逐节对照
- 中文标准译本 - 是我以伟大的能力和伸出的膀臂造了大地，以及地面上的人和走兽；我看谁合适，就把大地交给谁。
- 新标点和合本 - 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
- 和合本2010（神版-简体） - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
- 当代译本 - 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。
- 环球圣经译本 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
- 圣经新译本 - 是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看给谁适合，就把地给谁。
- 现代标点和合本 - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
- 和合本（拼音版） - 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
- New International Version - With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
- New International Reader's Version - I reached out my great and powerful arm. I made the earth. I made its people and animals. And I can give the earth to anyone I please.
- English Standard Version - “It is I who by my great power and my outstretched arm have made the earth, with the men and animals that are on the earth, and I give it to whomever it seems right to me.
- New Living Translation - With my great strength and powerful arm I made the earth and all its people and every animal. I can give these things of mine to anyone I choose.
- The Message - “‘I’m the one who made the earth, man and woman, and all the animals in the world. I did it on my own without asking anyone’s help and I hand it out to whomever I will. Here and now I give all these lands over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have made even the wild animals subject to him. All nations will be under him, then his son, and then his grandson. Then his country’s time will be up and the tables will be turned: Babylon will be the underdog servant. But until then, any nation or kingdom that won’t submit to Nebuchadnezzar king of Babylon must take the yoke of the king of Babylon and harness up. I’ll punish that nation with war and starvation and disease until I’ve got them where I want them.
- Christian Standard Bible - “By my great strength and outstretched arm, I made the earth, and the people, and animals on the face of the earth. I give it to anyone I please.
- New American Standard Bible - ‘I have made the earth, mankind, and the animals which are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to the one who is pleasing in My sight.
- New King James Version - ‘I have made the earth, the man and the beast that are on the ground, by My great power and by My outstretched arm, and have given it to whom it seemed proper to Me.
- Amplified Bible - “I have made the earth, the men and the animals that are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to whomever pleases Me.
- American Standard Version - I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.
- King James Version - I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
- New English Translation - “I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.
- World English Bible - ‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.
- 新標點和合本 - 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。
- 當代譯本 - 我伸出大能的臂膀創造了大地、地上的人類和動物，我想把大地賜給誰就賜給誰。
- 環球聖經譯本 - ‘是我用我的大能和我伸出來的手臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看誰合適，就把地給誰。
- 聖經新譯本 - 是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看給誰適合，就把地給誰。
- 呂振中譯本 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 中文標準譯本 - 是我以偉大的能力和伸出的膀臂造了大地，以及地面上的人和走獸；我看誰合適，就把大地交給誰。
- 現代標點和合本 - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜，我看給誰相宜，就把地給誰。
- 文理和合譯本 - 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、
- Nueva Versión Internacional - Yo, con mi gran poder y mi brazo poderoso, hice la tierra, y los hombres y los animales que están sobre ella, y puedo dárselos a quien me plazca.
- 현대인의 성경 - ‘나는 큰 능력과 힘으로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승을 만들었다. 그래서 내가 원하는 사람에게는 누구에게나 땅을 주었다.
- Новый Русский Перевод - Своей великой силой и простертой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui ai fait la terre ainsi que les hommes et les bêtes qui s’y trouvent, avec ma grande force et la puissance que j’ai déployée. Aussi, je la confie à qui il me semble juste.
- リビングバイブル - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
- Nova Versão Internacional - Eu fiz a terra, os seres humanos e os animais que nela estão, com o meu grande poder e com meu braço estendido, e eu a dou a quem eu quiser.
- Hoffnung für alle - Ich habe mit meiner starken Hand und großen Macht die Erde geschaffen, die Menschen und die Tiere, die auf ihr leben. Ich lasse über sie herrschen, wen ich will!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay uy quyền tạo dựng trái đất với loài người và thú vật. Ta có quyền ban những điều của Ta cho người Ta chọn lựa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้สร้างโลก มนุษย์ และสัตว์ต่างๆ ในโลกนี้ โดยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่และมือที่เงื้ออยู่ และเรายกสิ่งเหล่านี้แก่ใครก็ได้ที่เราพอใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราสร้างแผ่นดินโลก อีกทั้งมนุษย์และสัตว์ที่อยู่บนโลก ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของเราและพลานุภาพของเรา และเรามอบให้แก่ผู้ใดก็ได้ที่เราเห็นสมควร
- Thai KJV - นี่คือเราเอง ผู้ได้สร้างโลก ทั้งมนุษย์และสัตว์ซึ่งอยู่บนพื้นดิน ด้วยฤทธานุภาพใหญ่ยิ่งและด้วยแขนที่เหยียดออกของเรา และเราจะให้แก่ผู้ใดก็ได้สุดแต่เราเห็นชอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราสร้างโลก มนุษย์ และสัตว์ทั้งหลายไว้บนแผ่นดินโลก ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของเราและแขนของเราที่เหยียดออกมา เราอยากจะให้มันกับใครก็เป็นเรื่องของเรา
- onav - أَنَا بِقُوَّتِي الْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِي الْمَمْدُودَةِ صَنَعْتُ الأَرْضَ بِمَا عَلَيْهَا مِنْ بَشَرٍ وَبَهَائِمَ، وَوَهَبْتُهَا لِمَنْ طَابَ لِي أَنْ أَهَبَهَا لَهُ.
交叉引用
- 申命记 4:35 - 这些事向你显明，是要你知道：唯独耶和华是神，在他以外，没有另一位。
- 申命记 4:32 - 你尽管去问，在你之前，起初的那些日子里，自从神在地上创造了人那天起，从天这边到天那边，是否有过这样的大事，或者听说过这样的事？
- 希伯来书 1:2 - 但在末后的这些日子里 ，神藉着他的 儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙 。
- 申命记 2:9 - 耶和华对我说：“不要骚扰摩押，也不要向他们挑起战争，我不会把他们的土地给你为产业，因为我已经把亚珥赐给了罗得的子孙为产业。”
- 申命记 4:25 - 当你们生了孩子，有了孙子，在那地住久了，如果你们败坏，制造任何形象的雕像，做你们神耶和华眼中看为恶的事，惹他恼怒，
- 申命记 9:29 - 毕竟他们是你的子民、你的继业，是你以伟大的能力和伸出的膀臂领出来的。”
- 约伯记 38:4 - 我奠定大地的根基时， 你在哪里呢？ 既然你那么聪明，就说吧！
- 约伯记 38:5 - 你一定知道： 是谁定了大地的尺度， 又是谁在它上面拉了准绳？
- 约伯记 38:6 - 大地的根基扎在何处， 它的角石又是谁放置的？
- 约伯记 38:7 - 那时黎明的星辰一同歌唱， 神的众子也都欢呼。
- 约伯记 38:8 - 当海水从胎胞中冲出来时， 是谁用门拦住了海水呢？
- 约伯记 38:9 - 那时我设置云彩为海的衣袍， 设置幽暗为海的襁褓，
- 约伯记 38:10 - 又为它划定界限， 安设了门闩和门，
- 约伯记 38:11 - 说： ‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的波涛要到此止住！’
- 约伯记 38:12 - 你一生中可曾指示清晨， 使晨光知道自己的位置，
- 约伯记 38:13 - 好让它抓住大地的衣襟， 把恶人从其中抖落？
- 约伯记 38:14 - 那时大地变化如泥上盖印， 万物凸显如披上了衣袍；
- 约伯记 38:15 - 恶人的光被收回， 高举的膀臂也被折断。
- 约伯记 38:16 - 你可曾进入海洋的源头， 或在深渊的隐秘处行走？
- 约伯记 38:17 - 死亡的门可曾为你开启， 死荫的门你可曾看见？
- 约伯记 38:18 - 你了解大地的辽阔吗？ 如果你知道它的全貌，就说吧。
- 约伯记 38:19 - 光的居所如何前往， 黑暗的住处又在何方？
- 约伯记 38:20 - 难道你能把它们带回原处， 你能辨别通往它们居所的路吗？
- 约伯记 38:21 - 你当然知道吧， 因为那时你已出生， 你日子的数目也很多！
- 约伯记 38:22 - 你可曾进入雪的仓库， 见过冰雹的库房？
- 约伯记 38:23 - 它们是我为降灾之时， 为打仗争战的日子储备的。
- 约伯记 38:24 - 闪电 从哪条路散开， 东风从哪条路吹遍大地？
- 约伯记 38:25 - 谁为洪水开辟沟渠， 又为雷电开辟道路，
- 约伯记 38:26 - 降雨在无人之地， 降在没有人烟的荒漠，
- 约伯记 38:27 - 使凄凉荒芜之地有充足的水， 使植物发出嫩芽？
- 约伯记 38:28 - 雨水有父亲吗， 又是谁生了露珠？
- 约伯记 38:29 - 冰晶从谁腹中生出， 又是谁生了天上的霜？
- 约伯记 38:30 - 谁使水凝结如石头， 又使深渊的表面冻结？
- 约伯记 38:31 - 你能系住昴星的链条， 或者解开参星的腰带吗？
- 约伯记 38:32 - 你能按时领出众星座， 引领北斗星与其子星座 吗？
- 约伯记 38:33 - 你能明白诸天的定律， 或者能使地服从天的统治吗？
- 约伯记 38:34 - 你能向乌云扬声， 使倾盆大雨遮蔽你吗？
- 约伯记 38:35 - 你能派遣闪电，使它们出发， 并对你说‘我们在这里’吗？
- 约伯记 38:36 - 谁将智慧放在内心深处， 或者将悟性赐予人心呢？
- 约伯记 38:37 - 谁以智慧数点云朵， 又倾倒天上的水罐呢？
- 约伯记 38:38 - 那时尘土被冲击凝实， 土块也紧紧粘结。
- 约伯记 38:39 - 你能为母狮捕获猎物， 满足少壮狮子的食欲吗？
- 约伯记 38:40 - 那时它们屈身在洞里， 伏卧在灌木丛中等候。
- 约伯记 38:41 - 当乌鸦的幼雏因没有食物摇摇晃晃， 向神呼求时， 谁能为乌鸦预备食物？
- 申命记 5:16 - 要孝敬父母，正如你神耶和华所指示你的，好让你的日子长久，在你神耶和华所赐给你的地上蒙福。
- 创世记 9:2 - 地上的一切走兽、天空的一切飞鸟、地上的一切爬虫、海里的一切鱼类，都会畏惧你们、害怕你们；这一切都交在你们手中了。
- 创世记 9:3 - 凡是有生命的动物，都可以作你们的食物；我把这一切赐给了你们，就像我把绿色植物赐给你们一样。
- 约书亚记 1:2 - “我的仆人摩西死了，现在你要起来，与这全体民众过约旦河，到我所要赐给他们——以色列子民的那地去。
- 约书亚记 1:3 - 你们脚掌踏上的每一个地方，我都已经照着应许摩西的，赐给你们了。
- 申命记 2:21 - 这民雄伟众多，并且像亚衲人那样高大。但耶和华把他们从亚扪人面前除灭了，亚扪人赶出他们，然后取代他们住下来，
- 创世记 1:29 - 神说：“看哪，我把全地上一切结种子的蔬草和一切果实中带种子的树，都赐给你们；这些都可作为你们的食物。
- 创世记 1:30 - 至于地上的一切走兽、天空的一切飞鸟和在地上爬行的一切有气息的活物，我把各样绿色植物都赐给它们作食物。”事情就如此成就了。
- 使徒行传 17:24 - 造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，
- 申命记 2:19 - 接近亚扪人。你不要骚扰他们，也不要挑战他们，我不会把亚扪人之地给你为产业，因为我已经把它赐给了罗得的子孙为产业。”
- 创世记 9:6 - 那杀人流血的， 他必被杀流血， 因为神是按照自己的形象造人的。
- 申命记 2:7 - 因为耶和华你的神在你手中一切工作上祝福了你。他知道你走这大旷野，这四十年你的神耶和华一直与你同在，你什么都不缺。’”
- 申命记 4:17 - 地上任何动物的样子，空中任何飞鸟的样子，
- 约伯记 26:5 - 在大水和水族之下， 阴魂战兢。
- 约伯记 26:6 - 在神面前，阴间是赤裸的， 地狱也毫无遮盖。
- 约伯记 26:7 - 他把北极铺展在混沌之中， 使大地悬在虚无之上。
- 约伯记 26:8 - 他把水包在密云中， 云层在水下面却不破裂。
- 约伯记 26:9 - 他遮住圆月 ， 把他的密云覆在其上。
- 约伯记 26:10 - 他在海面上划出海平线， 直到光明与黑暗的交界。
- 约伯记 26:11 - 因他的斥责， 诸天的柱子震撼惊愕。
- 约伯记 26:12 - 他以大能平息 海洋， 以智慧击杀拉哈伯。
- 约伯记 26:13 - 他吹气使天空澄净， 他出手刺透逃窜的蛇。
- 约伯记 26:14 - 看哪，这些只是神的一点点作为， 我们所听闻他的是何等细微的声音！ 他大能的雷声谁能明白呢？”
- 申命记 32:8 - 当至高者使列国继承产业， 当他使世人分散时， 他按神的众子 的数目， 划定了万民的疆界；
- 出埃及记 20:11 - 因为六日中耶和华造了诸天、大地、海和其中的万有，在第七日他就安息了，所以耶和华祝福安息日，把它分别为圣。
- 诗篇 102:25 - 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 诗篇 135:10 - 他击败许多的国家， 杀戮强盛的君王们，
- 诗篇 135:11 - 就是亚摩利王西宏、巴珊王欧革， 以及迦南所有国家的王；
- 诗篇 135:12 - 并且他把他们的土地作为继业赐下， 就是给他子民以色列的继业。
- 以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上的万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。
- 以赛亚书 48:13 - 我亲手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一召唤它们， 它们就一同立起。
- 以赛亚书 51:13 - 竟忘记了那造你的耶和华， 就是展开诸天、奠定大地根基的那一位； 竟终日不断地惧怕， 就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！ 其实那压迫者的怒火在哪里呢？
- 诗篇 136:5 - 当称谢那藉着聪慧造了诸天的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:6 - 当称谢那把大地铺在众水之上的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:7 - 当称谢那造了大光的， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:8 - 他让太阳管白昼， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 136:9 - 他让月亮和星辰管黑夜， 他的慈爱永远长存！
- 以赛亚书 40:21 - 难道你们不知道吗？ 难道你们没有听过吗？ 难道从起初没有向你们宣告这事吗？ 难道从奠定 大地根基以来你们没有领悟 吗？
- 以赛亚书 40:22 - 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。
- 以赛亚书 40:23 - 他使掌权者归于无有， 使地上的审判官形同虚设。
- 以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽下，刚被种下， 根茎刚在地里扎下， 神向他们一吹气， 他们就枯干了， 狂风把他们像麦秸一样吹走。
- 以赛亚书 40:25 - 至圣者说： “你们把我比作谁， 我就与谁等同了吗？”
- 以赛亚书 40:26 - 你们向高天举目观看吧！ 是谁创造了这些万象？ 是按着数目把万象领出来的那一位！ 他一一点其名； 因他 的大能大力， 它们一个也不缺失。
- 以赛亚书 44:24 - 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说： “是我耶和华造了万物， 我独自展开了诸天， 我单独铺张了大地；
- 歌罗西书 1:16 - 因为万有都是藉着他造的： 天上和地上的，看得见和看不见的， 无论王位或主权，统治的或掌权的， 一切都是藉着他造的，也是为他而造的，
- 使徒行传 14:15 - 喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。
- 约翰福音 1:1 - 太初有道， 道与神同在， 道就是神。
- 约翰福音 1:2 - 这道太初与神同在。
- 约翰福音 1:3 - 万有是藉着他而成的； 凡所成的， 没有一样不是藉着他而成的。
- 希伯来书 1:10 - 他又说： “主啊，你在起初立定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 希伯来书 1:11 - 天地 将要毁灭，你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧。
- 诗篇 148:2 - 他的众使者啊，你们当赞美他！ 他的众天军啊，你们当赞美他！
- 诗篇 148:3 - 太阳和月亮啊，你们当赞美他！ 所有放光的星辰哪，你们当赞美他！
- 诗篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你们当赞美他！
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一吩咐，它们就被造成。
- 耶利米书 10:11 - 你们要对他们这样说：“那些不曾创造天地的神明，必从地上、从天下灭亡。”
- 耶利米书 10:12 - 是耶和华以自己的能力创造大地， 以自己的智慧确立世界， 以自己的聪慧展开诸天。
- 启示录 4:11 - “我们的主、我们的神哪 ， 你配接受荣耀、尊贵和权能， 因为你创造了万有； 万有是因着你的旨意而存在、被创造的。”
- 以赛亚书 42:5 - 神耶和华创造诸天，展开穹苍， 铺张地和地所出的一切， 又把气息赐给地上的众人， 把灵赐给行在其中的人—— 神耶和华如此说：
- 诗篇 146:5 - 以雅各的神为自己的帮助、 以耶和华神为自己盼望的， 那人是蒙福的！
- 诗篇 146:6 - 造诸天、大地、海洋和其中一切的那一位， 他必持守信实，直到永远。
- 耶利米书 51:15 - 是耶和华以自己的能力创造大地， 以自己的智慧确立世界， 以自己的聪慧展开诸天。
- 以赛亚书 45:12 - 是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。
- 但以理书 4:17 - 这是守望者们所宣告的裁决， 是圣者们所宣布的决定， 为要使活人明白： 至高者在人的国中掌权， 他愿意把国赐给谁就赐给谁， 甚至把最卑微的人立在一国之上。’
- 诗篇 115:15 - 愿造天地的耶和华祝福你们！
- 诗篇 115:16 - 天，是耶和华的天； 地，他却赐给了世人。
- 耶利米书 32:17 - “唉，主耶和华啊！看哪，是你以伟大的能力和伸出的膀臂造了诸天和大地，在你没有任何难成的事。