逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶利米在耶和華殿裡所說的這些話，眾祭司、眾先知和眾民都聽見了。
- 新标点和合本 - 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。
- 当代译本 - 祭司、先知和民众都听见了耶利米在耶和华的殿里说的这些话。
- 圣经新译本 - 耶利米在耶和华殿里所说的这些话，众祭司、众先知和众民都听见了。
- 现代标点和合本 - 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。
- 和合本（拼音版） - 耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。
- New International Version - The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.
- New International Reader's Version - Jeremiah spoke these words in the Lord’s house. The priests, the prophets and all the people heard him.
- English Standard Version - The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
- New Living Translation - The priests, the prophets, and all the people listened to Jeremiah as he spoke in front of the Lord’s Temple.
- The Message - Everybody there—priests, prophets, and people—heard Jeremiah preaching this Message in the Temple of God. When Jeremiah had finished his sermon, saying everything God had commanded him to say, the priests and prophets and people all grabbed him, yelling, “Death! You’re going to die for this! How dare you preach—and using God’s name!—saying that this Temple will become a heap of rubble like Shiloh and this city be wiped out without a soul left in it!” All the people mobbed Jeremiah right in the Temple itself. * * *
- Christian Standard Bible - The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the temple of the Lord.
- New American Standard Bible - The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
- New King James Version - So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
- Amplified Bible - The priests and the [false] prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
- American Standard Version - And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.
- King James Version - So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
- New English Translation - The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the Lord’s temple.
- World English Bible - The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米在耶和華殿中所說的這些話，祭司、先知與眾百姓都聽見了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米在耶和華殿中所說的這些話，祭司、先知與眾百姓都聽見了。
- 當代譯本 - 祭司、先知和民眾都聽見了耶利米在耶和華的殿裡說的這些話。
- 呂振中譯本 - 耶利米 在永恆主殿中說了這些話、祭司們神言人們和眾民都聽見了。
- 現代標點和合本 - 耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。
- 文理和合譯本 - 耶利米於耶和華室言此、祭司先知庶民悉聞之、
- 文理委辦譯本 - 祭司先知庶民、聞耶利米在耶和華殿言此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸祭司諸先知與眾民、聞 耶利米 在主殿言此、
- Nueva Versión Internacional - Los sacerdotes, los profetas y el pueblo entero oyeron estas palabras que el profeta Jeremías pronunció en la casa del Señor.
- 현대인의 성경 - 제사장들과 예언자들과 모든 백성들은 내가 성전에서 하는 말을 다 듣고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Священники, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Господа.
- Восточный перевод - Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители, пророки и весь народ слушали, как Иеремия говорил эти слова в доме Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la cour du Temple.
- リビングバイブル - エレミヤが主から告げられたことをみな語り終えた時、祭司と偽預言者、神殿の中にいたすべての者がエレミヤに襲いかかり、「殺せ、殺せ！」と絶叫しました。
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias falar essas palavras no templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Die Priester, die Propheten und das ganze Volk hatten zugehört, wie Jeremia diese Warnungen vor dem Tempel aussprach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ, các tiên tri, và tất cả dân chúng đều nghe Giê-rê-mi nói những lời ấy trước Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะและประชาชนทั้งปวงได้ยินเยเรมีย์กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิต ผู้เผยคำกล่าว และประชาชนทั้งปวงได้ยินเยเรมีย์พูดในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 西番雅書 3:4 - 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。
- 使徒行傳 5:17 - 大祭司和他的同黨撒都該人都起來，滿心忌恨，
- 耶利米書 23:11 - “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 23:12 - “因此，他們的路必像滑地； 他們必被趕逐到黑暗中， 必在那裡仆倒。 因為到了懲罰他們的年日， 我必使災禍臨到他們。” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 23:13 - “在撒瑪利亞的先知中， 我看見可厭的事： 他們竟奉巴力的名說預言， 使我的子民以色列走錯了路。
- 耶利米書 23:14 - 在耶路撒冷的先知中， 我看見可怕的事。 他們犯姦淫，行事虛假， 堅固惡人的手， 以致沒有人離棄惡行； 在我看來，他們都像所多瑪人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”
- 耶利米書 23:15 - 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水， 因為有不敬虔的風氣， 從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”
- 馬太福音 21:15 - 祭司長和經學家看見耶穌所行的奇事，又看見小孩子在殿中喊叫“‘和散那’歸於大衛的子孫”，就很忿怒，
- 以西結書 22:25 - 其中的先知叛逆，像吼叫的獅子撕碎獵物；他們把人吞吃，搶奪財物和珍寶，使其中寡婦的數目增多。
- 以西結書 22:26 - 這地的祭司違反我的律法，褻瀆我的聖物；他們不分別聖俗，也不教導人分辨甚麼是潔淨的和不潔淨的，又掩目不理我的安息日，以致我在他們中間被褻瀆。
- 使徒行傳 4:1 - 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。
- 使徒行傳 4:2 - 因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌從死人中復活，他們就非常惱怒，
- 使徒行傳 4:3 - 於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。
- 使徒行傳 4:4 - 然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
- 使徒行傳 4:5 - 第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，
- 使徒行傳 4:6 - 還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。
- 彌迦書 3:11 - 城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華， 說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。”
- 耶利米書 5:31 - 先知說假預言， 祭司憑己意把持權柄。 我的子民竟喜愛這樣， 到了結局你們怎麼辦呢？”