逐节对照
- 環球聖經譯本 - 難道我只是近處的 神嗎？ 難道我不也是遠處的 神嗎？”耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我岂为近处的 神呢？不也为远处的 神吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？ 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是靠近你们的 神，不是遥远的 神，不是吗？ 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“我难道不是远近无处不在的上帝？”
- 圣经新译本 - 难道我只是近处的 神吗？ 不也是远处的 神吗？” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我岂为近处的上帝呢？不也为远处的上帝吗？”
- New International Version - “Am I only a God nearby,” declares the Lord, “and not a God far away?
- New International Reader's Version - “Am I only a God who is nearby?” announces the Lord. “Am I not a God who is also far away?
- English Standard Version - “Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?
- New Living Translation - Am I a God who is only close at hand?” says the Lord. “No, I am far away at the same time.
- The Message - “Am I not a God near at hand”—God’s Decree— “and not a God far off? Can anyone hide out in a corner where I can’t see him?” God’s Decree. “Am I not present everywhere, whether seen or unseen?” God’s Decree. * * *
- Christian Standard Bible - “Am I a God who is only near” — this is the Lord’s declaration — “and not a God who is far away?
- New American Standard Bible - “Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off?
- New King James Version - “Am I a God near at hand,” says the Lord, “And not a God afar off?
- Amplified Bible - “Am I a God who is at hand,” says the Lord, “And not a God far away?”
- American Standard Version - Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
- King James Version - Am I a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
- New English Translation - Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the Lord asks.
- World English Bible - “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？ 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是靠近你們的 神，不是遙遠的 神，不是嗎？ 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我難道不是遠近無處不在的上帝？」
- 聖經新譯本 - 難道我只是近處的 神嗎？ 不也是遠處的 神嗎？” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 『我，難道我只是近處的上帝？ 不也是遠處的上帝麼？
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、
- Nueva Versión Internacional - »¿Soy acaso Dios solo de cerca? ¿No soy Dios también de lejos? —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “나는 한 곳에만 있는 하나님이 아니라 어디든지 있는 하나님이다.
- Новый Русский Перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Я Бог только вблизи, а вдали – не Бог? – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Ne suis-je donc ╵qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi ╵un Dieu de loin ?
- リビングバイブル - わたしはどこか一つの場所にだけいて、 彼のしていることが見えないような神だろうか。
- Nova Versão Internacional - “Sou eu apenas um Deus de perto”, pergunta o Senhor, “e não também um Deus de longe?
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Ich bin nicht nur der Gott in eurer Nähe, sondern auch der ferne Gott, über den ihr nicht verfügt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Có phải Ta là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải Đức Chúa Trời ở xa sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้อยู่แต่เพียงใกล้ๆ แค่นั้นหรือ? ไม่ได้เป็นพระเจ้าผู้อยู่ห่างไกลด้วยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมเพียงเท่านั้นหรือ ไม่ใช่พระเจ้าที่อยู่ในทุกแห่งหนหรือ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เราเป็นพระเจ้าใกล้แค่คืบ มิใช่พระเจ้าที่อยู่ไกลด้วยดอกหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ถามว่า “เราเป็นพระเจ้าที่อยู่ใกล้ๆเท่านั้นหรือ เราไม่ได้เป็นพระเจ้าในที่ห่างไกลด้วยหรือ
- onav - أَلَعَلِّي أَرَى فَقَطْ مَا يَجْرِي عَنْ قُربٍ، وَلَسْتُ إِلَهاً يَرْقُبُ مَا يَجْرِي عَنْ بُعْدٍ؟
交叉引用
- 列王紀上 20:28 - 有一位神人前來對以色列王說：“耶和華這樣說：‘由於亞蘭人說耶和華是山神，不是平原的神，所以我要把這些龐大的軍隊交在你手裡，你們就知道我是耶和華。’”
- 約拿書 1:3 - 約拿卻動身逃往塔施躲避耶和華。他下到約帕，找到一艘開往塔施的船；他付了船費，登上船，要與船上的人同往塔施去，試圖躲避耶和華。
- 約拿書 1:4 - 但是耶和華使海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎要破裂。
- 列王紀上 20:23 - 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：“以色列人的神是山神，所以他們比我們強；但我們如果在平原上與他們交戰，就一定會勝過他們。
- 以西結書 20:32 - 你們說：“我們要像列國，像列邦的支派一樣去侍奉木頭和石頭。”你們所起的這心意，必不能成就。’”
- 以西結書 20:33 - “‘主耶和華起誓宣告：“我是永活的 神！我必用強勁的手和伸出的手臂，以及倒出來的怒火，統治你們。
- 以西結書 20:34 - 我必用強勁的手，伸出的手臂，以及倒出來的怒火，把你們從萬族中領出來，從你們所分散到的列邦中招聚你們。
- 以西結書 20:35 - 我要把你們帶到萬族的荒野，在那裡當面審判你們。
- 詩篇 113:5 - 誰像耶和華我們的 神？ 他坐在至高之處，
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我！
- 詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都知道； 你從遠處就明白我的意念。
- 詩篇 139:3 - 我行路，我躺臥，你都細察； 我的一切行為，你都熟悉。
- 詩篇 139:4 - 甚至，我的舌頭還未發一言， 耶和華啊，你已經完全知道！
- 詩篇 139:5 - 你在我前後環繞我， 把手按在我的頭上。
- 詩篇 139:6 - 這樣的知識奇妙，過於我所能理解； 高超，非我所能企及。
- 詩篇 139:7 - 我可往哪裡去，躲避你的靈？ 我能往哪裡逃，躲避你的面？
- 詩篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那裡； 如果我到陰間下榻，你也在那裡。
- 詩篇 139:9 - 如果我展開黎明的翅膀， 飛到海的盡頭居住，
- 詩篇 139:10 - 即使在那裡，你的手仍會引導我， 你的右手要扶持我。