逐节对照
- New International Reader's Version - Israel was not faithful to me, but that did not bother them at all. They made the land ‘unclean.’ They worshiped gods that were made out of stone and wood.
- 新标点和合本 - 因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因以色列轻忽了她的淫乱，与石头和木头行奸淫 ，她和这地就都污秽了 。
- 和合本2010（神版-简体） - 因以色列轻忽了她的淫乱，与石头和木头行奸淫 ，她和这地就都污秽了 。
- 当代译本 - 以色列对淫乱不以为然，竟与石头木头苟合，玷污了土地。
- 圣经新译本 - 因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。
- 现代标点和合本 - 因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
- 和合本（拼音版） - 因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
- New International Version - Because Israel’s immorality mattered so little to her, she defiled the land and committed adultery with stone and wood.
- English Standard Version - Because she took her whoredom lightly, she polluted the land, committing adultery with stone and tree.
- New Living Translation - Israel treated it all so lightly—she thought nothing of committing adultery by worshiping idols made of wood and stone. So now the land has been polluted.
- Christian Standard Bible - Indifferent to her prostitution, she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
- New American Standard Bible - And because of the thoughtlessness of her prostitution, she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
- New King James Version - So it came to pass, through her casual harlotry, that she defiled the land and committed adultery with stones and trees.
- Amplified Bible - Because of the thoughtlessness of Israel’s prostitution [her immorality mattered little to her], she desecrated the land and committed adultery with [idols of] stones and trees.
- American Standard Version - And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
- King James Version - And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
- New English Translation - Because she took her prostitution so lightly, she defiled the land through her adulterous worship of gods made of wood and stone.
- World English Bible - Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.
- 新標點和合本 - 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因以色列輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫 ，她和這地就都污穢了 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因以色列輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫 ，她和這地就都污穢了 。
- 當代譯本 - 以色列對淫亂不以為然，竟與石頭木頭苟合，玷污了土地。
- 聖經新譯本 - 因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。
- 呂振中譯本 - 由於她淫行的輕薄性，她把這地都沾污了 ，去跟石頭和木榦行姦淫。
- 現代標點和合本 - 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷汙了。
- 文理和合譯本 - 彼輕其淫亂、污衊斯土、狥欲於木石、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪淫妄作、 或作行淫惡名遍聞各處 狥慾崇拜木石偶像、污穢斯地、
- Nueva Versión Internacional - »Como Israel no tuvo ningún reparo en prostituirse, contaminó la tierra y cometió adulterio al adorar ídolos de piedra y de madera.
- 현대인의 성경 - 그는 돌과 나무로 만든 우상에게 절하는 것을 가볍게 여기고 간음하여 이 땅을 더럽혔다.
- Новый Русский Перевод - Блуд Израиля для нее ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с камнем и деревом .
- Восточный перевод - Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блуд Исраила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блуд Исроила для неё ничего не значил, и она осквернила землю, предаваясь распутству с каменными и деревянными идолами.
- La Bible du Semeur 2015 - Par sa légèreté à se débaucher, Israël a souillé tout le pays, commettant l’adultère avec des idoles de bois et de pierre.
- リビングバイブル - しかも、木や石で作った偶像を拝むなど、彼女にとっては、いとも簡単なことだった。そのため、国中がひどく汚れた。
- Nova Versão Internacional - E, por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.
- Hoffnung für alle - Leichtfertig hat sie Götzen aus Holz und Stein verehrt und den Bund mit mir gebrochen. So entweihte sie das Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ít-ra-ên coi thường sự gian dâm, nó đã làm nhơ bẩn đất nước và hành dâm cả với đá, với gỗ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะนางเห็นว่าความเสื่อมศีลธรรมของอิสราเอลเป็นเรื่องเล็กน้อย นางจึงทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน และคบชู้โดยไปนมัสการรูปเคารพซึ่งทำจากไม้และหิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอิสราเอลคิดว่าความแพศยาของตนเป็นเรื่องเล็ก นางได้ทำให้แผ่นดินเป็นมลทิน ล่วงประเวณีด้วยการนมัสการหินและต้นไม้
交叉引用
- Hosea 4:12 - My people ask a wooden statue of a god for advice. They get answers from a stick of wood. They are as unfaithful as prostitutes. They are not faithful to their God.
- Habakkuk 2:19 - How terrible it will be for the Babylonians! They say to a wooden god, ‘Come to life!’ They say to a stone god, ‘Wake up!’ Can those gods give advice? They are covered with gold and silver. They can’t even breathe.”
- Ezekiel 16:17 - I had given you fine jewelry. It was made out of gold and silver. You used it to make for yourself statues of male gods. You worshiped those gods. You were not faithful to me.
- Ezekiel 23:10 - They stripped her naked. They took away her sons and daughters. And they killed her with their swords. Other women laughed when that happened. I was the one who had punished her.
- Jeremiah 10:8 - All of them are foolish. They don’t have any sense. They think they are taught by worthless wooden gods.
- Jeremiah 2:7 - But I brought you into a land that has rich soil. I gave you its fruit and its finest food. In spite of that, you made my land impure. You turned it into something I hate.
- Isaiah 57:6 - You have chosen some of the smooth stones in the valleys to be your gods. You have joined yourselves to them. You have even poured out drink offerings to them. You have given grain offerings to them. So why should I take pity on you?
- Jeremiah 3:2 - “Look up at the bare hilltops. Is there any place where you have not worshiped other gods? You have been unfaithful to me like a wife committing adultery. By the side of the road you sat waiting for lovers. You sat there like someone who wanders in the desert. You have made the land impure. You are like a sinful prostitute.
- Jeremiah 2:27 - You say to a piece of wood, ‘You are my father.’ You say to a stone, ‘You are my mother.’ You have turned your backs to me. You refuse to look at me. But when you are in trouble, you say, ‘Come and save us!’