逐节对照
- American Standard Version - I have made the earth, the men and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it unto whom it seemeth right unto me.
- 新标点和合本 - 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁相宜，就把地给谁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
- 和合本2010（神版-简体） - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜。我看给谁合适，就把地给谁。
- 当代译本 - 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。
- 圣经新译本 - 是我用大能和伸出来的膀臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看给谁适合，就把地给谁。
- 现代标点和合本 - 我用大能和伸出来的膀臂创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
- 和合本（拼音版） - 我用大能和伸出来的膀臂，创造大地和地上的人民、牲畜，我看给谁相宜，就把地给谁。
- New International Version - With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
- New International Reader's Version - I reached out my great and powerful arm. I made the earth. I made its people and animals. And I can give the earth to anyone I please.
- English Standard Version - “It is I who by my great power and my outstretched arm have made the earth, with the men and animals that are on the earth, and I give it to whomever it seems right to me.
- New Living Translation - With my great strength and powerful arm I made the earth and all its people and every animal. I can give these things of mine to anyone I choose.
- The Message - “‘I’m the one who made the earth, man and woman, and all the animals in the world. I did it on my own without asking anyone’s help and I hand it out to whomever I will. Here and now I give all these lands over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon. I have made even the wild animals subject to him. All nations will be under him, then his son, and then his grandson. Then his country’s time will be up and the tables will be turned: Babylon will be the underdog servant. But until then, any nation or kingdom that won’t submit to Nebuchadnezzar king of Babylon must take the yoke of the king of Babylon and harness up. I’ll punish that nation with war and starvation and disease until I’ve got them where I want them.
- Christian Standard Bible - “By my great strength and outstretched arm, I made the earth, and the people, and animals on the face of the earth. I give it to anyone I please.
- New American Standard Bible - ‘I have made the earth, mankind, and the animals which are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to the one who is pleasing in My sight.
- New King James Version - ‘I have made the earth, the man and the beast that are on the ground, by My great power and by My outstretched arm, and have given it to whom it seemed proper to Me.
- Amplified Bible - “I have made the earth, the men and the animals that are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to whomever pleases Me.
- King James Version - I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
- New English Translation - “I made the earth and the people and animals on it by my mighty power and great strength, and I give it to whomever I see fit.
- World English Bible - ‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.
- 新標點和合本 - 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰合適，就把地給誰。
- 當代譯本 - 我伸出大能的臂膀創造了大地、地上的人類和動物，我想把大地賜給誰就賜給誰。
- 聖經新譯本 - 是我用大能和伸出來的膀臂創造了大地，以及地面上的人和獸；我看給誰適合，就把地給誰。
- 呂振中譯本 - 『是我用大能力和伸出的膀臂造了大地和地面上的人及牲口；我看誰適當，就把地給誰。
- 現代標點和合本 - 我用大能和伸出來的膀臂創造大地和地上的人民、牲畜，我看給誰相宜，就把地給誰。
- 文理和合譯本 - 我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華、以巨能大力、肇造寰宇、以及庶民百獸、以地錫人、惟我所欲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、
- Nueva Versión Internacional - Yo, con mi gran poder y mi brazo poderoso, hice la tierra, y los hombres y los animales que están sobre ella, y puedo dárselos a quien me plazca.
- 현대인의 성경 - ‘나는 큰 능력과 힘으로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승을 만들었다. 그래서 내가 원하는 사람에게는 누구에게나 땅을 주었다.
- Новый Русский Перевод - Своей великой силой и простертой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своей великой силой и простёртой рукой Я создал землю, людей и животных на земле, и Я даю это кому пожелаю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui ai fait la terre ainsi que les hommes et les bêtes qui s’y trouvent, avec ma grande force et la puissance que j’ai déployée. Aussi, je la confie à qui il me semble juste.
- リビングバイブル - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
- Nova Versão Internacional - Eu fiz a terra, os seres humanos e os animais que nela estão, com o meu grande poder e com meu braço estendido, e eu a dou a quem eu quiser.
- Hoffnung für alle - Ich habe mit meiner starken Hand und großen Macht die Erde geschaffen, die Menschen und die Tiere, die auf ihr leben. Ich lasse über sie herrschen, wen ich will!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính Ta đã dùng quyền năng vĩ đại và cánh tay uy quyền tạo dựng trái đất với loài người và thú vật. Ta có quyền ban những điều của Ta cho người Ta chọn lựa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้สร้างโลก มนุษย์ และสัตว์ต่างๆ ในโลกนี้ โดยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่และมือที่เงื้ออยู่ และเรายกสิ่งเหล่านี้แก่ใครก็ได้ที่เราพอใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราสร้างแผ่นดินโลก อีกทั้งมนุษย์และสัตว์ที่อยู่บนโลก ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของเราและพลานุภาพของเรา และเรามอบให้แก่ผู้ใดก็ได้ที่เราเห็นสมควร
交叉引用
- Deuteronomy 4:35 - Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.
- Deuteronomy 4:32 - For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and from the one end of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
- Hebrews 1:2 - hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
- Deuteronomy 2:9 - And Jehovah said unto me, Vex not Moab, neither contend with them in battle; for I will not give thee of his land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.
- Deuteronomy 4:25 - When thou shalt beget children, and children’s children, and ye shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Jehovah thy God, to provoke him to anger;
- Deuteronomy 9:29 - Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
- Job 38:4 - Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast understanding.
- Job 38:5 - Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
- Job 38:6 - Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
- Job 38:7 - When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?
- Job 38:8 - Or who shut up the sea with doors, When it brake forth, as if it had issued out of the womb;
- Job 38:9 - When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,
- Job 38:10 - And marked out for it my bound, And set bars and doors,
- Job 38:11 - And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed?
- Job 38:12 - Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place;
- Job 38:13 - That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
- Job 38:14 - It is changed as clay under the seal; And all things stand forth as a garment:
- Job 38:15 - And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.
- Job 38:16 - Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
- Job 38:17 - Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
- Job 38:18 - Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
- Job 38:19 - Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
- Job 38:20 - That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
- Job 38:21 - Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!
- Job 38:22 - Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,
- Job 38:23 - Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?
- Job 38:24 - By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
- Job 38:25 - Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
- Job 38:26 - To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
- Job 38:27 - To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?
- Job 38:28 - Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
- Job 38:29 - Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
- Job 38:30 - The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.
- Job 38:31 - Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
- Job 38:32 - Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
- Job 38:33 - Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
- Job 38:34 - Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
- Job 38:35 - Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
- Job 38:36 - Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
- Job 38:37 - Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- Job 38:38 - When the dust runneth into a mass, And the clods cleave fast together?
- Job 38:39 - Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,
- Job 38:40 - When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait?
- Job 38:41 - Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, And wander for lack of food?
- Deuteronomy 5:16 - Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.
- Genesis 9:2 - And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
- Genesis 9:3 - Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
- Joshua 1:2 - Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.
- Joshua 1:3 - Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.
- Deuteronomy 2:21 - a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;
- Genesis 1:29 - And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:
- Genesis 1:30 - and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.
- Acts 17:24 - The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
- Deuteronomy 2:19 - and when thou comest nigh over against the children of Ammon, vex them not, nor contend with them; for I will not give thee of the land of the children of Ammon for a possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.
- Genesis 9:6 - Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
- Deuteronomy 2:7 - For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
- Deuteronomy 4:17 - the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,
- Job 26:5 - They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.
- Job 26:6 - Sheol is naked before God, And Abaddon hath no covering.
- Job 26:7 - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.
- Job 26:8 - He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
- Job 26:9 - He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
- Job 26:10 - He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.
- Job 26:11 - The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.
- Job 26:12 - He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
- Job 26:13 - By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
- Job 26:14 - Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
- Deuteronomy 32:8 - When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.
- Exodus 20:11 - for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.
- Psalms 102:25 - Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
- Psalms 135:10 - Who smote many nations, And slew mighty kings,
- Psalms 135:11 - Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
- Psalms 135:12 - And gave their land for a heritage, A heritage unto Israel his people.
- Ezra 1:2 - Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
- Isaiah 48:13 - Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
- Isaiah 51:13 - and hast forgotten Jehovah thy Maker, that stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fearest continually all the day because of the fury of the oppressor, when he maketh ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
- Psalms 136:5 - To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:6 - To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:7 - To him that made great lights; For his lovingkindness endureth for ever:
- Psalms 136:8 - The sun to rule by day; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:9 - The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness endureth for ever:
- Isaiah 40:21 - Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
- Isaiah 40:22 - It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
- Isaiah 40:23 - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
- Isaiah 40:24 - Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
- Isaiah 40:25 - To whom then will ye liken me, that I should be equal to him? saith the Holy One.
- Isaiah 40:26 - Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.
- Isaiah 44:24 - Thus saith Jehovah, thy Redeemer, and he that formed thee from the womb: I am Jehovah, that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth (who is with me?);
- Colossians 1:16 - for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;
- Acts 14:15 - and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living God, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
- John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
- John 1:2 - The same was in the beginning with God.
- John 1:3 - All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
- Hebrews 1:10 - And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
- Hebrews 1:11 - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
- Psalms 148:2 - Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.
- Psalms 148:3 - Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
- Psalms 148:4 - Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.
- Psalms 148:5 - Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
- Jeremiah 10:11 - Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
- Jeremiah 10:12 - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
- Revelation 4:11 - Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.
- Isaiah 42:5 - Thus saith God Jehovah, he that created the heavens, and stretched them forth; he that spread abroad the earth and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
- Psalms 146:5 - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
- Psalms 146:6 - Who made heaven and earth, The sea, and all that in them is; Who keepeth truth for ever;
- Jeremiah 51:15 - He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens.
- Isaiah 45:12 - I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.
- Daniel 4:17 - The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.
- Psalms 115:15 - Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
- Psalms 115:16 - The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
- Jeremiah 32:17 - Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,