逐节对照
- 新標點和合本 - 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
- 新标点和合本 - 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。
- 当代译本 - 我要把我幸存的子民从我流放他们去的各地召集起来，领他们回到故土，使他们生养众多，人丁兴旺。
- 圣经新译本 - “我要亲自把我羊群中余剩的，从我把它们赶逐到的各地，招聚出来，领它们归回自己的羊圈，使它们繁殖增多。
- 现代标点和合本 - “我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈，他们也必生养众多。
- 和合本（拼音版） - 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈，他们也必生养众多。
- New International Version - “I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.
- New International Reader's Version - “I myself will gather together those who are left alive in my flock. I will gather them out of all the countries where I have driven them. And I will bring them back to their own land. There my sheep will have many lambs. There will be many more of them.
- English Standard Version - Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply.
- New Living Translation - But I will gather together the remnant of my flock from the countries where I have driven them. I will bring them back to their own sheepfold, and they will be fruitful and increase in number.
- Christian Standard Bible - “I will gather the remnant of my flock from all the lands where I have banished them, and I will return them to their grazing land. They will become fruitful and numerous.
- New American Standard Bible - “Then I Myself will gather the remnant of My flock out of all the countries where I have driven them, and bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.
- New King James Version - “But I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.
- Amplified Bible - “Then I will gather the remnant of My flock out of all the countries to which I have driven them and bring them back to their folds and pastures; and they will be fruitful and multiply.
- American Standard Version - And I will gather the remnant of my flock out of all the countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and multiply.
- King James Version - And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.
- New English Translation - Then I myself will regather those of my people who are still alive from all the countries where I have driven them. I will bring them back to their homeland. They will greatly increase in number.
- World English Bible - “I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。
- 當代譯本 - 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。
- 聖經新譯本 - “我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。
- 呂振中譯本 - 我、我必將我羊羣中所餘剩的、從我放逐他們到的列國之地、招集返回他們的莊舍，使他們生殖而繁多。
- 現代標點和合本 - 「我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈，他們也必生養眾多。
- 文理和合譯本 - 我必集我羣羊所遺者、自所逐至之列國、導之復入於牢、使之滋生繁衍、
- 文理委辦譯本 - 我所遺之羊、散於列國、我必使之復集、返於故土、使彼繁息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我羊之所遺、所逐至諸國者、我必集之、使返故處、 故處或作故牢 又使之蕃衍增多、
- Nueva Versión Internacional - Al resto de mis ovejas yo mismo las reuniré de todos los países adonde las expulsé; y las haré volver a sus pastos, donde crecerán y se multiplicarán.
- 현대인의 성경 - 내가 세계 여러 나라로 흩어 버린 남은 내 백성을 다시 모아 고국으로 돌아오게 할 것이니 그들이 많은 자녀를 낳고 번성할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну их в их загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- Восточный перевод - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я Сам соберу уцелевших из Моей отары со всех стран, куда Я их изгнал, и верну Моих овец в загоны, где они будут плодиться и размножаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je rassemblerai ce qui reste de mes brebis dispersées dans tous les pays où je les ai chassées, je les ramènerai dans leur propre prairie où elles se reproduiront et se multiplieront.
- リビングバイブル - 一方、群れの残りを、わたしが追いやった所から集め、元の牧場に連れ戻す。彼らは再び子を生んで増える。
- Nova Versão Internacional - “Eu mesmo reunirei os remanescentes do meu rebanho de todas as terras para onde os expulsei e os trarei de volta à sua pastagem, a fim de que cresçam e se multipliquem.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde die Schafe sammeln, die noch von meiner Herde übrig geblieben sind. Aus allen Ländern, in die ich sie vertrieben habe, bringe ich sie in ihre Heimat zurück. Dort werden sie sich wieder vermehren und das Land bevölkern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tập họp các con còn sống sót của bầy Ta trong các xứ mà Ta đã lưu đày chúng. Ta sẽ đem chúng về ràn chiên, và chúng sẽ sinh sôi nẩy nở đông đúc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเองจะรวบรวมฝูงแกะที่เหลือออกจากประเทศต่างๆ ที่เราขับไล่พวกเขาไป และจะนำพวกเขากลับมายังท้องทุ่งเดิม ที่ซึ่งพวกเขาจะมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะรวบรวมแกะของเราที่เหลืออยู่ในฝูง ให้ออกจากทุกประเทศที่เราได้ขับไล่ให้พวกเขาออกไป และเราจะนำพวกเขากลับมาสู่ทุ่งหญ้าเดิม พวกเขาจะเกิดผลและทวีจำนวนขึ้น
交叉引用
- 以西結書 39:28 - 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的神；我必不再留他們一人在外邦。
- 西番雅書 3:19 - 那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。
- 西番雅書 3:20 - 那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。
- 彌迦書 7:12 - 當那日，人必從亞述， 從埃及的城邑， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。
- 撒迦利亞書 10:8 - 我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。
- 撒迦利亞書 10:9 - 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中， 他們必在遠方記念我。 他們與兒女都必存活，且得歸回。
- 撒迦利亞書 10:10 - 我必再領他們出埃及地， 招聚他們出亞述， 領他們到基列和黎巴嫩； 這地尚且不夠他們居住。
- 撒迦利亞書 10:11 - 耶和華必經過苦海，擊打海浪， 使尼羅河的深處都枯乾。 亞述的驕傲必致卑微； 埃及的權柄必然滅沒。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必使他們倚靠我，得以堅固； 一舉一動必奉我的名。 這是耶和華說的。
- 申命記 30:3 - 那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
- 申命記 30:4 - 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。
- 申命記 30:5 - 耶和華－你的神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。
- 以賽亞書 11:11 - 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎立大旗， 招回以色列被趕散的人， 又從地的四方聚集分散的猶大人。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。
- 以賽亞書 11:14 - 他們要向西飛， 撲在非利士人的肩頭上（肩頭上：或譯西界）， 一同擄掠東方人， 伸手按住以東和摩押； 亞捫人也必順服他們。
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。
- 以賽亞書 11:16 - 為主餘剩的百姓， 就是從亞述剩下回來的， 必有一條大道， 如當日以色列從埃及地上來一樣。
- 以西結書 34:11 - 「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
- 以西結書 34:12 - 牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。
- 以西結書 34:13 - 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在以色列山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。
- 以西結書 34:14 - 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。
- 以西結書 34:15 - 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。
- 以西結書 34:16 - 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。
- 以西結書 34:17 - 「我的羊羣哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
- 以西結書 34:18 - 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事嗎？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
- 以西結書 34:19 - 至於我的羊，只得吃你們所踐踏的，喝你們所攪渾的。
- 以西結書 34:20 - 「所以，主耶和華如此說：我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
- 以西結書 34:21 - 因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。
- 以西結書 34:22 - 所以，我必拯救我的羣羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。
- 以西結書 34:23 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我－耶和華必作他們的神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
- 以西結書 34:25 - 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
- 以西結書 34:28 - 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
- 以西結書 34:29 - 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
- 以西結書 34:30 - 必知道我、耶和華－他們的神是與他們同在的，並知道他們－以色列家是我的民。這是主耶和華說的。
- 以西結書 34:31 - 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的神。這是主耶和華說的。」
- 以西結書 11:17 - 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將以色列地賜給你們。』
- 詩篇 106:47 - 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
- 以西結書 36:37 - 「主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊羣。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。
- 以西結書 36:24 - 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
- 以賽亞書 27:12 - 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
- 以賽亞書 27:13 - 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
- 耶利米書 31:8 - 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。
- 耶利米書 29:14 - 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
- 以西結書 37:21 - 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
- 以西結書 37:22 - 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；
- 以西結書 37:23 - 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。
- 以西結書 37:24 - 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
- 以西結書 37:25 - 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
- 以西結書 37:26 - 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。
- 耶利米書 30:3 - 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
- 阿摩司書 9:14 - 我必使我民以色列被擄的歸回； 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。
- 阿摩司書 9:15 - 我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的神說的。
- 以賽亞書 43:5 - 不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。
- 以賽亞書 43:6 - 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，
- 耶利米書 32:37 - 「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。