逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主 以色列 的上帝對我這麼說：『你把這杯烈怒的酒從我手中接過去，叫我所差遣你到的列國的 人 喝。
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的 神对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的 神对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。
- 圣经新译本 - 耶和华以色列的 神对我这样说：“你从我的手中拿这杯烈怒的酒，给列国喝，就是我差遣你去的列国。
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的神对我如此说：“你从我手中接这杯愤怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
- New International Version - This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.
- New International Reader's Version - The Lord is the God of Israel. He said to me, “Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my great anger. Make all the nations to which I send you drink it.
- English Standard Version - Thus the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink it.
- New Living Translation - This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take from my hand this cup filled to the brim with my anger, and make all the nations to whom I send you drink from it.
- The Message - This is a Message that the God of Israel gave me: “Take this cup filled with the wine of my wrath that I’m handing to you. Make all the nations where I send you drink it down. They’ll drink it and get drunk, staggering in delirium because of the killing that I’m going to unleash among them.”
- Christian Standard Bible - This is what the Lord, the God of Israel, said to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I am sending you drink from it.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from My hand and give it to all the nations to whom I send you, to drink from it.
- New King James Version - For thus says the Lord God of Israel to me: “Take this wine cup of fury from My hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.
- Amplified Bible - For thus says the Lord, the God of Israel, to me, “Take this cup of the wine of wrath from My hand and cause all the nations to whom I send you to drink it.
- American Standard Version - For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
- King James Version - For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
- New English Translation - So the Lord, the God of Israel, spoke to me in a vision. “Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it.
- World English Bible - For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的 神對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。
- 聖經新譯本 - 耶和華以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯憤怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
- 文理和合譯本 - 以色列之上帝耶和華諭我曰、我手忿怒之杯、爾其取之、使我遣爾所至之國飲之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族上帝耶和華諭我曰、我必震怒、錫爾以爵、盛以鴆酒、遣爾至列國、使彼咸飲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主 以色列 之天主 在默示中 諭我曰、爾自我手接此爵、盛以忿怒之酒者、我遣爾至列國、使彼咸飲、
- Nueva Versión Internacional - El Señor, el Dios de Israel, me dijo: «Toma de mi mano esta copa del vino de mi ira, y dásela a beber a todas las naciones a las que yo te envíe.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 내 손에서 나의 분노로 가득 찬 이 잔을 받아 가지고 내가 너를 보내는 모든 나라로 마시게 하라.
- Новый Русский Перевод - Так сказал мне Господь, Бог Израиля: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из нее все народы, к которым Я тебя посылаю.
- Восточный перевод - Так сказал мне Вечный, Бог Исраила: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так сказал мне Вечный, Бог Исраила: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так сказал мне Вечный, Бог Исроила: – Прими из Моей руки эту чашу, наполненную вином Моей ярости, и напои из неё все народы, к которым Я тебя посылаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que m’a déclaré l’Eternel, le Dieu d’Israël : Prends de ma main cette coupe du vin de la colère et donne-la à boire à tous les peuples vers lesquels je t’envoie.
- リビングバイブル - 主は私に、こう語りました。「わたしの手から、わたしの憤りがなみなみとつがれているぶどう酒の杯を取り、わたしがあなたを遣わす、すべての国々の人に飲ませなさい。
- Nova Versão Internacional - Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: “Pegue de minha mão este cálice com o vinho da minha ira e faça com que bebam dele todas as nações a quem eu o envio.
- Hoffnung für alle - Der Herr, der Gott Israels, sprach zu mir: »Nimm diesen Kelch, den ich dir reiche! Er ist gefüllt mit meinem Zorn. Gib allen Völkern, zu denen ich dich sende, davon zu trinken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên phán bảo tôi: “Hãy lấy chén rượu thịnh nộ này từ tay Ta và cho các dân tộc ấy uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงรับถ้วยที่เต็มด้วยเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธนี้จากมือของเรา และให้ประชาชาติทั้งปวงที่เราใช้เจ้าไปหาดื่มจากถ้วยนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ “จงเอาเหล้าองุ่นแห่งการลงโทษถ้วยนี้ไปจากมือของเรา และทำให้ประชาชาติทั้งปวงที่เราส่งให้เจ้าไปดื่มเสีย
交叉引用
- 耶利米書 13:12 - 『你要對人民說 以下 這些話：「永恆主 以色列 的上帝這麼說：『各罈都要盛滿了酒』」。他們 若 對你說：「我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？」
- 耶利米書 13:13 - 那你就要對他們說：「永恆主這麼說：看吧！我必使這地所有的居民，使那坐 大衛 寶座的列王、祭司和神言人、以及 耶路撒冷 所有的居民、都充滿了沉醉。
- 耶利米書 13:14 - 我必使他們彼此相碰，就是父親跟兒子一概相碰，永恆主發神諭說；我必不顧惜，不可憐，不憐憫，而不滅絕他們。」』
- 啓示錄 14:19 - 那天使出動他的鐮刀在地上，收採了地上的葡萄樹，出動在上帝震怒之大酒醡中。
- 耶利米書 51:7 - 巴比倫 是個金杯在永恆主手中， 使全地沉醉； 列國喝了他的酒， 列國就瘋瘋癲癲。
- 詩篇 11:6 - 他必向惡人下炭火跟硫磺雨； 必有焚燒的風做他們杯中的分。
- 以賽亞書 51:22 - 你的主永恆主、你的上帝、 為他人民辯訴的、這麼說： 『看哪，我已把那使人東倒西歪的杯、 我烈怒的杯爵、 從你手中接過來了； 你必不再喝它；
- 啓示錄 14:10 - 就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。
- 約伯記 21:20 - 願他親眼看到自己的敗亡； 願他親自吸飲全能者的烈怒。
- 以賽亞書 51:17 - 奮發，奮發哦！ 耶路撒冷 啊，站起來哦！ 你這從永恆主手中喝了 他烈怒之杯， 喝了 那使人東倒西歪的杯爵， 以至於喝盡的！
- 詩篇 75:8 - 因為永恆主手裏有個杯； 那酒是紅的；滿了攙雜的料； 他倒出來，連渣滓 都倒盡 ； 地上所有的惡人必都喝這酒， 喝到乾杯。