逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Ustedes serán mi pueblo, y yo seré su Dios”».
- 新标点和合本 - 你们要作我的子民, 我要作你们的 神。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要作我的子民, 我要作你们的上帝。”
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要作我的子民, 我要作你们的 神。”
- 当代译本 - 你们要做我的子民, 我要做你们的上帝。”
- 圣经新译本 - ‘你们要作我的子民, 我要作你们的 神。’”
- 现代标点和合本 - “你们要做我的子民, 我要做你们的神。”
- 和合本(拼音版) - 你们要作我的子民, 我要作你们的上帝。”
- New International Version - “‘So you will be my people, and I will be your God.’ ”
- New International Reader's Version - “So you will be my people. And I will be your God.”
- English Standard Version - And you shall be my people, and I will be your God.”
- New Living Translation - You will be my people, and I will be your God.”
- The Message - “‘And that’s it: You’ll be my very own people, I’ll be your very own God.’”
- Christian Standard Bible - You will be my people, and I will be your God.
- New American Standard Bible - ‘You shall be My people, And I will be your God.’ ”
- New King James Version - ‘You shall be My people, And I will be your God.’ ”
- Amplified Bible - ‘Then you shall be My people, And I will be your God.’ ”
- American Standard Version - And ye shall be my people, and I will be your God.
- King James Version - And ye shall be my people, and I will be your God.
- New English Translation - Then you will again be my people and I will be your God.
- World English Bible - “You shall be my people, and I will be your God.
- 新標點和合本 - 你們要作我的子民, 我要作你們的神。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要作我的子民, 我要作你們的上帝。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要作我的子民, 我要作你們的 神。」
- 當代譯本 - 你們要做我的子民, 我要做你們的上帝。」
- 聖經新譯本 - ‘你們要作我的子民, 我要作你們的 神。’”
- 呂振中譯本 - 但你們呢、必做我的子民, 我呢、必做你們的上帝。』
- 現代標點和合本 - 「你們要做我的子民, 我要做你們的神。」
- 文理和合譯本 - 爾將為我民、我為爾上帝、○
- 文理委辦譯本 - 爾將為我民、我為爾上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹將為我之民、我為爾之天主、○
- 현대인의 성경 - 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вы будете Моим народом, а Я буду вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- リビングバイブル - おまえたちはわたしの民となり、 わたしはおまえたちの神となる。
- Nova Versão Internacional - “Por isso vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus”.
- Hoffnung für alle - Ihr Israeliten sollt wieder mein Volk sein, und ich will euer Gott sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con sẽ làm dân Ta, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của các con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘แล้วเจ้าจะเป็นประชากรของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฉะนั้น พวกเจ้าจะเป็นชนชาติของเรา และเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า”
交叉引用
- Jeremías 32:38 - Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
- Cantares 2:16 - Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta su rebaño entre azucenas.
- Mateo 22:32 - “Yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”? Él no es Dios de muertos, sino de vivos.
- Hebreos 8:10 - Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con la casa de Israel —dice el Señor—: Pondré mis leyes en su mente y las escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
- Ezequiel 11:20 - para que cumplan mis decretos y pongan en práctica mis leyes. Entonces ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
- Apocalipsis 21:3 - Oí una potente voz que provenía del trono y decía: «¡Aquí, entre los seres humanos, está la morada de Dios! Él acampará en medio de ellos, y ellos serán su pueblo; Dios mismo estará con ellos y será su Dios.
- Deuteronomio 26:17 - Hoy has declarado que el Señor es tu Dios y que andarás en sus caminos, que prestarás oído a su voz y que cumplirás sus preceptos, mandamientos y normas.
- Deuteronomio 26:18 - Por su parte, hoy mismo el Señor ha declarado que tú eres su pueblo, su posesión preciosa, tal como lo prometió. Obedece, pues, todos sus mandamientos.
- Deuteronomio 26:19 - El Señor ha declarado que te pondrá por encima de todas las naciones que ha formado, para que seas alabado y recibas fama y honra. Serás una nación consagrada al Señor tu Dios».
- Ezequiel 37:27 - Habitaré entre ellos, y yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo.
- Oseas 2:23 - Yo la sembraré para mí en la tierra; me compadeceré de la “Indigna de compasión”, a “Pueblo ajeno” lo llamaré: “Pueblo mío”; y él me dirá: “Mi Dios”».
- Jeremías 31:1 - «En aquel tiempo —afirma el Señor— seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellos serán mi pueblo».
- Jeremías 31:33 - »Este es el pacto que después de aquel tiempo haré con el pueblo de Israel —afirma el Señor—: Pondré mi ley en su mente, y la escribiré en su corazón. Yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
- Ezequiel 36:28 - Vivirán en la tierra que les di a sus antepasados, y ustedes serán mi pueblo y yo seré su Dios.
- Zacarías 13:9 - Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego; la refinaré como se refina la plata, la probaré como se prueba el oro. Entonces ellos me invocarán y yo les responderé. Yo diré: “Ellos son mi pueblo”, y ellos dirán: “El Señor es nuestro Dios”.
- Jeremías 24:7 - Les daré un corazón que me conozca, porque yo soy el Señor. Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios, porque volverán a mí de todo corazón.