逐节对照
- 聖經新譯本 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），這城從哈楠業城樓直到角門，必為耶和華重建起來。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从哈楠业楼直到角门。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，日子将到，这城必为耶和华而造，从哈楠业楼直到角门。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“看啊，时候将到，从哈楠业楼直到角门，整个耶路撒冷城要重建起来归给耶和华。
- 圣经新译本 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），这城从哈楠业城楼直到角门，必为耶和华重建起来。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。
- New International Version - “The days are coming,” declares the Lord, “when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- New International Reader's Version - “The days are coming,” announces the Lord. “At that time Jerusalem will be rebuilt for me. It will be rebuilt from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- English Standard Version - “Behold, the days are coming, declares the Lord, when the city shall be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- New Living Translation - “The day is coming,” says the Lord, “when all Jerusalem will be rebuilt for me, from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- The Message - “The time is coming”—it’s God’s Decree—“when God’s city will be rebuilt, rebuilt all the way from the Citadel of Hanamel to the Corner Gate. The master plan will extend west to Gareb Hill and then around to Goath. The whole valley to the south where incinerated corpses are dumped—a death valley if there ever was one!—and all the terraced fields out to the Brook Kidron on the east as far north as the Horse Gate will be consecrated to me as a holy place. “This city will never again be torn down or destroyed.”
- Christian Standard Bible - “Look, the days are coming” — the Lord’s declaration — “when the city from the Tower of Hananel to the Corner Gate will be rebuilt for the Lord.
- New American Standard Bible - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when the city will be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- New King James Version - “Behold, the days are coming, says the Lord, that the city shall be built for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- Amplified Bible - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “when the city [of Jerusalem] will be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
- American Standard Version - Behold, the days come, saith Jehovah, that the city shall be built to Jehovah from the tower of Hananel unto the gate of the corner.
- King James Version - Behold, the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
- New English Translation - “Indeed a time is coming,” says the Lord, “when the city of Jerusalem will be rebuilt as my special city. It will be built from the Tower of Hananel westward to the Corner Gate.
- World English Bible - “Behold, the days come,” says Yahweh, “that the city will be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從哈楠業樓直到角門。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從哈楠業樓直到角門。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「看啊，時候將到，從哈楠業樓直到角門，整個耶路撒冷城要重建起來歸給耶和華。
- 呂振中譯本 - 『看吧，日子 必到 ，永恆主發神諭說，這城必給永恆主 重 建起來，從 哈楠業 譙樓直到角門。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、是邑必為耶和華復建、自哈楠業樓、至邑隅之門、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、時日將至、我邑垣必復建、自哈拿業戍樓、至邑隅之門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、斯邑必為我名復建、自 哈楠業 戍樓、至邑隅之門、
- Nueva Versión Internacional - »Vienen días —afirma el Señor—, en que la ciudad del Señor será reconstruida, desde la torre de Jananel hasta la puerta de la Esquina.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “예루살렘은 북동쪽의 하나넬 망대에서부터 북서쪽의 모퉁이문까지 나 여호와의 성으로 건설될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наступят дни, – возвещает Господь, – когда этот город будет отстроен во славу Господа от башни Хананела до Угловых ворот.
- Восточный перевод - – Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда этот город будет отстроен во славу Вечного от башни Хананила до Угловых ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais des jours vont venir, l’Eternel le déclare, où cette ville sera de nouveau rebâtie pour l’Eternel, depuis la tour d’Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle.
- リビングバイブル - 主は言います。「エルサレムの町全体が、わたしのために再建される時がくる。北東の端にあるハナヌエルの塔から、北西にある隅の門まで、また南西にあるガレブの丘から、南東にあるゴアに至るまで、すべて建て直される。
- Nova Versão Internacional - “Estão chegando os dias”, declara o Senhor, “em que esta cidade será reconstruída para o Senhor, desde a torre de Hananeel até a porta da Esquina.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Es kommt die Zeit, in der man die Stadt Jerusalem für mich wieder aufbauen wird. Ihre Mauer wird vom Hananelturm bis zum Ecktor verlaufen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sắp đến ngày cả Giê-ru-sa-lem sẽ được tái thiết cho Ta, từ Tháp Ha-na-nên đến Cổng Góc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “วันเวลาจะมาถึง เมื่อกรุงนี้จะได้รับการสร้างขึ้นใหม่เพื่อเรา ตั้งแต่หอคอยฮานันเอลถึงประตูมุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ดูเถิด จะถึงเวลาที่เมืองนี้จะถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อเกียรติของพระผู้เป็นเจ้า ตั้งแต่หอคอยฮานันเอลจนถึงประตูมุม
交叉引用
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 以西結書 48:30 - “城北面的長度是二千二百五十公尺。城的出口是這樣：
- 以西結書 48:31 - 城門要按以色列各支派取名。北面有三個門口，一個是流本門，一個是猶大門，一個是利未門。
- 以西結書 48:32 - 東面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是約瑟門，一個是便雅憫門，一個是但門。
- 以西結書 48:33 - 南面的長度是二千二百五十公尺，有三個門口，一個是西緬門，一個是以薩迦門，一個是西布倫門。
- 以西結書 48:34 - 西面的長度是二千二百五十公尺，也有三個門口，一個是迦得門，一個是亞設門，一個是拿弗他利門。
- 以西結書 48:35 - 城的周圍共長九千公尺。從此以後，這城的名字要稱為‘耶和華的所在’。”
- 尼希米記 12:30 - 祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。
- 尼希米記 12:31 - 我帶領猶大的領袖上了城牆，組織了兩大隊頌讚的人，一隊在城牆右邊，向著糞門前進，
- 尼希米記 12:32 - 跟隨他們後面的是何沙雅和猶大的一半領袖；
- 尼希米記 12:33 - 還有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、
- 尼希米記 12:34 - 猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米；
- 尼希米記 12:35 - 還有拿著號筒的祭司：約拿單的兒子撒迦利亞；約拿單是示瑪雅的兒子，示瑪雅是瑪他尼的兒子，瑪他尼是米該亞的兒子，米該亞是撒刻的兒子，撒刻是亞薩的兒子；
- 尼希米記 12:36 - 他的兄弟示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼拿著神人大衛的樂器。經學家以斯拉走在他們前面。
- 尼希米記 12:37 - 他們到了泉門，就登上大衛城的臺階，隨著城牆的升勢，經過大衛的宮殿，走到東邊的水門。
- 尼希米記 12:38 - 第二隊頌讚的人往左邊行，我和一半的人民跟著他們，在城牆上過了爐樓，直走到寬牆，
- 尼希米記 12:39 - 過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛院的門前站住。
- 尼希米記 12:40 - 於是這兩隊頌讚的人就站在 神的殿裡，我和一半的官長也站在那裡；
- 以賽亞書 44:28 - 我對古列說：‘我的牧人； 他必成就我所喜悅的一切。’ 他要對耶路撒冷說：‘你必被重建起來！’ 他必對聖殿說：‘你的根基要奠定！’”
- 但以理書 9:25 - 你要知道，也要明白，從發出命令恢復和重建耶路撒冷，直到受膏君的時候，必有七個七；又有六十二個七（“必有七個七；又有六十二個七”或譯：“必有七個七和六十二個七”），耶路撒冷連廣場和濠溝，都必重新建造起來；那是一段困苦的時期。
- 耶利米書 31:27 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。
- 歷代志下 26:9 - 烏西雅在耶路撒冷的角門、谷門和城牆轉角的地方，建築了城樓，這些城樓非常堅固。
- 耶利米書 30:18 - “耶和華這樣說： ‘看哪！我必復興雅各的帳棚， 也必憐憫他的居所； 城市必在廢墟上重建， 堡壘必立在原來的地點上。
- 列王紀下 14:13 - 以色列王約阿施在伯．示麥捉住了亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝。他們來到耶路撒冷，拆毀了耶路撒冷一段城牆，從以法蓮門直到角門，共兩百公尺。
- 撒迦利亞書 14:10 - 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，都要變成平原；但耶路撒冷仍必屹然聳立，從便雅憫門到第一門的地方，到角門，又從哈楠業樓到王的榨酒池，都在原處。