逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他像少壯獅子離開洞穴， 他們的國土成為令人驚恐的廢墟， 是因欺壓者的刀劍， 是因耶和華的烈怒。
- 新标点和合本 - 他离了隐密处像狮子一样， 他们的地，因刀剑凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他像狮子离开洞穴， 他们的地因凶猛的怒气 和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他像狮子离开洞穴， 他们的地因凶猛的怒气 和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
- 当代译本 - 耶和华离开了祂的居所， 就像狮子离开了洞穴。 他们的土地因强敌的刀剑和耶和华的烈怒而一片荒凉。
- 圣经新译本 - 他像狮子离开了洞穴， 他们的国土实在变成荒野， 因为欺压人的刀剑（“刀剑”有古抄本作“猛烈”）， 和他猛烈的怒气临到他们。
- 现代标点和合本 - 他离了隐密处像狮子一样， 他们的地因刀剑凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气，都成为可惊骇的。
- 和合本（拼音版） - 他离了隐密处像狮子一样， 他们的地，因刀剑凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气， 都成为可惊骇的。”
- New International Version - Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the Lord’s fierce anger.
- New International Reader's Version - Like a lion he will leave his den. The land of those leaders will become a desert. That’s because the sword of the Lord brings great harm. His anger will burn against them.
- English Standard Version - Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger.”
- New Living Translation - He has left his den like a strong lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the Lord’s fierce anger.
- Christian Standard Bible - He has left his den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of his burning anger.
- New American Standard Bible - He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger.”
- New King James Version - He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger.”
- Amplified Bible - He has left His lair like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressor And because of the Lord’s fierce anger.”
- American Standard Version - He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.
- King James Version - He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
- New English Translation - The Lord is like a lion who has left his lair. So their lands will certainly be laid waste by the warfare of the oppressive nation and by the fierce anger of the Lord.”
- World English Bible - He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.
- 新標點和合本 - 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地，因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他像獅子離開洞穴， 他們的地因兇猛的怒氣 和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他像獅子離開洞穴， 他們的地因兇猛的怒氣 和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」
- 當代譯本 - 耶和華離開了祂的居所， 就像獅子離開了洞穴。 他們的土地因強敵的刀劍和耶和華的烈怒而一片荒涼。
- 聖經新譯本 - 他像獅子離開了洞穴， 他們的國土實在變成荒野， 因為欺壓人的刀劍（“刀劍”有古抄本作“猛烈”）， 和他猛烈的怒氣臨到他們。
- 呂振中譯本 - 他像獅子離開了叢藪， 因為他們的地可驚駭的荒涼， 是由於欺壓 人 者的刀劍 ， 由於 永恆主 的烈怒。』
- 現代標點和合本 - 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣，都成為可驚駭的。
- 文理和合譯本 - 維彼若獅、既出其所、因暴烈之力、及酷烈之怒、其地成為怪異、
- 文理委辦譯本 - 殘暴者其怒甚烈、譬彼猛獅、出於林藪、邦國以致荒蕪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵如猛獅、出自洞穴、殘忍暴虐、忿怒甚烈、使其土地荒蕪矣、
- Nueva Versión Internacional - Como león que deja abandonada su guarida, el Señor ha dejado desolado su país, a causa de la espada devastadora, a causa de la ardiente ira del Señor.
- 현대인의 성경 - 그가 사자처럼 숨어 있던 곳에서 나오셨다. 무서운 전쟁과 여호와의 맹렬한 분노로 그들의 땅이 황폐해졌구나.
- Новый Русский Перевод - Он – как лев, покинувший Свое логово, и земля пришла в запустение от меча гонителя и от пылающего гнева Его.
- Восточный перевод - Он – как лев, покинувший своё логово, и земля пришла в запустение от меча гонителя и от пылающего гнева Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он – как лев, покинувший своё логово, и земля пришла в запустение от меча гонителя и от пылающего гнева Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он – как лев, покинувший своё логово, и земля пришла в запустение от меча гонителя и от пылающего гнева Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il quitte sa retraite ╵comme un jeune lion. Leur pays sera dévasté à cause de l’épée ╵des oppresseurs, et de leur ardente colère.
- リビングバイブル - 神は、獲物を探すライオンのように、 忍び足で出て行った。 主の激しい怒りのために、 彼らの国は侵入してくる軍隊によって荒れ果てた。』」
- Nova Versão Internacional - Como um leão, ele saiu de sua toca; a terra deles ficou devastada, por causa da espada do opressor e do fogo de sua ira.
- Hoffnung für alle - Ich habe mich erhoben wie ein Löwe, der aus seinem Versteck hervorkommt, um auf Raubzug zu gehen. Voller Zorn habe ich die Länder mit meinem Schwert verwüstet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rời nơi Ngài như sư tử mạnh mẽ đi tìm mồi, đất nước của chúng sẽ bị đổ nát, điêu tàn vì lưỡi gươm của kẻ thù và vì cơn thịnh nộ phừng phừng của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะเสด็จมาจากที่ประทับเหมือนราชสีห์ และดินแดนของพวกเขาจะถูกทิ้งร้าง เพราะดาบ ของผู้กดขี่ข่มเหง และเพราะพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทอดทิ้งพวกเขาไปอย่างสิงห์ที่ไปจากถ้ำ เนื่องจากแผ่นดินของพวกเขาได้กลายเป็นที่รกร้าง เพราะถูกผู้กดขี่ข่มเหงฆ่าตาย และเป็นเพราะความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงออกจากที่ซุ่มตัวของพระองค์อย่างสิงโต เพราะว่าแผ่นดินของเขาทั้งหลายเป็นที่รกร้าง เพราะเหตุความดุดันของพระผู้เข้มงวด และเพราะเหตุความกริ้วอันแรงกล้าของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทิ้งถ้ำของพระองค์เองไปเหมือนสิงโต แผ่นดินของพวกเขาถูกทำลายแน่ เรื่องนี้เกิดจากดาบ ของผู้ข่มเหง และความเดือดดาลของพระเจ้า
- onav - قَدْ هَجَرَ كَالشِّبْلِ عَرِينَهُ، لأَنَّ الأَرْضَ قَدْ صَارَتْ خَرَاباً مِنْ سَيْفِ الْعَاتِي، مِنْ شِدَّةِ احْتِدَامِ غَضَبِهِ.
交叉引用
- 何西阿書 11:10 - “耶和華要像獅子吼叫； 他的兒女會跟隨他； 因為他一吼叫， 他們就從西方戰戰兢兢而來。
- 詩篇 76:2 - 他的居所在撒冷， 他藏身之所在錫安。
- 耶利米書 50:44 - “要知道，獅子怎樣從約旦河邊的叢林上來，攻擊常綠的牧場；照樣，我也要在眨眼之間把巴比倫趕走，使他離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地；誰能跟我相比呢？誰能傳喚我呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 耶利米書 49:19 - 要知道，獅子怎樣從約旦河邊的叢林上來，攻擊常綠的牧場；照樣，我也要在眨眼之間把伊東趕走，使他離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地；誰能跟我相比呢？誰能傳喚我呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
- 阿摩司書 8:8 - 這地豈不因此震動， 所有住在地上的人豈不悲哀嗎？ 這地豈不像尼羅河高漲， 像埃及的尼羅河洶湧氾濫和水退？”
- 撒迦利亞書 2:3 - 不料，那與我說話的天使正出去時候，另有一位天使迎著他來，
- 耶利米書 5:6 - 因此，林中的獅子要襲擊他們， 荒漠的豺狼要毀滅他們， 豹子在窺伺他們的城池， 所有出城的人都必被撕碎； 因為他們的過犯眾多， 背道的事多不勝數。
- 何西阿書 13:7 - 所以我要像獅子臨到他們， 又像豹子埋伏在路旁。
- 何西阿書 13:8 - 我要像失掉幼熊的母熊那樣襲擊他們， 撕裂他們的心窩； 在那裡我要像母獅吞吃他們； 像野獸把他們撕得粉碎。”
- 何西阿書 5:14 - 因為對以法蓮，我會像獅子； 對猶大，我會像少壯獅子。 我，就是我自己，會撕裂他們，然後離去； 我會把他們帶走，沒有人能搭救。
- 耶利米書 4:7 - 獅子已經從牠的隱密處上來， 列國的毀滅者已經動身， 從他的本土出發， 要使你的地令人驚恐， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。