逐节对照
- 聖經新譯本 - 那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；
- 新标点和合本 - 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
- 当代译本 - 这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？
- 圣经新译本 - 那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；
- 现代标点和合本 - 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？
- New International Version - How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?
- New International Reader's Version - How long will that continue in the hearts of these prophets who tell lies? They try to get others to believe their own mistaken ideas.
- English Standard Version - How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart,
- New Living Translation - How long will this go on? If they are prophets, they are prophets of deceit, inventing everything they say.
- Christian Standard Bible - How long will this continue in the minds of the prophets prophesying lies, prophets of the deceit of their own minds?
- New American Standard Bible - How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of the deceitfulness of their own heart,
- New King James Version - How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart,
- Amplified Bible - How long [shall this state of affairs continue]? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart,
- American Standard Version - How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
- King James Version - How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;
- New English Translation - Those prophets are just prophesying lies. They are prophesying the delusions of their own minds.
- World English Bible - How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?
- 新標點和合本 - 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
- 當代譯本 - 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？
- 呂振中譯本 - 傳虛假為神言的神言人， 傳 自己心中之詭詐為神言的 ， 他們心裏存着 這樣的意念 要到幾時呢？
- 現代標點和合本 - 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 惟彼先知、徇己心之詐而預言、其存此心、伊於胡底、
- 文理委辦譯本 - 彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼偽先知傳示虛誑、欲存此心、將至何時、彼自稱為先知、但傳示己心之詭譎、以為預言、
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo seguirán dándole valor de profecía a las mentiras y delirios de su mente?
- 현대인의 성경 - 이 거짓 예언자들이 언제까지 이런 식으로 예언할 것인가? 그들은 자기들 멋대로 지어낸 거짓말로 예언하는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман своего сердца?
- Восточный перевод - Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как долго будет это продолжаться? Исправятся ли сердца пророков, которые пророчествуют ложь и обман, что у них на сердце?
- La Bible du Semeur 2015 - Combien de temps encore auront-ils donc en tête, de prophétiser le mensonge, ces prophètes qui proclament leurs inventions trompeuses ?
- リビングバイブル - こんなことが、いつまで続くのか。もし彼らが『預言者』だと言うなら、彼らは偽預言者で、自分で考え出したことを語っているのだ。
- Nova Versão Internacional - Até quando os profetas continuarão a profetizar mentiras e as ilusões de suas próprias mentes?
- Hoffnung für alle - Wie lange soll das noch so weitergehen? Was wollen diese Propheten damit erreichen, dass sie Lügen und selbst erfundene Botschaften verbreiten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ còn bịp bợm đến bao giờ? Nếu chúng là tiên tri, thì đó là tiên tri lừa gạt, khéo bịa đặt những gì chúng nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกนานสักเท่าไรที่สิ่งนี้จะคงอยู่ในใจของผู้เผยพระวจนะเท็จผู้ซึ่งพยากรณ์ภาพหลอนในใจของตนเอง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกนานแค่ไหนที่จะมีความเท็จอยู่ในจิตใจของบรรดาผู้เผยคำกล่าว พวกเขาเผยความเท็จ และเผยความลวงหลอกที่อยู่ในจิตใจของพวกเขา
交叉引用
- 耶利米書 13:27 - 你的姦淫，你淫蕩的叫聲， 你邪淫的惡行， 在山上，在田野間， 你那些可憎的事我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你這樣不潔淨要到幾時呢？”
- 使徒行傳 13:10 - 說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？
- 耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐， 無法醫治； 誰能識透呢？
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此， 神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
- 詩篇 4:2 - 尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢？ （細拉）
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要再看異象！” 又對先知說：“你們不要再向我說真確的預言！ 倒要向我說動聽的話， 預言虛幻的事吧！
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡念， 要到幾時呢？
- 彼得後書 2:13 - 他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。
- 彼得後書 2:14 - 他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，
- 彼得後書 2:16 - 他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊！我要除掉你的牛犢， 我的怒氣要向撒瑪利亞人發作， 他們要到幾時才能無罪免罰呢？
- 耶利米書 14:14 - 耶和華對我說：“那些先知借我的名說假預言；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有向他們說話。他們對你們所預言的，是虛假的異象、占卜的預兆、虛無的事，和他們自己心裡的詭詐。”
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明明地說，日後必有人離棄信仰，跟從虛謊的邪靈和鬼魔的教訓。
- 提摩太前書 4:2 - 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。