逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换来铁轭！
- 新标点和合本 - “你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭！
- 和合本2010（神版-简体） - “你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换来铁轭！
- 当代译本 - “你去告诉哈拿尼雅，耶和华说，‘你折断了木轭，却要换来铁轭。
- 圣经新译本 - “你去告诉哈拿尼雅说：‘耶和华这样说：你折断了木轭，却要换来铁轭。
- 现代标点和合本 - “你去告诉哈拿尼雅说：‘耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭。
- 和合本（拼音版） - “你去告诉哈拿尼雅说：‘耶和华如此说：你折断木轭，却换了铁轭。
- New International Version - “Go and tell Hananiah, ‘This is what the Lord says: You have broken a wooden yoke, but in its place you will get a yoke of iron.
- New International Reader's Version - “Go. Tell Hananiah, ‘The Lord says, “You have broken a wooden yoke. But in its place you will get an iron yoke.”
- English Standard Version - “Go, tell Hananiah, ‘Thus says the Lord: You have broken wooden bars, but you have made in their place bars of iron.
- New Living Translation - “Go and tell Hananiah, ‘This is what the Lord says: You have broken a wooden yoke, but you have replaced it with a yoke of iron.
- Christian Standard Bible - “Go say to Hananiah, ‘This is what the Lord says: You broke a wooden yoke bar, but in its place you will make an iron yoke bar.
- New American Standard Bible - “Go and speak to Hananiah, saying, ‘This is what the Lord says: “You have broken the yokes of wood, but in their place you have made yokes of iron.”
- New King James Version - “Go and tell Hananiah, saying, ‘Thus says the Lord: “You have broken the yokes of wood, but you have made in their place yokes of iron.”
- Amplified Bible - “Go and tell Hananiah, ‘The Lord says this, “You have broken yokes of wood, but you have made in their place bars of iron.”
- American Standard Version - Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the bars of wood; but thou hast made in their stead bars of iron.
- King James Version - Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
- New English Translation - “Go and tell Hananiah that the Lord says, ‘You have indeed broken the wooden yoke. But you have only succeeded in replacing it with an iron one!
- World English Bible - “Go, and tell Hananiah, saying, ‘Yahweh says, “You have broken the bars of wood, but you have made in their place bars of iron.”
- 新標點和合本 - 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換來鐵軛！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換來鐵軛！
- 當代譯本 - 「你去告訴哈拿尼雅，耶和華說，『你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。
- 聖經新譯本 - “你去告訴哈拿尼雅說：‘耶和華這樣說：你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。
- 呂振中譯本 - 『你去告訴 哈拿尼雅 說：「永恆主這麼說：你折斷了木的軛，我 卻要作鐵的軛來代替它。
- 現代標點和合本 - 「你去告訴哈拿尼雅說：『耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛。
- 文理和合譯本 - 往告哈拿尼雅云、耶和華曰、爾折木軛、乃製鐵軛以代之、
- 文理委辦譯本 - 爾以我命、往告哈拿尼亞云、所折者木軛也、必作鐵軛以代之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往告 哈拿尼亞 曰、主如是云、爾折木軛、必作鐵軛以代之、
- Nueva Versión Internacional - «Ve y adviértele a Jananías que así dice el Señor: “Tú has quebrado un yugo de madera, pero yo haré en su lugar un yugo de hierro.
- 현대인의 성경 - “너는 하나냐에게 가서 이렇게 말하라: 여호와께서는 네가 나무 멍에를 꺾었으나 대신 쇠 멍에를 만들었다고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Иди и скажи Ханании: «Так говорит Господь: Ты разбил деревянное ярмо, но его сменит ярмо железное.
- Восточный перевод - – Иди и скажи Ханании: Так говорит Вечный: «Ты разбил ярмо деревянное, но его сменит ярмо железное».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Иди и скажи Ханании: Так говорит Вечный: «Ты разбил ярмо деревянное, но его сменит ярмо железное».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Иди и скажи Ханании: Так говорит Вечный: «Ты разбил ярмо деревянное, но его сменит ярмо железное».
- La Bible du Semeur 2015 - Va dire à Hanania : Voici ce que déclare l’Eternel : Tu as brisé un joug de bois, eh bien ! tu le remplaceras par un joug de fer !
- リビングバイブル - 「ハナヌヤのところへ行き、主がこう言うと伝えよ。おまえは木のくびきを壊したが、これらの国の民は首に鉄のくびきをつけている。
- Nova Versão Internacional - “Vá dizer a Hananias: Assim diz o Senhor: Você quebrou um jugo de madeira, mas em seu lugar você fará um jugo de ferro .
- Hoffnung für alle - »Geh und sag zu Hananja: So spricht der Herr: Das hölzerne Joch hast du zerbrechen können – doch nun bekommst du dafür ein Joch aus Eisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi và nói với Ha-na-nia rằng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Ngươi đã bẻ ách bằng gỗ, nhưng ngươi đã thay thế cái ách bằng sắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกฮานันยาห์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าหักแอกไม้ออก แต่เจ้าจะได้แอกเหล็กแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปหาฮานันยาห์และบอกเขาว่า ‘พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า เจ้าได้หักแอกไม้ แต่เราก็ได้ทำแอกเหล็กขึ้นแทน
交叉引用
- 耶利米书 27:15 - 耶和华说：‘我并未差遣他们，他们却托我的名传假预言，使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。’”
- 诗篇 149:8 - 要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的贵族，
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知为你看见虚假和粉饰的异象， 并未揭露你的罪孽， 使你被掳的归回； 却传给你虚假与误导人的默示。