逐节对照
- New English Translation - The Lord says, “The people of Israel who survived death at the hands of the enemy will find favor in the wilderness as they journey to find rest for themselves.
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “脱离刀剑的就是以色列人。 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “从刀剑生还的百姓 在旷野蒙恩； 以色列寻找安歇之处。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “从刀剑生还的百姓 在旷野蒙恩； 以色列寻找安歇之处。”
- 当代译本 - “逃脱刀兵之灾的以色列人必在旷野蒙恩， 找到安息之所。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “在刀剑下幸存的人民， 在旷野蒙受了恩宠； 以色列来到她安息之处。”
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “脱离刀剑的，就是以色列人， 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “脱离刀剑的就是以色列人， 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。
- New International Version - This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”
- New International Reader's Version - The Lord says, “Some of my people will live through everything their enemies do to them. They will find help in the desert. I will come to give peace and rest to Israel.”
- English Standard Version - Thus says the Lord: “The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Those who survive the coming destruction will find blessings even in the barren land, for I will give rest to the people of Israel.”
- The Message - This is the way God put it: “They found grace out in the desert, these people who survived the killing. Israel, out looking for a place to rest, met God out looking for them!” God told them, “I’ve never quit loving you and never will. Expect love, love, and more love! And so now I’ll start over with you and build you up again, dear virgin Israel. You’ll resume your singing, grabbing tambourines and joining the dance. You’ll go back to your old work of planting vineyards on the Samaritan hillsides, And sit back and enjoy the fruit— oh, how you’ll enjoy those harvests! The time’s coming when watchmen will call out from the hilltops of Ephraim: ‘On your feet! Let’s go to Zion, go to meet our God!’” * * *
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: The people who survived the sword found favor in the wilderness. When Israel went to find rest,
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.”
- New King James Version - Thus says the Lord: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when I went to give him rest.”
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “The people who survived the sword Found grace in the wilderness [of exile]— Israel (the Northern Kingdom), when it went to find its rest.”
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
- King James Version - Thus saith the Lord, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
- World English Bible - Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 脫離刀劍的就是以色列人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列尋找安歇之處。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列尋找安歇之處。」
- 當代譯本 - 「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “在刀劍下倖存的人民， 在曠野蒙受了恩寵； 以色列來到她安息之處。”
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『刀劍 屠殺後 殘存的人民、 以色列 、去尋求安身之處， 在曠野居然蒙受恩眷；
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「脫離刀劍的，就是以色列人， 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、以色列免於鋒刃之遺民、在我往錫綏安之際、乃蒙恩寵於曠野、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、以色列族免鋒刃、遜於荒、沾我鴻恩、歸於福地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、昔 以色列 民得脫鋒刃、適於曠野、蒙我恩寵、我與偕行、使之安息、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «El pueblo que escapó de la espada ha hallado gracia en el desierto; Israel va en busca de su reposo».
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 안식을 찾아갈 때에 광야에서 칼날을 피한 자들이 은혜를 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Народ, уцелевший от меча, найдет милость в пустыне; Я приду успокоить Израиль.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исраил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Народ, уцелевший от меча, найдёт милость в пустыне; Я приду успокоить Исроил.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé ╵au tranchant de l’épée obtiendra ma faveur ╵dans le désert. Je viens faire jouir ╵Israël du repos .
- リビングバイブル - 昔わたしが、エジプトから逃げて来た イスラエル人を、荒野であわれみ、 休息を与えた時のように、 彼らをいたわり、愛を注ぐ。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “O povo que escapou da morte achou favor no deserto”. Quando Israel buscava descanso,
- Hoffnung für alle - Alle, die dem Schwert der Feinde entkommen sind, ziehen dann durch die Wüste zurück in ihr Land, wo sie in Ruhe und Sicherheit leben können. Denn ich, der Herr, habe Erbarmen mit ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Những ai sống sót trong cơn hủy diệt sẽ tìm được phước dù trong hoang mạc, vì Ta sẽ ban sự an nghỉ cho người Ít-ra-ên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ชนชาติที่รอดชีวิตจากคมดาบ จะได้รับพระคุณในถิ่นกันดาร เราจะมาเพื่อให้อิสราเอลได้พักสงบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ประชาชนที่รอดจากการสู้รบ พบความกรุณาในถิ่นทุรกันดาร เราจะให้อิสราเอลได้พักผ่อน”
交叉引用
- Jeremiah 2:2 - “Go and declare in the hearing of the people of Jerusalem: ‘This is what the Lord says: “I have fond memories of you, how devoted you were to me in your early years. I remember how you loved me like a new bride; you followed me through the wilderness, through a land that had never been planted.
- Exodus 1:16 - “When you assist the Hebrew women in childbirth, observe at the delivery: If it is a son, kill him, but if it is a daughter, she may live.”
- Hebrews 4:8 - For if Joshua had given them rest, God would not have spoken afterward about another day.
- Hebrews 4:9 - Consequently a Sabbath rest remains for the people of God.
- Deuteronomy 1:30 - The Lord your God is about to go ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt
- Psalms 78:52 - Yet he brought out his people like sheep; he led them through the wilderness like a flock.
- Exodus 17:8 - Amalek came and attacked Israel in Rephidim.
- Exodus 17:9 - So Moses said to Joshua, “Choose some of our men and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will stand on top of the hill with the staff of God in my hand.”
- Exodus 17:10 - So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him; and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.
- Exodus 17:11 - Whenever Moses would raise his hands, then Israel prevailed, but whenever he would rest his hands, then Amalek prevailed.
- Exodus 17:12 - When the hands of Moses became heavy, they took a stone and put it under him, and Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down.
- Exodus 17:13 - So Joshua destroyed Amalek and his army with the sword.
- Numbers 14:20 - Then the Lord said, “I have forgiven them as you asked.
- Deuteronomy 12:9 - for you have not yet come to the final stop and inheritance the Lord your God is giving you.
- Exodus 5:21 - and they said to them, “May the Lord look on you and judge, because you have made us stink in the opinion of Pharaoh and his servants, so that you have given them an excuse to kill us!”
- Exodus 33:14 - And the Lord said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”
- Psalms 105:37 - He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.
- Psalms 105:38 - Egypt was happy when they left, for they were afraid of them.
- Psalms 105:39 - He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
- Psalms 105:40 - They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.
- Psalms 105:41 - He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.
- Psalms 105:42 - Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
- Psalms 105:43 - When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.
- Psalms 78:14 - He led them with a cloud by day, and with the light of a fire all night long.
- Psalms 78:15 - He broke open rocks in the wilderness, and gave them enough water to fill the depths of the sea.
- Psalms 78:16 - He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
- Deuteronomy 2:7 - All along the way I, the Lord your God, have blessed your every effort. I have been attentive to your travels through this great wasteland. These forty years I have been with you; you have lacked for nothing.’”
- Ezekiel 20:14 - I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.
- Ezekiel 20:15 - I also swore to them in the wilderness that I would not bring them to the land I had given them – a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.
- Ezekiel 20:16 - I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.
- Ezekiel 20:17 - Yet I had pity on them and did not destroy them, so I did not make an end of them in the wilderness.
- Exodus 12:37 - The Israelites journeyed from Rameses to Sukkoth. There were about 600,000 men on foot, plus their dependants.
- Nehemiah 9:12 - You guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night to illumine for them the path they were to travel.
- Nehemiah 9:13 - “You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You provided them with just judgments, true laws, and good statutes and commandments.
- Nehemiah 9:14 - You made known to them your holy Sabbath; you issued commandments, statutes, and law to them through Moses your servant.
- Nehemiah 9:15 - You provided bread from heaven for them in their time of hunger, and you brought forth water from the rock for them in their time of thirst. You told them to enter in order to possess the land that you had sworn to give them.
- Psalms 136:16 - to the one who led his people through the wilderness, for his loyal love endures,
- Psalms 136:17 - to the one who struck down great kings, for his loyal love endures,
- Psalms 136:18 - and killed powerful kings, for his loyal love endures,
- Psalms 136:19 - Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
- Psalms 136:20 - Og, king of Bashan, for his loyal love endures,
- Psalms 136:21 - and gave their land as an inheritance, for his loyal love endures,
- Psalms 136:22 - as an inheritance to Israel his servant, for his loyal love endures,
- Psalms 136:23 - to the one who remembered us when we were down, for his loyal love endures,
- Psalms 136:24 - and snatched us away from our enemies, for his loyal love endures,
- Exodus 1:22 - Then Pharaoh commanded all his people, “All sons that are born you must throw into the river, but all daughters you may let live.”
- Exodus 15:9 - The enemy said, ‘I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.’
- Exodus 15:10 - But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
- Deuteronomy 8:2 - Remember the whole way by which he has brought you these forty years through the desert so that he might, by humbling you, test you to see if you have it within you to keep his commandments or not.
- Deuteronomy 8:3 - So he humbled you by making you hungry and then feeding you with unfamiliar manna. He did this to teach you that humankind cannot live by bread alone, but also by everything that comes from the Lord’s mouth.
- Exodus 14:8 - But the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.
- Exodus 14:9 - The Egyptians chased after them, and all the horses and chariots of Pharaoh and his horsemen and his army overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-Zephon.
- Exodus 14:10 - When Pharaoh got closer, the Israelites looked up, and there were the Egyptians marching after them, and they were terrified. The Israelites cried out to the Lord,
- Exodus 14:11 - and they said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the desert? What in the world have you done to us by bringing us out of Egypt?
- Exodus 14:12 - Isn’t this what we told you in Egypt, ‘Leave us alone so that we can serve the Egyptians, because it is better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!’”
- Psalms 78:23 - He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.
- Psalms 78:24 - He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.
- Psalms 78:25 - Man ate the food of the mighty ones. He sent them more than enough to eat.
- Psalms 78:26 - He brought the east wind through the sky, and by his strength led forth the south wind.
- Psalms 78:27 - He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.
- Psalms 78:28 - He caused them to fall right in the middle of their camp, all around their homes.
- Psalms 78:29 - They ate until they were stuffed; he gave them what they desired.
- Deuteronomy 8:16 - fed you in the desert with manna (which your ancestors had never before known) so that he might by humbling you test you and eventually bring good to you.
- Exodus 2:23 - During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.
- Numbers 10:33 - So they traveled from the mountain of the Lord three days’ journey; and the ark of the covenant of the Lord was traveling before them during the three days’ journey, to find a resting place for them.
- Matthew 11:28 - Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
- Isaiah 63:7 - I will tell of the faithful acts of the Lord, of the Lord’s praiseworthy deeds. I will tell about all the Lord did for us, the many good things he did for the family of Israel, because of his compassion and great faithfulness.
- Isaiah 63:8 - He said, “Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
- Isaiah 63:9 - Through all that they suffered, he suffered too. The messenger sent from his very presence delivered them. In his love and mercy he protected them; he lifted them up and carried them throughout ancient times.
- Isaiah 63:10 - But they rebelled and offended his holy Spirit, so he turned into an enemy and fought against them.
- Isaiah 63:11 - His people remembered the ancient times. Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherd of his flock? Where is the one who placed his holy Spirit among them,
- Isaiah 63:12 - the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,
- Isaiah 63:13 - who led them through the deep water? Like a horse running on flat land they did not stumble.
- Isaiah 63:14 - Like an animal that goes down into a valley to graze, so the Spirit of the Lord granted them rest. In this way you guided your people, gaining for yourself an honored reputation.
- Psalms 95:11 - So I made a vow in my anger, ‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”
- Deuteronomy 1:33 - the one who was constantly going before you to find places for you to set up camp. He appeared by fire at night and cloud by day, to show you the way you ought to go.