절뚝발이와 임신부와 해산할 여인들과 함께 그들이 큰 민족이 되어 돌아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я приведу их из северных стран, соберу их с краев земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы – сюда возвратится великое множество людей.
- Восточный перевод - Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы – сюда возвратится великое множество людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы – сюда возвратится великое множество людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я приведу их из северных стран, соберу их с краёв земли. Среди них и незрячие, и хромые, беременные и роженицы – сюда возвратится великое множество людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Je les ramènerai ╵de la contrée du nord, je les rassemblerai ╵des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : ╵l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte ╵et celle qui enfante ; c’est une foule immense ╵qui reviendra ici.
- リビングバイブル - わたしが彼らを、 北から、また地の果てから連れ戻すからだ。 盲人や足の不自由な人、赤ん坊を連れた若い母親、 お産の近い女には、特別に心を留める。 彼らは大きな集団となって帰る。
- Nova Versão Internacional - Vejam, eu os trarei da terra do norte e os reunirei dos confins da terra. Entre eles estarão o cego e o aleijado, mulheres grávidas e em trabalho de parto; uma grande multidão voltará.
- Hoffnung für alle - Ja, ich bringe sie aus dem Land im Norden zurück, ich hole sie vom Ende der Erde herbei. Blinde und Gelähmte sind unter ihnen, schwangere Frauen und solche, die gerade erst ein Kind geboren haben. Sie alle kehren als große Volksgemeinschaft in ihr Land zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta sẽ đem họ hồi hương từ phương bắc và từ khắp góc của trái đất. Ta sẽ không quên người mù và người què, các bà mẹ đang thai nghén và đàn bà chuyển bụng. Đoàn người đông đảo sẽ trở về!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราจะนำพวกเขามาจากดินแดนทางเหนือ และรวบรวมพวกเขามาจากสุดปลายแผ่นดินโลก ในหมู่พวกเขามีคนตาบอดและคนง่อย หญิงมีครรภ์และผู้หญิงที่กำลังจะคลอดลูก ฝูงชนกลุ่มใหญ่จะกลับมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราจะนำพวกเขาออกจากดินแดนทางเหนือ และรวบรวมพวกเขาจากแดนไกลสุดของแผ่นดินโลก ผู้ที่มากับพวกเขามีทั้งคนตาบอดและคนง่อย ผู้หญิงตั้งครรภ์ และนางใกล้จะคลอด พวกเขาจำนวนมหาศาลจะกลับมาที่นี่
交叉引用
- 约翰福音 21:15 - 他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说：“约翰的儿子西门 ，你爱我比这些更深吗？”彼得说：“主啊，是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你喂养我的小羊。”
- 诗篇 98:3 - 记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。 地的四极都看见我们上帝的救恩。
- 诗篇 107:3 - 从各地、从东、从西、 从南、从北所招聚来的。
- 哥林多前书 8:10 - 若有人见你这有知识的在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？
- 诗篇 65:5 - 拯救我们的上帝啊，你必以威严秉公义应允我们。 你本是一切地极和海上远处的人所倚靠的。
- 耶利米书 29:14 - 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离开的地方。这是耶和华说的。
- 以西结书 20:41 - 我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。
- 以西结书 20:34 - 我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
- 以赛亚书 45:22 - 地极的人都当仰望我， 就必得救， 因为我是上帝，再没有别神。
- 耶利米书 3:12 - 你去向北方宣告说： “耶和华说：‘背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们， 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。
- 西番雅书 3:19 - 那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。
- 撒迦利亚书 2:6 - 耶和华说：“我从前分散你们在天的四方 ，现在你们要从北方之地逃回。”这是耶和华说的。
- 希伯来书 4:15 - 因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱，他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
- 耶利米书 3:18 - 当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。’”
- 申命记 30:4 - 你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华你的上帝也必从那里将你招聚回来。
- 帖撒罗尼迦前书 5:14 - 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地极的人都看见我们上帝的救恩了。
- 马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 等他施行公理，叫公理得胜，
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说：‘交出来！’ 对南方说：‘不要拘留！’ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
- 希伯来书 12:12 - 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来，
- 以赛亚书 40:11 - 他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。
- 弥迦书 4:6 - 耶和华说：“到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。
- 以西结书 34:13 - 我必从万民中领出他们，从各国内聚集他们，引导他们归回故土，也必在以色列山上，一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养他们。
- 耶利米书 23:8 - 却要指着那领以色列家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。”
- 以赛亚书 42:16 - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- 以西结书 34:16 - 失丧的，我必寻找，被逐的，我必领回，受伤的，我必缠裹，有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养他们。