逐节对照
- 当代译本 - 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。”
- 新标点和合本 - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 圣经新译本 - 他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”
- 现代标点和合本 - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 和合本（拼音版） - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- New International Version - When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”
- New International Reader's Version - When they drink it, they will not even be able to walk straight. It will drive them out of their minds. I am going to send war against them.”
- English Standard Version - They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them.”
- New Living Translation - When they drink from it, they will stagger, crazed by the warfare I will send against them.”
- Christian Standard Bible - They will drink, stagger, and go out of their minds because of the sword I am sending among them.”
- New American Standard Bible - Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.”
- New King James Version - And they will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them.”
- Amplified Bible - They will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them.”
- American Standard Version - And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
- King James Version - And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.
- New English Translation - When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them.”
- World English Bible - They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
- 新標點和合本 - 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
- 當代譯本 - 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」
- 聖經新譯本 - 他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”
- 呂振中譯本 - 他們喝了就會搖搖晃晃，瘋瘋癲癲，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到他們中間去的。』
- 現代標點和合本 - 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
- 文理和合譯本 - 彼必飲之、搖曳顚狂、因我使鋒刃入於其中也、
- 文理委辦譯本 - 飲畢若狂、傾欹不定、蓋我必降以鋒刃之災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既飲則昏迷狂亂、因我使之遭遇鋒刃之災、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ellas la beban, se tambalearán y perderán el juicio, a causa de la espada que voy a enviar contra ellos».
- 현대인의 성경 - 그들은 이것을 마시고 비틀거리며 미치게 될 것이다. 이것은 내가 그들 가운데 전쟁을 일으킬 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Выпьют они и зашатаются, и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.
- Восточный перевод - Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выпьют они и зашатаются и потеряют рассудок, увидев меч, который Я пошлю на них.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils boiront, ils tituberont et seront comme fous devant l’épée que je vais envoyer contre eux.
- リビングバイブル - 彼らは飲んでふらつき、わたしが下す致命的打撃によって錯乱状態になる。」
- Nova Versão Internacional - Quando o beberem, ficarão cambaleando, enlouquecidas por causa da espada que enviarei contra elas”.
- Hoffnung für alle - Sie sollen trinken, taumeln und den Verstand verlieren, wenn ich Krieg und Tod über sie bringe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi uống xong chén đó, chúng sẽ say sưa, ngây dại vì Ta sẽ để cho chúng bị chiến tranh tàn sát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดื่มแล้ว พวกเขาจะโซซัดโซเซและคลุ้มคลั่งไป เพราะดาบที่เราจะส่งมาท่ามกลางพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะดื่ม โซซัดโซเซ และบ้าคลั่ง เพราะการฆ่าฟันที่เรากำลังทำให้เกิดขึ้นในหมู่พวกเขา”
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:15 - 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。
- 耶利米哀歌 4:21 - 你们住在乌斯地区的以东人啊， 只管欢喜作乐吧！ 因为盛满耶和华愤怒的杯也要传到你们那里。 你们必喝醉，以致赤身露体。
- 以西结书 23:32 - “主耶和华说， “‘你必喝你姐姐那又大又深的杯， 你必遭人耻笑和辱骂， 因为那杯能盛很多。
- 以西结书 23:33 - 你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。 你喝了后必酩酊大醉， 满心忧愁。
- 以西结书 23:34 - 你必把它喝光，一滴不剩， 然后把杯摔成碎片， 抓破自己的胸脯， 因为我已经宣告。 这是主耶和华说的。’
- 耶利米书 51:39 - 他们食欲大振时， 我要为他们设盛宴， 使他们酩酊大醉，狂欢乱叫， 长眠不醒。 这是耶和华说的。
- 启示录 18:3 - 因为列国都喝了她淫乱的烈酒。 地上的君王与她通奸， 地上的商人也因她穷奢极侈的生活而发了财。”
- 耶利米书 25:27 - 耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’
- 启示录 14:10 - 都要喝上帝烈怒调制的酒，就是祂怒杯里毫无掺杂的烈酒。他们要在圣天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 启示录 14:8 - 接着又一位天使说：“巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她曾使万民喝她淫乱的烈酒。”
- 启示录 16:9 - 世人被高温炙烤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。
- 启示录 16:10 - 第五位天使将碗倒在怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦不堪，咬自己的舌头。
- 启示录 16:11 - 他们因为痛苦和毒疮就亵渎天上的上帝，不肯为自己的所作所为悔改。
- 耶利米书 51:7 - 巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯， 列国喝了她的酒，都变得癫狂。
- 那鸿书 3:11 - 尼尼微啊， 你也必像醉汉一样， 你必寻找藏身之处躲避敌人。