逐节对照
- 現代標點和合本 - 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說： 『起來吧！我們可以上錫安， 到耶和華我們的神那裡去。』」
- 新标点和合本 - 日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说： ‘起来吧！我们可以上锡安， 到耶和华我们的 神那里去。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日子将到，守望的人必在以法莲山上呼叫： “起来吧！我们要上锡安， 到耶和华—我们的上帝那里去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 日子将到，守望的人必在以法莲山上呼叫： “起来吧！我们要上锡安， 到耶和华—我们的 神那里去。”
- 当代译本 - 有一天，守望者要在以法莲的山上呼喊， ‘来，我们上锡安朝见我们的上帝耶和华吧！’”
- 圣经新译本 - 因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的 神。’”
- 现代标点和合本 - 日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说： ‘起来吧！我们可以上锡安， 到耶和华我们的神那里去。’”
- 和合本（拼音版） - 日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说： ‘起来吧！我们可以上锡安， 到耶和华我们的上帝那里去。’”
- New International Version - There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, ‘Come, let us go up to Zion, to the Lord our God.’ ”
- New International Reader's Version - There will be a day when those on guard duty will cry out. They will stand on the hills of Ephraim. And they will shout, ‘Come! Let’s go up to Zion. Let’s go up to where the Lord our God is.’ ”
- English Standard Version - For there shall be a day when watchmen will call in the hill country of Ephraim: ‘Arise, and let us go up to Zion, to the Lord our God.’”
- New Living Translation - The day will come when watchmen will shout from the hill country of Ephraim, ‘Come, let us go up to Jerusalem to worship the Lord our God.’”
- Christian Standard Bible - For there will be a day when watchmen will call out in the hill country of Ephraim, “Come, let’s go up to Zion, to the Lord our God!”
- New American Standard Bible - For there will be a day when watchmen On the hills of Ephraim call out, ‘Arise, and let’s go up to Zion, To the Lord our God.’ ”
- New King James Version - For there shall be a day When the watchmen will cry on Mount Ephraim, ‘Arise, and let us go up to Zion, To the Lord our God.’ ”
- Amplified Bible - For there will be a day when the watchmen On the hills of Ephraim cry out, ‘Arise, and let us go up to Zion, To the Lord our God.’ ”
- American Standard Version - For there shall be a day, that the watchmen upon the hills of Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto Jehovah our God.
- King James Version - For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the Lord our God.
- New English Translation - Yes, a time is coming when watchmen will call out on the mountains of Ephraim, “Come! Let us go to Zion to worship the Lord our God!”’”
- World English Bible - For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’”
- 新標點和合本 - 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說： 起來吧！我們可以上錫安， 到耶和華－我們的神那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫： 「起來吧！我們要上錫安， 到耶和華－我們的上帝那裏去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 日子將到，守望的人必在以法蓮山上呼叫： 「起來吧！我們要上錫安， 到耶和華—我們的 神那裏去。」
- 當代譯本 - 有一天，守望者要在以法蓮的山上呼喊， 『來，我們上錫安朝見我們的上帝耶和華吧！』」
- 聖經新譯本 - 因為有一天，守望的人要在以法蓮山上呼叫，說： ‘起來吧！我們上錫安去朝見耶和華我們的 神。’”
- 呂振中譯本 - 因為必有一天、 以法蓮 山地上 看果園的人必呼叫說： 「起來，我們上 錫安 ， 去見永恆主我們的上帝吧！」』
- 文理和合譯本 - 時日將至、以法蓮山之守望者必呼曰、其起、爾我陟錫安山、詣我上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時日將至、在 以法蓮 山之守望者將呼曰、爾我當起、陟彼 郇 山、覲主我之天主、
- Nueva Versión Internacional - Vendrá un día en que los centinelas gritarán por las colinas de Efraín: “¡Vengan, subamos a Sión, al monte del Señor, nuestro Dios!”»
- 현대인의 성경 - 에브라임 산에서 파수꾼들이 ‘자, 시온으로 올라가서 우리 하나님 여호와께 나아가자!’ 하고 외칠 날이 올 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефрема: «Придите, поднимемся на Сион к Господу, нашему Богу».
- Восточный перевод - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».
- La Bible du Semeur 2015 - Car, il viendra le jour où les gardes crieront ╵sur les monts d’Ephraïm : « Allons et montons à Sion vers l’Eternel, lui, notre Dieu. »
- リビングバイブル - エフライムの丘に立つ見張りが声を張り上げ、 『さあ、シオン（エルサレム）に上って、 神のもとへ行こう』と言う日がくる。」
- Nova Versão Internacional - Porque vai chegando o dia em que os sentinelas gritarão nas colinas de Efraim: ‘Venham e subamos a Sião, à presença do Senhor, do nosso Deus’ ”.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit werden die Wächter im Bergland von Ephraim rufen: ›Auf, wir wollen zum Berg Zion gehen, zum Herrn, unserem Gott!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày ấy, các lính canh sẽ hô lớn trên các đồi Ép-ra-im: ‘Hãy chỗi dậy, chúng ta cùng lên núi Si-ôn để thờ phượng Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời chúng ta.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีวันหนึ่งซึ่งยามรักษาการณ์ร้องบอก บนภูเขาของเอฟราอิมว่า ‘มาเถิด ให้พวกเราขึ้นไปยังศิโยน ไปเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าจะถึงวันเมื่อผู้เฝ้ายามจะส่งเสียงร้อง ที่แถบภูเขาแห่งเอฟราอิมว่า ‘ลุกขึ้นเถิด เราขึ้นไปยังศิโยน ไปหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา’”
交叉引用
- 以斯拉記 1:5 - 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被神激動他心的人，都起來，要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。
- 以賽亞書 52:7 - 那報佳音傳平安、 報好信傳救恩的， 對錫安說：「你的神做王了！」 這人的腳登山何等佳美！
- 以賽亞書 52:8 - 聽啊，你守望之人的聲音！ 他們揚起聲來，一同歌唱， 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。
- 以賽亞書 11:11 - 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬並眾海島所剩下的。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮的嫉妒就必消散， 擾害猶大的必被剪除； 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。
- 何西阿書 9:8 - 以法蓮曾做我神守望的， 至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅， 在他神的家中懷怨恨。
- 耶利米書 6:17 - 我設立守望的人照管你們， 說：『要聽角聲。』 他們卻說：『我們不聽。』
- 何西阿書 1:11 - 猶大人和以色列人必一同聚集，為自己立一個首領，從這地上去 ，因為耶斯列的日子必為大日。
- 彌迦書 4:1 - 末後的日子， 耶和華殿的山必堅立 超乎諸山，高舉過於萬嶺， 萬民都要流歸這山。
- 彌迦書 4:2 - 必有許多國的民前往，說： 「來吧！我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們， 我們也要行他的路， 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。」
- 彌迦書 4:3 - 他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。
- 歷代志下 13:4 - 亞比雅站在以法蓮山地中的洗瑪臉山上，說：「耶羅波安和以色列眾人哪，要聽我說！
- 撒迦利亞書 8:20 - 「萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。
- 撒迦利亞書 8:21 - 這城的居民必到那城說：『我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華！我也要去！』
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷，尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族 中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」
- 以賽亞書 2:2 - 末後的日子，耶和華殿的山必堅立 超乎諸山，高舉過於萬嶺， 萬民都要流歸這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多國的民前往，說： 「來吧！我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們， 我們也要行他的路， 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。」
- 以賽亞書 2:4 - 他必在列國中施行審判， 為許多國民斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。
- 以斯拉記 8:15 - 我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裡住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未人在那裡，
- 以斯拉記 8:16 - 就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召教習約雅立和以利拿單。
- 以斯拉記 8:17 - 我打發他們往迦西斐雅地方去見那裡的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說什麼話，叫他們為我們神的殿帶使用的人來。
- 以斯拉記 8:18 - 蒙我們神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來，還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。
- 以斯拉記 8:19 - 又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孫耶篩亞並他的眾子和弟兄，共二十人。
- 以斯拉記 8:20 - 從前大衛和眾首領派尼提寧服侍利未人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。
- 以賽亞書 40:9 - 報好信息給錫安的啊， 你要登高山！ 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲！ 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 「看哪，你們的神！」
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你城上設立守望的， 他們晝夜必不靜默。 呼籲耶和華的，你們不要歇息，
- 以西結書 33:2 - 「人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的，
- 歷代志下 30:5 - 於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華以色列的神守逾越節，因為照所寫的例守這節的不多了 。
- 歷代志下 30:6 - 驛卒就把王和眾首領的信遵著王命傳遍以色列和猶大，信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。
- 歷代志下 30:7 - 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄，他們干犯耶和華他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 ，正如你們所見的。
- 歷代志下 30:8 - 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要侍奉耶和華你們的神，好使他的烈怒轉離你們。
- 歷代志下 30:9 - 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華你們的神有恩典，施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」
- 歷代志下 30:10 - 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。
- 歷代志下 30:11 - 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自卑，來到耶路撒冷。
- 以西結書 3:17 - 「人子啊，我立你做以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
- 使徒行傳 8:5 - 腓利下撒馬利亞城去宣講基督。
- 使徒行傳 8:6 - 眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
- 使徒行傳 8:7 - 因為有許多人被汙鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
- 使徒行傳 8:8 - 在那城裡就大有歡喜。
- 耶利米書 50:19 - 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」
- 耶利米書 50:4 - 耶和華說：「當那日子，那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華他們的神。
- 耶利米書 50:5 - 他們必訪問錫安，又面向這裡說：『來吧，你們要與耶和華聯合，為永遠不忘的約。』