逐节对照
- 圣经新译本 - 哀哉！那日大而可畏， 无可比拟； 这是雅各受苦的时期， 但他必被救出来。’”
- 新标点和合本 - 哀哉！那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哀哉！ 那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时刻， 但他必从患难中得拯救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 哀哉！ 那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时刻， 但他必从患难中得拯救。”
- 当代译本 - 唉！无比可怕的日子快来了， 那将是雅各子孙的苦难之日， 但他们必得拯救。”
- 现代标点和合本 - 哀哉！那日为大， 无日可比。 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”
- 和合本（拼音版） - 哀哉！那日为大， 无日可比， 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。”
- New International Version - How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
- New International Reader's Version - How awful that day will be! No other day will be like it. It will be a time of trouble for the people of Jacob. But they will be saved out of it.
- English Standard Version - Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.
- New Living Translation - In all history there has never been such a time of terror. It will be a time of trouble for my people Israel. Yet in the end they will be saved!
- Christian Standard Bible - How awful that day will be! There will be no other like it! It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
- New American Standard Bible - Woe, for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob’s distress, Yet he will be saved from it.
- New King James Version - Alas! For that day is great, So that none is like it; And it is the time of Jacob’s trouble, But he shall be saved out of it.
- Amplified Bible - Alas! for that day is great, There is none like it; It is the time of Jacob’s [unequaled] trouble, But he will be saved from it.
- American Standard Version - Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
- King James Version - Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
- New English Translation - Alas, what a terrible time of trouble it is! There has never been any like it. It is a time of trouble for the descendants of Jacob, but some of them will be rescued out of it.
- World English Bible - Alas! for that day is great, so that none is like it. It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.
- 新標點和合本 - 哀哉！那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哀哉！ 那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 哀哉！ 那日為大， 無日可比； 這是雅各遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」
- 當代譯本 - 唉！無比可怕的日子快來了， 那將是雅各子孫的苦難之日， 但他們必得拯救。」
- 聖經新譯本 - 哀哉！那日大而可畏， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他必被救出來。’”
- 呂振中譯本 - 唉，那日子是 個 大 日 ， 無可比擬， 就是 雅各 遭難的時期； 但他是必被救出的。
- 現代標點和合本 - 哀哉！那日為大， 無日可比。 這是雅各遭難的時候， 但他必被救出來。」
- 文理和合譯本 - 哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、
- 文理委辦譯本 - 嗚呼大難之日將屆、無可比儗、雅各家罹災禍、後必獲救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哀哉大難之日、無可比擬、此乃 雅各 遇災害之時、後必獲救、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay! Será un día terrible, un día que no tiene parangón. Será un tiempo de angustia para Jacob, pero será librado de ella.
- 현대인의 성경 - 비할 데 없는 무서운 날이 다가오고 있으니 내 백성이 당할 환난의 때이다. 그러나 그들은 그 환난에서 구원을 받을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для Иакова, но он из него спасется.
- Восточный перевод - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для потомков Якуба, но они от них спасутся.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur ! Quel jour terrible ! Il n’y en a pas d’autre ╵semblable à celui-là ! C’est un temps de détresse ╵pour les descendants de Jacob, mais ils en seront délivrés.
- リビングバイブル - ああ、今までの歴史の中で、 やがてくる日のような恐怖の時があったでしょうか。 それは、同胞イスラエルの苦しみの時で、 今までに一度も経験したことのないものです。 しかし、神は彼らを救い出してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Como será terrível aquele dia! Sem comparação! Será tempo de angústia para Jacó; mas ele será salvo.
- Hoffnung für alle - Ach, es wird ein Tag kommen – so furchtbar wie kein zweiter! Die Nachkommen von Jakob geraten in große Not, aber ich werde sie retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không có ngày nào khủng khiếp như vậy. Đó là ngày rối loạn cho Ít-ra-ên dân Ta. Tuy nhiên, cuối cùng họ sẽ được giải cứu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นจะน่ากลัวสักเพียงใด! ไม่มีวันใดเหมือน เป็นยามทุกข์ลำเค็ญสำหรับยาโคบ แต่เขาจะได้รับการช่วยให้รอดพ้น’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนั้นจะเป็นวันที่เลวร้ายเหลือเกิน จะไม่มีวันไหนอย่างวันนี้อีก เป็นเวลาแห่งความทุกข์ของยาโคบ แต่เขาก็ยังจะรอดชีวิตมาได้”
交叉引用
- 创世记 32:24 - 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。
- 创世记 32:25 - 那人见自己不能胜过他，就在他的大腿窝上打了一下。于是，雅各与那人摔角的时候，大腿窝脱了节。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”
- 创世记 32:27 - 那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神与人较力，都得了胜。”
- 创世记 32:29 - 雅各问他，说：“请把你的名告诉我。”那人回答：“为什么问我的名呢？”他就在那里给雅各祝福。
- 创世记 32:30 - 于是，雅各给那地方起名叫毗努伊勒，意思说：“我面对面看见了 神，我的性命仍得保全。”
- 何西阿书 12:2 - 耶和华与犹大争辩； 他必照雅各所行的惩罚他， 按他所作的报应他。
- 何西阿书 12:3 - 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟， 壮年的时候又与 神角力。
- 何西阿书 12:4 - 他与天使角力，并且得胜； 他哀哭，向他求恩。 他在伯特利遇见 神， 神在那里对他说话。
- 使徒行传 2:20 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红， 在主伟大显赫的日子临到以前，这一切都要发生。
- 启示录 6:17 - 因为他们震怒的大日子来到了，谁能站立得住呢？”
- 以赛亚书 2:12 - 因为万军之耶和华必有一日， 要攻击一切骄傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他们都要降卑。
- 以赛亚书 2:13 - 又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树， 和巴珊所有的橡树。
- 以赛亚书 2:14 - 又攻击所有的高山， 和所有的峻岭；
- 以赛亚书 2:15 - 攻击每一个高台， 和每一道坚固的城墙；
- 以赛亚书 2:16 - 攻击所有他施的船只， 和所有美丽的船。
- 以赛亚书 2:17 - 人的高傲必变为谦虚， 人的狂妄都必降为卑微， 在那日，唯独耶和华被高举。
- 以赛亚书 2:18 - 偶像却必全然消逝。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来，使大地震动的时候， 人必进入石洞， 进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人必把那些自己所做、 供自己敬拜的金偶像和银偶像， 抛给田鼠和蝙蝠。
- 以赛亚书 2:21 - 这样，当耶和华起来，大地震动的时候， 他们就能进入磐石缝中和岩石隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:22 - 你们不要倚靠世人， 他的鼻孔里只有一口气息， 他实在算得什么呢？
- 耶利米书 50:33 - 万军之耶和华这样说： “以色列人被压迫， 犹大人也一样受到欺压； 所有俘掳他们的都紧紧抓住他们， 不肯释放他们。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力， 万军之耶和华是他的名； 他必认真地为他们的案件申辩， 好使那地得到安宁， 却使巴比伦的居民惶乱不安。
- 诗篇 25:22 - 神啊！求你救赎以色列， 救他脱离一切困苦。
- 以赛亚书 14:1 - 耶和华怜悯雅各， 再拣选以色列， 使他们安居在自己的国土上的时候， 外族人必与他们联合， 归属于雅各家。
- 以赛亚书 14:2 - 以色列人必把他们带回自己的国土去， 以色列家必在耶和华所赐的地上得着这些外族人作仆婢； 也要掳掠那些掳掠过他们的， 并且统治那些欺压过他们的。
- 约珥书 2:31 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红。 在耶和华伟大可畏的日子临到以前， 这一切都要发生。
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用什么与你比较呢？ 锡安的居民哪，我们用什么跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？
- 创世记 32:7 - 雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，
- 耶利米哀歌 4:6 - 我众民（“我众民”原文作“我子民的女子”）的罪孽比所多玛的罪恶更大； 所多玛在转眼之间倾覆了，尽管无人攻击它。
- 撒迦利亚书 14:1 - 看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。
- 撒迦利亚书 14:2 - 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？ 你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
- 罗马书 11:26 - 这样，全以色列都要得救，如经上所记： “拯救者必从锡安出来， 除掉雅各家的不敬虔的心；
- 阿摩司书 5:18 - 渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！ 耶和华的日子对你们有什么好处呢？ 那日是黑暗，没有光明的日子。
- 阿摩司书 5:19 - 那日就像一个人避过了狮子， 却遇上了熊； 回到家里，手靠在墙上， 却被蛇咬。
- 阿摩司书 5:20 - 耶和华的日子不是黑暗，没有光明， 只有幽暗，全无光辉吗？
- 何西阿书 1:11 - 犹大人和以色列人要聚集在一起， 为自己立一位首领， 并离开那地上去， 因为耶斯列的日子必为大日。”（本章第10~11节在《马索拉文本》为2:1~2）
- 耶利米书 30:10 - 所以，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。’ 这是耶和华的宣告。 ‘以色列啊！你不要惊慌。 因为我必拯救你从远方回来， 必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。 雅各必归回，得享平静安逸， 没有人可以使他害怕。
- 以西结书 7:6 - 终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。 看哪，它临到了！
- 以西结书 7:7 - 这地的居民哪，灾害临到你了！ 时候到了，日子近了， 是混乱喧嚷的日子，不是山上欢呼的日子。
- 以西结书 7:8 - 现在我快要把我的烈怒倒在你身上， 向你完全发尽我的怒气。 我要按着你的行为审判你， 照着你一切可憎的事报应你。
- 以西结书 7:9 - 我的眼必不顾惜，我也不怜恤。我却要按着你的行为， 照着你中间可憎的事报应你， 你们就知道击打你们的是我耶和华。
- 以西结书 7:10 - “‘看哪，这日子到了！ 灾害已经发出， 杖已经开花， 狂傲已经发芽。
- 以西结书 7:11 - 强暴兴起，成了惩罚邪恶的杖， 他们无一存留，他们的群众都不在了。 他们的财富没有了，他们中间也没有尊荣。
- 以西结书 7:12 - 时候到了，日子近了， 买的不必欢喜，卖的不用忧愁； 因为烈怒要临到众人身上。
- 耶利米书 50:18 - 因此，万军之耶和华 神这样说：“看哪！我必惩罚巴比伦王和他的国土，像我以前惩罚亚述王一样，
- 耶利米书 50:19 - 我必领以色列回到它的牧场，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 耶利米书 50:20 - 到那些日子，那时候，人要寻查以色列的罪孽，却无所发现；要查究犹大的罪恶，却一无所见；因为我必赦免我留下的那些人。”这是耶和华的宣告。
- 诗篇 34:19 - 义人虽有许多苦难， 但耶和华搭救他脱离这一切。
- 西番雅书 1:14 - 耶和华的大日子临近了， 临近了，来得非常快速。 听！耶和华的日子的声音。 在那日，勇士要哀痛地号叫。
- 西番雅书 1:15 - 那日是忿怒的日子， 是困苦艰难的日子， 是荒废凄凉的日子， 是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子，
- 西番雅书 1:16 - 是吹号吶喊， 要攻打坚城， 进击高耸城楼的日子。
- 西番雅书 1:17 - 我要使人受困苦， 以致他们像瞎子行走， 因为他们得罪耶和华。 他们的鲜血必倒出，如倒灰尘一样， 他们的身体必被遗弃像粪土一般。
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华发怒的日子， 他们的金银也不能救他们， 全地都要被他的妒火吞灭； 因为他要彻底毁灭地上所有的居民， 真是可怕的毁灭。
- 马可福音 13:19 - 因为那些日子必有灾难，这是从 神创世的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“看哪！那日来到，像烧着的火炉一样；骄傲的和作恶的，都必成为碎秸；那要来的日子，必把他们烧尽，不给他们留下一根一枝。
- 马太福音 24:21 - 因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。
- 马太福音 24:22 - 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。
- 约珥书 2:11 - 耶和华在他的军队前头 发出声音； 他的队伍极大， 成就他话语的，是强盛的人。 耶和华的日子伟大， 非常可畏，谁能忍受得住呢？
- 但以理书 9:12 - 他实现了他的预言，按着他向我们和那些治理我们的官长所说过的话，使大灾祸临到我们身上；耶路撒冷所遇的灾祸是在普天之下从未发生过的。
- 但以理书 12:1 - “那时保护你同胞的伟大护卫天使米迦勒必站起来；并且必有患难的时期，是立国以来直到那时未曾有过的。那时你的同胞中名字记录在册上的，都必得拯救。