逐节对照
- 新标点和合本 - 你为何托耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住呢？”于是众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何假借耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必荒废无人居住呢？”于是众百姓都聚集在耶和华的殿中围住耶利米。
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何假借耶和华的名预言，说这殿必如示罗，这城必荒废无人居住呢？”于是众百姓都聚集在耶和华的殿中围住耶利米。
- 当代译本 - 你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们聚在耶和华的殿里围住耶利米。
- 圣经新译本 - 你为什么奉耶和华的名预言，说：‘这殿必像示罗一样，这城必变为荒场，没有人居住呢？’”于是众民在耶和华的殿里集合到耶利米那里。
- 现代标点和合本 - 你为何托耶和华的名预言说‘这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住’呢？”于是，众民都在耶和华的殿中聚集到耶利米那里。
- 和合本（拼音版） - 你为何托耶和华的名预言说：‘这殿必如示罗，这城必变为荒场无人居住’呢？”于是众民都在耶和华的殿中，聚集到耶利米那里。
- New International Version - Why do you prophesy in the Lord’s name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the house of the Lord.
- New International Reader's Version - Why do you prophesy these things in the Lord’s name? Why do you say that this house will become like Shiloh? Why do you say that this city will be empty and deserted?” And all the people crowded around Jeremiah in the Lord’s house.
- English Standard Version - Why have you prophesied in the name of the Lord, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant’?” And all the people gathered around Jeremiah in the house of the Lord.
- New Living Translation - “What right do you have to prophesy in the Lord’s name that this Temple will be destroyed like Shiloh? What do you mean, saying that Jerusalem will be destroyed and left with no inhabitants?” And all the people threatened him as he stood in front of the Temple.
- Christian Standard Bible - How dare you prophesy in the name of the Lord, ‘This temple will become like Shiloh and this city will become an uninhabited ruin’!” Then all the people crowded around Jeremiah at the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - Why have you prophesied in the name of the Lord, saying, ‘This house will be like Shiloh and this city will be in ruins, without inhabitant’?” And all the people gathered to Jeremiah at the house of the Lord.
- New King James Version - Why have you prophesied in the name of the Lord, saying, ‘This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without an inhabitant’?” And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the Lord.
- Amplified Bible - Why have you prophesied in the name of the Lord saying, ‘This house will be like Shiloh [after the ark of the Lord had been taken by our enemies] and this city [Jerusalem] will be desolate, without inhabitant’?” And all the people were gathered around Jeremiah in the [outer area of the] house of the Lord.
- American Standard Version - Why hast thou prophesied in the name of Jehovah, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? And all the people were gathered unto Jeremiah in the house of Jehovah.
- King James Version - Why hast thou prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the Lord.
- New English Translation - How dare you claim the Lord’s authority to prophesy such things! How dare you claim his authority to prophesy that this temple will become like Shiloh and that this city will become an uninhabited ruin!” Then all the people crowded around Jeremiah.
- World English Bible - Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant?’” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何假借耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必荒廢無人居住呢？」於是眾百姓都聚集在耶和華的殿中圍住耶利米。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何假借耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必荒廢無人居住呢？」於是眾百姓都聚集在耶和華的殿中圍住耶利米。
- 當代譯本 - 你為什麼奉耶和華的名預言這殿必像示羅一樣被毀，這城必要荒無人煙呢？」於是，他們聚在耶和華的殿裡圍住耶利米。
- 聖經新譯本 - 你為甚麼奉耶和華的名預言，說：‘這殿必像示羅一樣，這城必變為荒場，沒有人居住呢？’”於是眾民在耶和華的殿裡集合到耶利米那裡。
- 呂振中譯本 - 你為甚麼冒永恆主的名傳神言、說這殿必像 示羅 那樣，這城必變為荒廢，沒有人居住呢？』眾民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到 耶利米 周圍。
- 現代標點和合本 - 你為何託耶和華的名預言說『這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住』呢？」於是，眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。
- 文理和合譯本 - 爾奚託耶和華名預言曰、此室必如示羅、此邑荒蕪、無人居處哉、眾乃集於耶利米前、在耶和華室、○
- 文理委辦譯本 - 爾何藉耶和華名、言此殿必見棄、如示羅然、此邑必荒蕪、無人居處、眾民集於耶和華殿、攻耶利米。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何託主名預言曰、此殿必如 示羅 、此邑必荒蕪、無人居處、於是眾民集於主殿、欲攻 耶利米 、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué has profetizado en el nombre del Señor que esta casa se quedará como Siló, y que esta ciudad quedará desolada y deshabitada?» Y todo el pueblo que estaba en la casa del Señor se abalanzó sobre Jeremías.
- 현대인의 성경 - 어째서 네가 여호와의 이름을 빌려 이 성전이 실로의 성막처럼 되고 이 성이 멸망하여 성 안에 살 사람이 없을 것이라고 예언하느냐?” 하고 외치며 모두 내 주위에 몰려들었다.
- Новый Русский Перевод - Зачем ты пророчествуешь во имя Господа, что этот дом станет как Шило, а этот город будет разорен и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Господнем.
- Восточный перевод - Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зачем ты пророчествуешь во имя Вечного, что этот дом станет как Шило, а этот город будет разорён и оставлен? И весь народ столпился вокруг Иеремии в доме Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment oses-tu prophétiser au nom de l’Eternel en disant que ce temple va subir le même sort que le sanctuaire de Silo, et que cette ville sera détruite au point qu’il n’y restera plus d’habitants ? Et toute la foule s’attroupa autour de Jérémie dans le Temple.
- リビングバイブル - 「どんな権威があって、主がこの神殿をシロの神殿のように壊すなどと言うのか。エルサレムが破壊され、一人も生き残る者がいないとは、いったいどういうことか。」こうして騒ぎは大きくなり、だれもがエレミヤを攻撃しに、神殿へ押しかけました。
- Nova Versão Internacional - Por que você profetiza em nome do Senhor e afirma que este templo será como Siló e que esta cidade ficará arrasada e abandonada?” E todo o povo se ajuntou em volta de Jeremias no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - »Wie kannst du im Namen des Herrn behaupten, dass es diesem Tempel wie dem Heiligtum in Silo ergeht und dass Jerusalem zerstört und menschenleer sein wird?« Im Nu war Jeremia auf dem Tempelvorplatz von einer großen Menschenmenge umringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Sao ngươi dám nhân danh Chúa mà tiên tri rằng Đền Thờ này sẽ bị tiêu diệt như Si-lô? Ngươi có ý gì mà nói rằng Giê-ru-sa-lem sẽ bị tàn phá và không còn ai cư ngụ?” Tất cả dân chúng đều dọa nạt Giê-rê-mi khi ông đứng trước Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมมาพยากรณ์ในพระนามพระยาห์เวห์ว่าพระนิเวศแห่งนี้จะเป็นเหมือนชิโลห์และกรุงนี้จะต้องถูกทิ้งร้าง?” แล้วประชาชนทั้งหมดก็กรูเข้าล้อมตัวเยเรมีย์ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงเผยความในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ด้วยการพูดว่า พระตำหนักนี้จะเป็นเหมือนอย่างชิโลห์ และเมืองนี้จะถูกทิ้งเป็นที่ร้าง ไม่มีผู้ใดอาศัยอยู่” และประชาชนทั้งปวงก็รุมล้อมเยเรมีย์ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 马可福音 15:11 - 只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。
- 使徒行传 17:5 - 但那不信的犹太人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家，要将保罗、西拉带到百姓那里。
- 使徒行传 17:6 - 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：“那搅乱天下的也到这里来了，
- 使徒行传 17:7 - 耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
- 使徒行传 17:8 - 众人和地方官听见这话，就惊慌了；
- 马太福音 21:23 - 耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
- 弥迦书 2:6 - “他们（或作“假先知”）说：‘你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱我们。’
- 约翰福音 8:20 - 这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的，也没有人拿他，因为他的时候还没有到。
- 使徒行传 13:50 - 但犹太人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫保罗、巴拿巴，将他们赶出境外。
- 耶利米书 9:11 - 我必使耶路撒冷变为乱堆，为野狗的住处， 也必使犹大的城邑变为荒场，无人居住。”
- 使徒行传 5:28 - “我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！”
- 以赛亚书 30:9 - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 以赛亚书 30:10 - 他们对先见说：“不要望见不吉利的事”， 对先知说：“不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。
- 以赛亚书 30:11 - 你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
- 阿摩司书 7:10 - 伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起；
- 阿摩司书 7:11 - 因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀；以色列民定被掳去离开本地。’”
- 阿摩司书 7:12 - 亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言，
- 阿摩司书 7:13 - 却不要在伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
- 使徒行传 22:22 - 众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。”
- 使徒行传 21:30 - 合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。
- 约翰福音 8:59 - 于是他们拿石头要打他；耶稣却躲藏，从殿里出去了。
- 以赛亚书 29:21 - 他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。
- 使徒行传 6:14 - 我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。”
- 历代志下 25:16 - 先知与王说话的时候，王对他说：“谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？”先知就止住了，又说：“你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。”
- 使徒行传 19:24 - 有一个银匠，名叫底米丢，是制造亚底米神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
- 使徒行传 19:25 - 他聚集他们和同行的工人，说：“众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。
- 使徒行传 19:26 - 这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑许多人，说：‘人手所做的，不是神。’这是你们所看见所听见的。
- 使徒行传 19:27 - 这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神亚底米的庙也要被人轻忽，连亚细亚全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。”
- 使徒行传 19:28 - 众人听见，就怒气填胸，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米啊！”
- 使徒行传 19:29 - 满城都轰动起来。众人拿住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心拥进戏园里去。
- 使徒行传 19:30 - 保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
- 使徒行传 19:31 - 还有亚细亚几位首领，是保罗的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
- 使徒行传 19:32 - 聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。
- 阿摩司书 5:10 - 你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
- 使徒行传 4:17 - 惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。”
- 使徒行传 4:18 - 于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
- 使徒行传 4:19 - 彼得、约翰说：“听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
- 使徒行传 16:19 - 使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；
- 使徒行传 16:20 - 又带到官长面前说：“这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，
- 使徒行传 16:21 - 传我们罗马人所不可受不可行的规矩。”
- 使徒行传 16:22 - 众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；