逐节对照
- 和合本（拼音版） - 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
- 新标点和合本 - 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我的骨头全都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我的骨头全都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
- 当代译本 - 谈及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨头都颤抖。 因为耶和华和祂圣言的缘故， 我好像不胜酒力的醉汉。
- 圣经新译本 - 论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发抖。 因为耶和华的缘故， 又因为他的圣言的缘故， 我就像一个醉酒的人， 像一个被酒灌醉的人。
- 现代标点和合本 - 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤。 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
- New International Version - Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like a strong man overcome by wine, because of the Lord and his holy words.
- New International Reader's Version - Here is my message about the prophets. My heart is broken inside me. All my bones tremble with fear. I am like a man who is drunk. I am like a strong man who has had too much wine. That’s what the Lord’s holy words have done to me.
- English Standard Version - Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones shake; I am like a drunken man, like a man overcome by wine, because of the Lord and because of his holy words.
- New Living Translation - My heart is broken because of the false prophets, and my bones tremble. I stagger like a drunkard, like someone overcome by wine, because of the holy words the Lord has spoken against them.
- The Message - My head is reeling, my limbs are limp, I’m staggering like a drunk, seeing double from too much wine— And all because of God, because of his holy words.
- Christian Standard Bible - Concerning the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the Lord, because of his holy words.
- New American Standard Bible - As for the prophets: My heart is broken within me, All my bones tremble; I have become like a drunken man, And like a man overcome by wine, Because of the Lord And because of His holy words.
- New King James Version - My heart within me is broken Because of the prophets; All my bones shake. I am like a drunken man, And like a man whom wine has overcome, Because of the Lord, And because of His holy words.
- Amplified Bible - Concerning the prophets: My heart [says Jeremiah] is broken within me, All my bones shake; I have become like a drunken man, A man whom wine has overcome, Because of the Lord And because of His holy words [declared against unfaithful leaders].
- American Standard Version - Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.
- King James Version - Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the Lord, and because of the words of his holiness.
- New English Translation - Here is what the Lord says concerning the false prophets: My heart and my mind are deeply disturbed. I tremble all over. I am like a drunk person, like a person who has had too much wine, because of the way the Lord and his holy word are being mistreated.
- World English Bible - Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.
- 新標點和合本 - 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
- 當代譯本 - 談及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨頭都顫抖。 因為耶和華和祂聖言的緣故， 我好像不勝酒力的醉漢。
- 聖經新譯本 - 論到那些先知， 我的心在我裡面破碎， 我全身的骨頭都發抖。 因為耶和華的緣故， 又因為他的聖言的緣故， 我就像一個醉酒的人， 像一個被酒灌醉的人。
- 呂振中譯本 - 論到那些神言人們： 我的心在我裏面破碎了， 我的骨頭都發軟了； 因永恆主的緣故， 因他聖言的緣故， 我就像醉酒的人， 像人被酒所勝。
- 現代標點和合本 - 論到那些先知， 我心在我裡面憂傷， 我骨頭都發顫。 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
- 文理和合譯本 - 論眾先知、我心憂傷、我骨震動、因耶和華、及其聖言之故、我若醉人、為酒所困、
- 文理委辦譯本 - 耶利米以眾先知行惡、中心憂傷、筋骸震動、又得耶和華聖言傳示、有若醉人、迷眩於酒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論及自稱為先知者、我心憂傷、我骨震動、我因主及主之聖言、猶若醉人、若人迷眩於酒、
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a los profetas: Se me parte el corazón en el pecho y se me estremecen los huesos. Por causa del Señor y de sus santas palabras, hasta parezco un borracho, alguien dominado por el vino.
- 현대인의 성경 - 거짓 예언자들 때문에 내 마음이 상하고 내 모든 뼈가 떨리는구나. 내가 여호와와 그의 거룩한 말씀 때문에 술취한 사람처럼 되었고 포도주에 사로잡힌 사람처럼 되었다.
- Новый Русский Перевод - О пророках. Сердце во мне разрывается, все мои кости дрожат. Я словно пьяный, как человек, которого одолело вино. И это из-за Господа, из-за Его святых слов.
- Восточный перевод - О пророках. Сердце во мне разрывается, все мои кости дрожат. Я словно пьяный, как человек, которого одолело вино. И это из-за Вечного, из-за Его святых слов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О пророках. Сердце во мне разрывается, все мои кости дрожат. Я словно пьяный, как человек, которого одолело вино. И это из-за Вечного, из-за Его святых слов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О пророках. Сердце во мне разрывается, все мои кости дрожат. Я словно пьяный, как человек, которого одолело вино. И это из-за Вечного, из-за Его святых слов.
- La Bible du Semeur 2015 - Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme ╵que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, ╵de ses paroles saintes.
- リビングバイブル - うそで固めた偽預言者たちのことを考えると、 心が痛みます。 私は恐ろしくなって目を覚まし、 酔っぱらいのようにふらつきます。 彼らには、恐ろしい運命が待ちかまえているからです。 神は刑罰を下すと宣告なさいました。
- Nova Versão Internacional - Acerca dos profetas: Meu coração está partido dentro de mim; todos os meus ossos tremem. Sou como um bêbado, como um homem dominado pelo vinho, por causa do Senhor e de suas santas palavras.
- Hoffnung für alle - Über die Propheten sagte Jeremia: »Mir bricht das Herz, ich zittere am ganzen Leib. Ich taumle wie ein Betrunkener, der vom Wein benommen ist. Denn die Worte des Herrn, des heiligen Gottes, haben mich getroffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng tôi tan nát vì các tiên tri giả, xương cốt tôi rã rời. Tôi loạng choạng như người say, như người mất tự chủ vì rượu, vì lời thánh của Chúa Hằng Hữu đã phán nghịch cùng họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวจนะของพระเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้เผยพระวจนะความว่า ดวงใจข้าพเจ้าแหลกสลายอยู่ภายใน กระดูกทุกซี่สั่นสะท้าน ข้าพเจ้าเหมือนคนเมา เหมือนคนที่ถูกครอบงำด้วยฤทธิ์เมรัย เนื่องด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระวจนะอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องเกี่ยวกับบรรดาผู้เผยคำกล่าว ใจข้าพเจ้าแตกสลาย กระดูกของข้าพเจ้าทุกชิ้นสั่นสะท้าน ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนเมา เหมือนคนถูกควบคุมด้วยเหล้าองุ่น เป็นเพราะพระผู้เป็นเจ้า และเพราะคำกล่าวอันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 耶利米书 25:15 - 耶和华以色列的上帝对我如此说：“你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 耶利米书 25:17 - 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝。
- 耶利米书 25:18 - 就是耶路撒冷和犹大的城邑，并耶路撒冷的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。
- 罗马书 7:9 - 我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
- 以西结书 9:6 - 要将年老的、年少的，并处女、婴孩和妇女从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。”于是他们从殿前的长老杀起。
- 耶利米书 14:17 - “你要将这话对他们说： ‘愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓 受了裂口破坏的大伤。
- 耶利米书 14:18 - 我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的。 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识 。’”
- 以赛亚书 28:1 - 祸哉！以法莲的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如将残之花。
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓 中被杀的人昼夜哭泣。
- 以赛亚书 29:9 - 你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。
- 列王纪下 22:19 - 就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
- 列王纪下 22:20 - 我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里；我要降与这地的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中；又因我眼见大君王万军之耶和华。”
- 以西结书 9:4 - 耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。”
- 以赛亚书 51:21 - 因此，你这困苦却非因酒而醉的， 要听我言。
- 耶利米书 5:31 - 就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄， 我的百姓也喜爱这些事。 到了结局你们怎样行呢？”
- 但以理书 8:27 - 于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。
- 诗篇 60:3 - 你叫你的民遇见艰难， 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。
- 哈巴谷书 3:16 - 我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。