逐节对照
- 呂振中譯本 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約，
- 新标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 圣经新译本 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约。
- New International Version - “The days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
- New International Reader's Version - “The days are coming,” announces the Lord. “I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.
- English Standard Version - “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
- New Living Translation - “The day is coming,” says the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
- The Message - “That’s right. The time is coming when I will make a brand-new covenant with Israel and Judah. It won’t be a repeat of the covenant I made with their ancestors when I took their hand to lead them out of the land of Egypt. They broke that covenant even though I did my part as their Master.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - “Look, the days are coming” — this is the Lord’s declaration — “when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
- New American Standard Bible - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
- New King James Version - “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
- Amplified Bible - “Behold, the days are coming,” says the Lord, “when I will make a new covenant with the house of Israel (the Northern Kingdom) and with the house of Judah (the Southern Kingdom),
- American Standard Version - Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
- King James Version - Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
- New English Translation - “Indeed, a time is coming,” says the Lord, “when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
- World English Bible - “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
- 新標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，
- 聖經新譯本 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、我與以色列家、及猶大家、必立新約、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、我與 以色列 族、與 猶大 族、將立新約、
- Nueva Versión Internacional - »Vienen días —afirma el Señor— en que haré un nuevo pacto con el pueblo de Israel y con la tribu de Judá.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 이스라엘 및 유다 백성과 새로운 계약을 맺을 날이 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Вот приходят дни, – возвещает Господь, – когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
- Восточный перевод - – Приближается время, – возвещает Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Приближается время, – возвещает Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Приближается время, – возвещает Вечный, – когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais des jours viennent, déclare l’Eternel, où moi, je conclurai ╵avec le peuple d’Israël et celui de Juda une alliance nouvelle .
- リビングバイブル - 主は言います。「わたしがイスラエルおよびユダの民と、新しい契約を結ぶ日がくる。
- Nova Versão Internacional - “Estão chegando os dias”, declara o Senhor, “quando farei uma nova aliança com a comunidade de Israel e com a comunidade de Judá.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Es kommt die Zeit, in der ich mit dem Volk Israel und dem Volk von Juda einen neuen Bund schließe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sẽ đến ngày Ta lập giao ước mới với dân tộc Ít-ra-ên và Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเราจะทำพันธสัญญาใหม่ กับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และกับพงศ์พันธุ์ยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ดูเถิด จะถึงเวลาที่เราจะทำพันธสัญญาใหม่กับพงศ์พันธุ์อิสราเอลและยูดาห์
交叉引用
- 阿摩司書 9:13 - 永恆主發神諭說： 『看吧，日子必到， 耕種的必耕到收割的 時候 ； 踹葡萄的必 踹到 撒種的 時候 ； 那時 大山必滴下甜酒， 小山都必 因流奶而 「溶化」！
- 加拉太人書 6:16 - 凡依這準繩按規矩行的，願平安憐憫加給他們，也加給上帝的 以色列 民。
- 耶利米書 31:27 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必將人的種和牲口的種 播在 以色列 家和 猶大 家之中。
- 耶利米書 23:5 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說， 我必給 大衛 興起一個憑義氣救人的苗裔； 他必掌王權，精明而亨通， 在國中秉公而行義。
- 希伯來人書 13:20 - 願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、
- 耶利米書 30:3 - 因為、你看、日子必到，永恆主發神諭說，我必恢復我人民 以色列 和 猶大 的故業，永恆主說，我必使他們返回我所賜給他們列祖之地，他們就得這地以為業。』
- 耶利米書 50:4 - 『當那些日子、那時候， 永恆主發神諭說， 以色列 人必來，他們和 猶大 人一同 來 ， 走着走着，一邊走一邊哭， 尋求永恆主他們的上帝。
- 耶利米書 50:5 - 他們必問到 錫安 的路，面向這裏， 說 ： 「來，來皈依永恆主 ， 結 個永遠的約、不能忘記的。」
- 腓立比人書 3:3 - 真的 受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉 ，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。
- 希伯來人書 9:15 - 故此基督做了一個新的約的中保，蒙召的人就可以得到所應許的永世基業；因為已經有了受死的事、來贖赦前約之下犯法的罪了。
- 馬可福音 14:24 - 耶穌對他們說：『這是我的血、盟約的 血 、替許多人流出來的。
- 馬太福音 26:28 - 因為這是我的血，盟約的 血 ，為許多人流出來，使罪得赦免的。
- 耶利米書 33:14 - 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我向 以色列 家和 猶大 家所應許的福樂、我一定要實行。
- 耶利米書 33:15 - 當那些日子、那時候、我必使 大衛 挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。
- 耶利米書 33:16 - 當那些日子 猶大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住；「永恆主乃使我們得勝的義氣」：這就是他要被稱呼的 名字 。
- 希伯來人書 8:6 - 基督 呢、其實基督既已得了更優越的領禮拜職分，他就依這量度、做更好之約的中保了；這個約是憑着更好的應許按律法而立的。
- 希伯來人書 8:7 - 假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。
- 希伯來人書 8:8 - 因為 上帝 真地指摘 他的子民 說： 『看吧，日子必到，主說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約。
- 希伯來人書 8:9 - 不像我在拉着他們的手、 領他們出 埃及 的日子、 同他們列祖所立的那種約； 因為他們沒有恆守我的約， 我也不理他們，主說。
- 希伯來人書 8:10 - 因為那些日子以後，主說， 我要同 以色列 家立的 就是 以下 這種約： 我要頒賜我的律法在他們心神裏， 我要將那些 律法 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 希伯來人書 8:11 - 他們各人決不用教導自己的同國人 ， 各人 決不用教導 自己的弟兄說： 「你該認識主」。 因為眾人都要認識我， 從他們最小的到最大的；
- 希伯來人書 8:12 - 因為我要憐赦他們的不義； 他們的罪、我決不再記着』。
- 希伯來人書 8:13 - 說一個新的，就已使先前的成為舊的了；並且那漸漸故舊而衰老的、就將近於滅沒了。
- 哥林多人前書 11:25 - 喫了餅以後， 拿 杯也照樣子；他說：『這杯是新的約，用我的血立的；你們每逢喝的時候，總要這樣行，來記念我。』
- 希伯來人書 12:24 - 並有新約的中保耶穌、以及灑撒之血、比 亞伯 說得更好的。
- 耶利米書 31:31 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必跟 以色列 家和 猶大 家 立個新的約，
- 耶利米書 31:32 - 不像我拉着他們祖宗的手、 領他們出 埃及 地的日子、 跟他們立的約那樣： 我雖做他們的夫君， 他們卻違犯了我的約： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人必不再教導自己的鄰舍、 和自己的弟兄，說： 「你該認識永恆主！」 因為他們從最小的、 到至大的、 都必認識我， 永恆主發神諭說： 因為我要赦免他們的罪孽； 他們的罪、我必不再追念。』
- 哥林多人後書 3:6 - 他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的 約 ，乃是靈的 約 ；因為文字能害死人，靈卻能使人活。
- 以西結書 37:26 - 我必給他們立個平安興隆之約，這必做永遠之約、跟他們 立 的；我必施恩眷顧 他們，使他們 人數 增多，又在他們中間施恩設立我的聖所到永遠。
- 耶利米書 32:40 - 我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。
- 希伯來人書 10:16 - 『那些日子以後，主說： 我要對他們立的、就是 以下 這種約： 我要頒賜我的律法在他們心上， 我要將那些 律法 寫在他們的心神上』；
- 希伯來人書 10:17 - 以後又說： 『他們的罪和不法之行為、 我決不再記着。』