逐节对照
- 呂振中譯本 - 要藉着那些到 耶路撒冷 來見 猶大 王 西底家 的使臣的手、把信息送到 以東 王、 摩押 王、 亞捫 人的王、 推羅 王、 西頓 王那裏。
- 新标点和合本 - 藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后托那些来到耶路撒冷，到犹大王西底家那里的使节，把皮带和木轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
- 和合本2010（神版-简体） - 然后托那些来到耶路撒冷，到犹大王西底家那里的使节，把皮带和木轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
- 当代译本 - 然后请那些到耶路撒冷朝见犹大王西底迦的使者传话给他们的主人以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王和西顿王，
- 圣经新译本 - 然后藉着那些前来耶路撒冷朝见犹大王西底家的使臣的手，把轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里。
- 现代标点和合本 - 藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里。
- 和合本（拼音版） - 藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，
- New International Version - Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
- New International Reader's Version - Then write down a message for the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon. Give it to their messengers who have come to Jerusalem. They have come to see Zedekiah, the king of Judah.
- English Standard Version - Send word to the king of Edom, the king of Moab, the king of the sons of Ammon, the king of Tyre, and the king of Sidon by the hand of the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
- New Living Translation - Then send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon through their ambassadors who have come to see King Zedekiah in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Send word to the king of Edom, the king of Moab, the king of the Ammonites, the king of Tyre, and the king of Sidon through messengers who are coming to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.
- New American Standard Bible - and send word to the king of Edom, the king of Moab, the king of the sons of Ammon, the king of Tyre, and to the king of Sidon by the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
- New King James Version - and send them to the king of Edom, the king of Moab, the king of the Ammonites, the king of Tyre, and the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
- Amplified Bible - and send word to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the sons of Ammon, to the king of Tyre, and to the king of Sidon by the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
- American Standard Version - and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers that come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah:
- King James Version - And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyre, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
- New English Translation - Use it to send messages to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre, and Sidon. Send them through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.
- World English Bible - Then send them to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the children of Ammon, to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
- 新標點和合本 - 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後託那些來到耶路撒冷，到猶大王西底家那裏的使節，把皮帶和木軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後託那些來到耶路撒冷，到猶大王西底家那裏的使節，把皮帶和木軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裏，
- 當代譯本 - 然後請那些到耶路撒冷朝見猶大王西底迦的使者傳話給他們的主人以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王和西頓王，
- 聖經新譯本 - 然後藉著那些前來耶路撒冷朝見猶大王西底家的使臣的手，把軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡。
- 現代標點和合本 - 藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡。
- 文理和合譯本 - 以之付於使者之手、即詣耶路撒冷、覲猶大王西底家者、攜至以東王、摩押王、亞捫族之王、推羅王、西頓王、
- 文理委辦譯本 - 有國使來自以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王、至耶路撒冷、覲猶大王西底家、爾取縶與軛、使國使饋於列王、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隨後爾以索與軛、託於至 耶路撒冷 覲 猶大 王 西底家 使臣之手、予 以東 王、 摩押 王、 亞捫 族之王、 推羅 王、 西頓 王、
- Nueva Versión Internacional - Envía luego a los reyes de Edom, Moab, Amón, Tiro y Sidón un mensaje por medio de los mensajeros que vienen a Jerusalén para ver a Sedequías, rey de Judá.
- 현대인의 성경 - 시드기야왕을 만나러 예루살렘에 온 사신들에게 그것을 주어 에돔과 모압과 암몬과 두로와 시돈 왕들에게 전하게 하고
- Новый Русский Перевод - И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
- Восточный перевод - И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пошли весть царям Эдома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Цедекии, царю Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis envoie un message au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon par l’intermédiaire des ambassadeurs venus rendre visite à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem .
- リビングバイブル - それから、エドムの王、モアブの王、アモンの王、ツロの王、シドンの王に、エルサレム在住の大使を通じてメッセージを送れ。
- Nova Versão Internacional - Depois mande uma mensagem aos reis de Edom, de Moabe, de Amom, de Tiro e de Sidom, por meio dos embaixadores que vieram a Jerusalém para ver Zedequias, rei de Judá.
- Hoffnung für alle - Dann geh damit zu den Gesandten der Könige von Edom, Moab, Ammon, Tyrus und Sidon, die gerade bei König Zedekia in Jerusalem sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi gửi sứ điệp này cho các vua của Ê-đôm, Mô-áp, Am-môn, Ty-rơ, và Si-đôn thông qua các sứ giả của họ vừa đến gặp Vua Sê-đê-kia trong Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และฝากข้อความไปถึงกษัตริย์เอโดม โมอับ อัมโมน ไทระ และไซดอนผ่านทางบรรดาทูตซึ่งมาเฝ้ากษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์ที่เยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีบรรดาผู้ถือสาสน์ที่ไปพบเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ที่เยรูซาเล็ม ให้พวกเขาไปแจ้งกษัตริย์แห่งเอโดม กษัตริย์แห่งโมอับ กษัตริย์ของบรรดาบุตรของอัมโมน กษัตริย์แห่งไทระ และกษัตริย์แห่งไซดอน
交叉引用
- 耶利米書 47:1 - 法老 擊破了 迦薩 之先，有永恆主的話傳與神言人 耶利米 、論到 非利士 人。
- 耶利米書 47:2 - 『永恆主這麼說： 看吧，有水從北方湧起， 成為氾濫的溪河； 諸水必氾濫、漫過遍地和其中所有的， 以及 眾城市和住於其中的居民； 人必哀呼喊叫， 境內居民都必哀號。
- 耶利米書 47:3 - 聽見 敵人 的壯馬蹄跳的響聲， 戰車震地之隆隆、車輪急轉之轟轟， 為父者因手之發軟， 都顧不得回看兒女了；
- 耶利米書 47:4 - 這是因為日子必到、 要毁滅所有的 非利士 人， 要剪除每一個幫助 推羅 西頓 的殘存者； 因為永恆主必毁滅 非利士 人， 毁滅 迦斐託 海島餘剩之民。
- 耶利米書 47:5 - 迦薩 成了光禿； 亞實基倫 完啦； 長頸人 餘剩之民哪， 你刻劃身體、要到幾時呢？
- 耶利米書 47:6 - 哦，永恆主的刀劍哪， 你到幾時才能安靜下來呢？ 你收入鞘，靜息不動吧！
- 耶利米書 47:7 - 但永恆主既吩咐它 攻擊 亞實基倫 和沿海一帶， 主既已派定它在那裏， 它 怎能安靜下來呢？』
- 以西結書 25:1 - 永恆主的話傳與我說：
- 以西結書 25:2 - 『人子啊，你要板着臉向 亞捫 人，傳神言攻擊他們。
- 以西結書 25:3 - 要對 亞捫 人說：你們要聽主永恆主的話：主永恆主這麼說：我的聖所被褻瀆， 以色列 地變成了荒涼， 猶大 家流亡去：以上每一件事發生時，你既然總說「啊哈！」來譏笑每一件，
- 以西結書 25:4 - 那麼你就看吧，我必將你交給東方人以為業；他們必在你中間搭營房來居住，在你中間造他們的居所；他們必喫你的果子，喝你的奶子。
- 以西結書 25:5 - 我必使 拉巴 成為駱駝的場所 ，使 亞捫 人 之地 變做羊羣的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 25:6 - 永恆主這麼說：你既拍手頓腳、滿懷輕蔑 滿 心歡喜 以色列 地 所遭受的 ，
- 以西結書 25:7 - 那麼你就看吧，我必伸手攻擊你，將你交於列國做擄掠物；我必從外族之民中剪除你，使你從列邦中滅亡；我必將你滅盡；你就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 25:8 - 『主永恆主這麼說： 摩押 既說：看哪， 猶大 家正像列國一樣，
- 以西結書 25:9 - 那麼你就看吧，我必破開 摩押 的阪坡，從 下列 這些城市、從他儘邊的城市 破開 ，就是 摩押 地之華美的： 伯耶西末 ： 巴力免 、 基列亭 。
- 以西結書 25:10 - 我必將 摩押 連同 亞捫 人交給東方人為基業 ，使它 在列國中不再被記念。
- 以西結書 25:11 - 對 摩押 我必這樣施判罰，他們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 25:12 - 『主永恆主這麼說： 以東 對 猶大 家既行了報仇的事，既向他們報仇而行了大壞事，
- 以西結書 25:13 - 那麼主永恆主就這麼說；我必伸手攻擊 以東 ，將人和牲口都剪除掉；我必使它荒廢；從 提幔 直到 底但 人都要倒斃於刀下。
- 以西結書 25:14 - 我必將我報復 以東 的事交於我人民 以色列 手中； 以色列 民必照我的怒氣我的烈怒去向 以東 施行； 以東 人就認識我的報復的作為： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 25:15 - 『永恆主這麼說： 非利士 人 對 猶大 人 既行了報仇的事，既 滿 心懷着輕蔑之意而報仇，以永存的仇恨心要毁滅 他們 ，
- 以西結書 25:16 - 那麼永恆主就這麼說：看吧，我必伸手攻擊 非利士 人，剪除 基利提 人 ，滅盡沿海一帶餘剩之民。
- 以西結書 25:17 - 我必以烈怒的責打向他們大施報復；我報復他們時，他們就知道我乃是永恆主。』
- 以西結書 29:18 - 『人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他的軍隊賣了好大力氣來攻打 推羅 ，以致頭都光禿了，肩膀都磨平了；然而他和他的軍隊之攻打 推羅 、並沒有從 推羅 得到甚麼酬勞來報他所賣的力氣呀。
- 耶利米書 25:19 - 又有 埃及 王 法老 和 法老 的臣僕、首領和眾民，
- 耶利米書 25:20 - 以及雜族眾人、 烏斯 地的列王，和 非利士 人之地的列王，（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、和 亞實突 餘剩之民），
- 耶利米書 25:21 - 以東 、 摩押 、 亞捫 人，
- 耶利米書 25:22 - 推羅 的列王、 西頓 的列王、越過海洋的沿海地帶之列王，
- 耶利米書 25:23 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
- 耶利米書 25:24 - 亞拉伯 的列王、居住曠野的雜族眾人之列王，
- 耶利米書 25:25 - 心利 的列王、 以攔 的列王、 瑪代 的列王，
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王、一個一個、以及地上萬國、 住 在這地面上的—— 都喝了 ；以後 巴比倫 王也必喝。
- 以西結書 17:15 - 但他卻背叛了 巴 王，反而差遣使者往 埃及 去， 要他們 給他馬匹和許多兵丁。他哪能順利成功呢？行這樣事的人哪能逃脫呢？違反了盟約哪能逃脫呢？
- 以西結書 17:16 - 主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓： 巴 王立他做王，他竟藐視了發咒起誓的話，違反了 巴 王 跟他所立的約； 因此 他一定必死在 巴比倫 、 巴 王 住 的地方。
- 以西結書 17:17 - 敵人 倒土堆築了壘要剪滅許多人時， 法老 雖領了大軍隊大羣眾人也不能在戰陣上跟他 周旋呀。
- 以西結書 17:18 - 他藐視了發咒起誓的話，違犯了盟約；曾經舉手起了誓，還行這一切事，他必不能逃脫。
- 以西結書 17:19 - 因此主永恆主這麼說：我指着永活的我來起誓，對他所藐視我發咒起誓的話、和他所違犯我 立 的約、我一定要將這罪還報在他頭上。
- 以西結書 17:20 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到 巴比倫 ，在那裏判罰他對我不忠實的罪。
- 以西結書 17:21 - 在他全部隊中、他所有的精兵 都必倒斃於刀下；剩下的必被撒於四方 ；你們就知道是我永恆主說了。』
- 歷代志下 36:13 - 並且呢， 尼布甲尼撒 王曾叫他指着上帝來起誓，他也背叛了那王；硬着脖子，心裏頑固，不歸向永恆主 以色列 的上帝。