逐节对照
- 聖經新譯本 - 牧人無處逃避， 羊群的領袖無法逃脫。
- 新标点和合本 - 牧人无路逃跑； 群众的头目也无法逃脱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牧人无路可逃， 羊群的领导者也无法逃脱。
- 和合本2010（神版-简体） - 牧人无路可逃， 羊群的领导者也无法逃脱。
- 当代译本 - 牧人必无路可逃， 百姓的首领必无处藏身。
- 圣经新译本 - 牧人无处逃避， 羊群的领袖无法逃脱。
- 现代标点和合本 - 牧人无路逃跑， 群众的头目也无法逃脱。
- 和合本（拼音版） - 牧人无路逃跑， 群众的头目也无法逃脱。
- New International Version - The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
- New International Reader's Version - The shepherds won’t have any place to run to. The leaders of the flock won’t be able to escape.
- English Standard Version - No refuge will remain for the shepherds, nor escape for the lords of the flock.
- New Living Translation - You will find no place to hide; there will be no way to escape.
- Christian Standard Bible - Flight will be impossible for the shepherds, and escape, for the leaders of the flock.
- New American Standard Bible - There will be no sanctuary for the shepherds, Nor escape for the masters of the flock.
- New King James Version - And the shepherds will have no way to flee, Nor the leaders of the flock to escape.
- Amplified Bible - The shepherds will have no way to flee, Nor the masters of the flock any [way of] escape.
- American Standard Version - And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
- King James Version - And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
- New English Translation - The leaders will not be able to run away and hide. The shepherds of the flocks will not be able to escape.
- World English Bible - The shepherds will have no way to flee. The leader of the flock will have no escape.
- 新標點和合本 - 牧人無路逃跑； 羣眾的頭目也無法逃脫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牧人無路可逃， 羊羣的領導者也無法逃脫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牧人無路可逃， 羊羣的領導者也無法逃脫。
- 當代譯本 - 牧人必無路可逃， 百姓的首領必無處藏身。
- 呂振中譯本 - 牧民者都無處躲避， 羊羣中的貴顯者都無法逃脫。
- 現代標點和合本 - 牧人無路逃跑， 群眾的頭目也無法逃脫。
- 文理和合譯本 - 牧者無由遁逃、羣羊之長無由避匿、
- 文理委辦譯本 - 牧守群羊者、亦無遁逃之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牧者必無遁路、引群羊者不能逃避、
- Nueva Versión Internacional - Los pastores no tendrán escapatoria; no podrán huir los jefes del rebaño.
- 현대인의 성경 - 너희가 피할 곳은 아무 데도 없다.
- Новый Русский Перевод - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
- Восточный перевод - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будет убежища пастухам и спасения вождям стада.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les bergers perdront tout refuge ; les puissants du troupeau ╵n’auront plus aucun moyen d’échapper.
- リビングバイブル - 逃げ隠れする場所を探しても、 どこにも見つからない。
- Nova Versão Internacional - Não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os chefes do rebanho.
- Hoffnung für alle - Ihr könnt nicht vor mir fliehen, es gibt kein Entrinnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ không tìm được nơi ẩn núp; cũng không có đường nào trốn thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคนเลี้ยงแกะไม่รู้จะหนีไปที่ไหน พวกผู้นำฝูงแกะไม่รู้จะหลบไปที่ใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะจะไม่มีที่พึ่งพิง และบรรดาผู้เป็นนายของฝูงแกะจะไม่มีทางหนีรอดได้
交叉引用
- 以賽亞書 24:21 - 到那日， 耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍， 又在地上懲罰地上的列王。
- 以賽亞書 24:22 - 他們必被聚集， 像囚犯被聚集在牢獄裡一般； 他們要被關在監牢中， 多日以後，他們要被懲罰。
- 以賽亞書 24:23 - 那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧， 因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王； 並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。
- 以西結書 17:18 - 他藐視誓言，背棄條約；他已宣誓效忠，卻又行了這一切事，所以他必不能逃脫。
- 耶利米書 32:4 - 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，他必交在巴比倫王的手中；他們必面對面彼此說話，眼對眼互相對看。
- 耶利米書 48:44 - “那逃避恐懼的，必跌進陷阱； 那從陷阱中出來的，必被圈套困著。 因為我必使摩押受懲罰的年日臨到它。” 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。
- 以賽亞書 2:13 - 又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹， 和巴珊所有的橡樹。
- 以賽亞書 2:14 - 又攻擊所有的高山， 和所有的峻嶺；
- 以賽亞書 2:15 - 攻擊每一個高臺， 和每一道堅固的城牆；
- 以賽亞書 2:16 - 攻擊所有他施的船隻， 和所有美麗的船。
- 以賽亞書 2:17 - 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。
- 以賽亞書 2:18 - 偶像卻必全然消逝。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來，使大地震動的時候， 人必進入石洞， 進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人必把那些自己所做、 供自己敬拜的金偶像和銀偶像， 拋給田鼠和蝙蝠。
- 以賽亞書 2:21 - 這樣，當耶和華起來，大地震動的時候， 他們就能進入磐石縫中和巖石隙裡， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 2:22 - 你們不要倚靠世人， 他的鼻孔裡只有一口氣息， 他實在算得甚麼呢？
- 啟示錄 6:14 - 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。
- 啟示錄 6:15 - 地上的君王、大臣、軍長、財主、勇士和所有作奴隸的、自由的，都藏在山洞和巖穴裡。
- 啟示錄 6:16 - 他們向山嶺和巖石說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上那位的面，和羊羔的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰能站立得住呢？”
- 以西結書 17:15 - 可是這人背叛了巴比倫王，差遣使者到埃及去，要得戰馬和大軍。他能亨通嗎？行這樣事的人，怎能逃脫呢？他破壞條約，怎能逃脫呢？
- 阿摩司書 9:1 - 我見主站在祭壇旁，他說： “擊打聖殿的柱頂， 使門檻都震動。 砍掉它們，落在眾人的頭上， 剩下的人我必用刀殺死； 沒有一個能逃走， 沒有一人逃脫。
- 阿摩司書 9:2 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 阿摩司書 9:3 - 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
- 耶利米書 52:24 - 護衛長拿住祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三個守門的；
- 耶利米書 52:25 - 又從城裡拿住一個管理軍兵的官長，並且在城裡搜獲常見王面的七個人，和一個負責召募當地人民的軍長書記，又在城中搜獲六十個當地的人民。
- 耶利米書 52:26 - 護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉 巴比倫王那裡。
- 耶利米書 52:27 - 巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 耶利米書 34:3 - 你必逃不出他的手，必被拿住，交在他的手中。你必親眼看見巴比倫王，他必親口和你說話；你也必到巴比倫去。’
- 耶利米書 38:23 - 你所有的后妃和你的兒女，都必被帶出來，去到迦勒底人那裡；你自己也不能從他們的手裡逃脫，因為你必被巴比倫王的手抓住；這城也必被火燒毀（“這城也必被火燒毀”有古抄本作“你必放火燒毀這城”）。”
- 但以理書 5:30 - 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。
- 耶利米書 38:18 - 但你若不出去歸降巴比倫王的將領，這城就必交在迦勒底人的手中；他們必放火燒毀這城，你自己也不能從他們的手裡逃脫。’”
- 耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕，在耶利哥的原野上把西底家追上了；他的全軍都離開他四散了。
- 耶利米書 52:9 - 他們把王擒住，把他解到哈馬地的利比拉 巴比倫王那裡；他就宣判他的罪。
- 耶利米書 52:10 - 巴比倫王在利比拉，當著西底家眼前殺了他的眾子，也殺了猶大所有的領袖，
- 耶利米書 52:11 - 並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他。巴比倫王把他帶到巴比倫去，關在牢裡，直到他去世的日子。
- 啟示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的眾王，以及他們的眾軍，都集合起來，要跟那騎白馬的和他的眾軍作戰。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人都被那位騎白馬的口中所吐出來的劍殺了。所有飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 阿摩司書 2:14 - 行動迅速的不能逃走， 強而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己；
- 約伯記 11:20 - 但惡人的眼目必昏花， 逃亡之路也必斷絕， 他們的指望就是最後的一口氣。”