逐节对照
- New International Reader's Version - Here is what the Lord announces. “The days are coming when I will plant the kingdoms of Israel and Judah again. I will plant them with children and young animals.
- 新标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在以色列家和犹大家繁衍。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在以色列家和犹大家繁衍。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使以色列和犹大人丁兴旺，牲畜繁多。
- 圣经新译本 - “看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁衍。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“日子将到，我要把人的种和牲畜的种，播种在以色列家和犹大家。
- New International Version - “The days are coming,” declares the Lord, “when I will plant the kingdoms of Israel and Judah with the offspring of people and of animals.
- English Standard Version - “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
- New Living Translation - “The day is coming,” says the Lord, “when I will greatly increase the human population and the number of animals here in Israel and Judah.
- The Message - “Be ready. The time’s coming”—God’s Decree—“when I will plant people and animals in Israel and Judah, just as a farmer plants seed. And in the same way that earlier I relentlessly pulled up and tore down, took apart and demolished, so now I am sticking with them as they start over, building and planting.
- Christian Standard Bible - “Look, the days are coming” — this is the Lord’s declaration — “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of people and the seed of animals.
- New American Standard Bible - “Behold, days are coming,” declares the Lord, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of mankind and the seed of animals.
- New King James Version - “Behold, the days are coming, says the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
- Amplified Bible - “Behold (listen carefully), the days are coming,” says the Lord, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast.
- American Standard Version - Behold, the days come, saith Jehovah, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
- King James Version - Behold, the days come, saith the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
- New English Translation - “Indeed, a time is coming,” says the Lord, “when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah.
- World English Bible - “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of animal.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「看啊，時候將到，我要使以色列和猶大人丁興旺，牲畜繁多。
- 聖經新譯本 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。
- 呂振中譯本 - 『看吧，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必將人的種和牲口的種 播在 以色列 家和 猶大 家之中。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、時日將至、我必以人畜之種、播於以色列家、及猶大家、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、時日將至、我必使猶大族以色列家、生齒蕃衍、群畜孳息、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、時日將至、我必使 以色列 族、與 猶大 族、人丁蕃衍、牲畜眾多、
- Nueva Versión Internacional - «Vienen días —afirma el Señor— en que con la simiente de hombres y de animales sembraré el pueblo de Israel y la tribu de Judá.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “보라, 내가 이스라엘과 유다 땅에 사람과 짐승의 수를 헤아릴 수 없이 많게 할 날이 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Непременно наступят дни, – возвещает Господь, – когда Я засею дом Израиля и дом Иудеи семенем людей и животных.
- Восточный перевод - – Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исраиле и Иудее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исраиле и Иудее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Непременно наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я умножу людей и скот в Исроиле и Иудее.
- La Bible du Semeur 2015 - Or le temps va venir, l’Eternel le déclare, où j’ensemencerai les royaumes d’Israël et de Juda d’hommes et d’animaux.
- リビングバイブル - 主はこう言います。「わたしが、このイスラエルで人口をおびただしく増やし、家畜を増し加える時がくる。
- Nova Versão Internacional - “Virão dias”, diz o Senhor, “em que semearei na comunidade de Israel e na comunidade de Judá homens e animais.
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach: »Es kommt die Zeit, in der ich Israel und Juda wieder mit Menschen und Tieren bevölkern werde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sẽ đến thời kỳ Ta tăng dân số và cho gia súc sinh sôi nẩy nở thật nhiều trong nhà Ít-ra-ên và Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เวลานั้นจะมาถึง เมื่อเราจะสร้างพงศ์พันธุ์อิสราเอลและยูดาห์ โดยให้ทั้งมนุษย์และสัตว์มีลูกหลานมากมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ดูเถิด จะถึงเวลาที่เราจะหว่านพงศ์พันธุ์อิสราเอลและยูดาห์ด้วยเชื้อสายของมนุษย์และสัตว์
交叉引用
- Jeremiah 30:19 - From those places the songs of people giving thanks will be heard. The sound of great joy will come from there. I will cause there to be more of my people. There will not be fewer of them. I will bring them honor. People will have respect for them.
- Zechariah 10:9 - I have scattered them among the nations. But in lands far away they will remember me. They and their children will be kept alive. And they will return.
- Ezekiel 36:11 - I will cause many people and animals to live in you, Israel. They will have many babies. I will cause people to make their homes in your towns, just as I did in the past. I will help you succeed more than ever before. Then you will know that I am the Lord.
- Ezekiel 36:9 - I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.
- Hosea 2:23 - I will plant her in the land for myself. I will show my love to the one I called Not My Loved One. I will say, ‘You are my people’ to those who were called Not My People. And they will say, ‘You are my God.’ ”